17:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0mgvakmp8_bcv.js","/_next/static/immutable/chunks/03v6y4gx-tc6x.js","/_next/static/immutable/chunks/2oiwzbxi-32rd.js","/_next/static/immutable/chunks/3emipts22krkl.js","/_next/static/immutable/chunks/2fz3f2nfghgd8.js","/_next/static/immutable/chunks/0d_vc44bkdo8d.js"],"default"] 18:Td67,## Sezonski vodič za bivanje na kmetiji Najboljši časi za bivanje na kmetiji so spomladi (maj–junij) in jeseni (september). - Spomlad je čas, ko se kmetija prebudi po zimskem mirovanju. - Jesen je čas žetve in najbolj poglobljena sezona za agroturizem, saj se na kmetijah odvija pestro dogajanje. - Poletje je lahko pravi trenutek za uživanje v sončni pokrajini, čeprav v južni Evropi julija in avgusta postane preveč vroče. - A tudi zima je lahko dobra priložnost za sproščeno bivanje na kmetiji — to je čas obiranja citrusov v južni Italiji in Španiji. Če iščete mirno vzdušje in počasen ritem, je to morda prava izbira. Poleg tega je bivanje na kmetiji pozimi cenejše. ## Agroturistična izkušnja Nastanitve na kmetijah ponujajo širok nabor možnosti — od skromnih do luksuznih. Cene se gibljejo med €50 in €150 na noč, odvisno od regije in ugodnosti, in so pogosto primerljive s prenočiščem z zajtrkom ali butičnim hotelom. Nekatere kmetije imajo bazene, izposojo koles ali druge dodatke; druge stavijo na preprostost. Mnoge leže blizu večjih mest ali turističnih znamenitosti, kar prav tako vpliva na ceno. Upoštevajte, da za razliko od hotelov gostitelji na kmetijah pogosto pričakujejo minimalno bivanje vsaj nekaj noči, včasih tudi cel teden. Obroki v agroturističnih nastanitvah so navadno vrhunec bivanja. Sestavine so pogosto nabrane isti dan — prava izkušnja od njive do mize. Lokalna kuhinja je ena od ključnih posebnosti bivanja na kmetiji, zato ni nič nenavadnega, da gostitelji ponujajo tečaje kuhanja z lokalnimi sestavinami ali prodajajo lastne izdelke. Agroturizem je priljubljena izbira za družine z otroki. Otroci se lahko na kmetiji zabavajo na razne načine: hranijo živali, zbirajo jajca, se vozijo s traktorjem in raziskujejo prostrane površine. Tak prostor na prostem preprosto ne more ponuditi noben hotel. ## Kako priti do agroturističnih kmetij Vožnja z avtomobilom je pogosto edini način, da pridete do izbrane kmetije. Za pristno poglobljeno izkušnjo se ne zanesete na javni prevoz. Če imate ali si izposodite električno vozilo, pri načrtovanju poti upoštevajte lokacije polnilnih postaj. ## Kako kar najbolje izkoristiti bivanje na kmetiji - Mnoge kmetije so odročne — pripravite se na slab mobilni signal in se prepustite odklopu. - Prinesite oblačila v plasteh in trdne čevlje. Kmečko življenje se odvija zunaj v vsakem vremenu. - Rezervirajte 3–6 mesecev vnaprej, če želite doživeti sezono žetve septembra–oktobra. - Če obiščete kmetijo, kjer ne govorijo angleško, se naučite kakšno ključno besedo ali frazo. Pomaga pri sporazumevanju in pridobi naklonjenost gostiteljev. Bivanje na kmetiji vam v osnovi omogoča, da se znova povežete z naravo, spodbuja počasen ritem spoznavanja regije in ponuja dejavnosti, ki jim v vsakdanjem življenju sicer niste izpostavljeni. Ne glede na to, ali se odločite za podeželske posesti v Italiji, vinorodne kmetije v Franciji ali gorske pašnike v Avstriji, agroturizem zagotavlja pristno kulturno izmenjavo in podpira trajnostne podeželske skupnosti. Agroturistična izkušnja je poleg tega zgrajena na načelih trajnosti. Mnoge kmetije po Evropi imajo ekološke certifikate in temeljijo na tradicionalnih kmetijskih tehnikah ter lokalni kulturi hrane, kar jih uvršča med bistvene dele naravnega, gospodarskega in družbenega ekosistema v svojih regijah.19:T11af,Bivanje v kočah v Evropi je rezultat stoletnih tradicij. Vsaka ima svojo arhitekturo, rituale in odnos do pokrajine. Koncept je zelo preprost: se umaknete na osamljenо mesto v gozdu ali na gorah, upočasnite in dovolite, da naravno okolje določi tempo. Skandinavija se pogosto šteje za duhovni dom bivanja v kočah zaradi svojih gozdov, jezer in čiste zasnove. Toda ta tradicija se zdaj razteza po celini — od slovenskih gozdnih koč in avstrijskih gorskih zatočišč do romunskih karpatskih posestrij in mnogih drugih. ## Sezonski vodnik za bivanje v kočah Vsaka sezona nudi drugačen razlog za rezervacijo koče, in ni slabega časa, če prilagodite destinacijo vremenu. - Poletje prinaša dolge ure dnevne svetlobe za pohodništvo, plavat v gorskih jezerih in jesti na zraku. Skandinavske koče nudijo polnočno sonce — svetlobo, ki se nikoli ne zgubi povsem. - Jesen je čas, ko se gozd spremeni. Jesenski listi, nabiranje gob, krajši sprehodi in prvi ognji v peči. To je najbolj atmosferična sezona za gozdni umik. - Zima je najbolj potopljiv čas za počitnicovanje v gorski koči — tek na smučeh, opazovanje polarnih sij in globoka tišina zamrznjenih gozdov. - Pomlad razkriva divje rože, polne potoke in vračajočo se ptičjo favno. To je najtiho obdobje v večini koč — in najcenejše. Prehodna obdobja (maj, junij, september) običajno ponujajo najboljše ravnovesje med vremenom, razpoložljivostjo in ceno v večini regij. ## Izkušnja bivanja v koči Nastanitev v kočah se zelo razlikuje — od osnovnih zatočišč brez elektrike do elegantnih gozdnih zatočišč z lesenim vroče kopelima, ročno napravljenimi toaletnimi sredstvi in oblikovanim pohištvom. Nekatere koče imajo sončne panele, kompostne stranišče in zbiranje deževnice. Druge imajo preprosto brez interneta. V vsakem primeru je privlačnost enaka — digitalni detoks, ki vas vrne v stik s svojimi omgovornostmi. Ne pričakujte hotelskih ugodnosti. Večina bivanja v kočah je samooskrbna, zato plane svoje obroke vnaprej in prinesite zaloge — najbližja trgovina je morda uro vožnje oddaljena. Nekatere nastanitve nudijo analogno razvedrilo: namizne igre, knjige, papirnate zemljevide in drugega. Lesene peči so pogoste in zahtevajo učno krivuljo. Prosite svojega gostitelja za sprehod ob prihodu — gradnja ognja je del izkušnje. Koče so primerne za družine. Otroci se lahko prosto raziskujejo na način, ki je v hotelu ali mestnem najemu redko mogoč — gradnja brloga, opazovanje živali in učenje prižiganja ognja. Pari, ki iščejo romantični umik v koči, bodo našli obilo možnosti, posebno jezerske koče z dostopom do savn v Skandinaviji in Alpah. Gostje v nepriključenih nakupovalnih sredstvih dosledno poročajo o boljšem spanju, duševni jasnosti in zmanjšanem stresu po le nekaj dneh brez interneta. Opazovanje zvezd je izjemno s oddaljenih koč — nič svetlobnega onesnaženja pomeni, da boste videli Rimsko cesto s prostim očesom. ## Dostop do bivanja v kočah Večina osamljenez gozdnih koč in gorskih zatočišč zahteva avtomobil. Javni transport vas lahko pripelje blizu v nekaterih alpskih regijah (Švica, Avstrija) in delih Skandinavije, vendar je zadnja razdalja skoraj vedno po cesti. Dostopne poti so lahko hrapave ali neasfaltirane, posebej v Karpatih in severni Skandinaviji — vozilo z višjo klanco pomaga. Če prispete pozimi, preverite, ali so potrebne verige ali zimske pnevmatike. ## Izkoristite največ iz bivanja v koči - Zapakujte plasti, vodoodporne obleke in trdne čevlje. Gozdno vreme se hitro spreminja, tudi poleti. - Vnaprej plane zaloge hrane. Samooskrba je norma, in oddaljene lokacije pomenijo omejene nakupovalne možnosti. - Mnoge koče so prijazne za hišne ljubljenčke — pred rezervacijo preverite. - Rezervirajte dobro vnaprej za vrhunska obdobja, kot je pomladno poletje v Skandinaviji ali jesenski listje kamorkoli v Srednji Evropi. - Prinesite čelno svetilko ali svetilko. Nepriključene koče so lahko zelo temne po sončnem zahodu. - Prenesite brezpoveznе zemljevide in katerokoli razvedrilo, preden izgubite signal. Razdelite se od povezave — to je celotna poanta. Bivanje v koči odstrani hrup vsakodnevnega življenja in ga nadomesti s čim-preprostejšim — vetrom, ptičjim petjem, gibanjem svetlobe skozi drevesa. Mnoge nastanitve so zgrajene z mislijo na trajnost — sončne naprave, lokalno nabavljen material, minimalen odtis — kar jih dela med najbolj okoljsko zavestnimi divjimi zatočišči v Evropi.1a:T1106,Bivanje v gradovih otroško fantazijo spremeni v resnično doživetje. Evropa ima na tisoče zgodovinskih hotelskih gradov – od srednjeveških trdnjav na vrhovih hribov do elegantnih renesančnih dvorcev v rečnih dolinah. Ta vrsta nastanitve je edinstvena: spite tam, kjer je nekoč živelo plemstvo, večerjate v dvoranah, starih več stoletij, in se zbudite ob razgledu, ki je bil nekoč rezerviran za kralje. Hotelski gradovi niso ena sama kategorija. Škotska trdnjava iz 12. stoletja je popolnoma drugačna izkušnja od gradu v dolini Loire ali renskega Burga. Mnogi so v družinski lasti in prehajajo iz roda v rod. ## Sezonski vodnik za bivanje v gradovih V gradovih lahko prenočujete vse leto, a izbira sezone vpliva tako na vzdušje kot na ceno. - Spomladi (april–maj) se grajski vrtovi prebudijo. Vreme je blago, gostov je malo, cene pa nižje. - Poleti (junij–avgust) so dnevi najdaljši, v grajskih dvoriščih je mogoče večerjati na prostem, potekajo kulturni dogodki, kot so klasični koncerti. To je sezona konice, zato pričakujte višje cene in slabšo razpoložljivost. - Jesen (september–oktober) je idealna za romantičen oddih v grajskem hotelu. Jesensko listje, prireditve ob trgatvi in hladni večeri se odlično ujemajo z vzdušjem sob s kamniti zidovi. - Zima je v pravem okolju lahko čarobna – z božičnimi sejmi v nemških in avstrijskih grajskih mestih. Vendar pa mnogi manjši grajski hoteli od novembra do marca zaprejo ali zmanjšajo obseg storitev. ## Izkušnja bivanja v gradu Grajske nastanitve obstajajo v več različnih oblikah, vsaka s svojstvenim značajem in cenovnim razredom. Srednjoveške trdnjave imajo debele zidove, točaste stopnice in strelne hodnike. Pogosto stojijo na vrhovih hribov z veličastnimi razgledi. Pričakujte pristno vzdušje in hladen kamen pozimi. Renesančni dvorci so bolj okrasni – z urejenimi vrtovi, večjimi sobami in zbirkami umetnosti. Dolina Loire je pravo srce tega tipa. Dvorci so skromnejši, zasnovani za udobje in ne za obrambo. Ponavadi so toplejši, bolj intimni in cenejši – pogosti so v angleškem in irskem podeželju. Cene se gibljejo od 50–100 € na noč za proračunske grajske penzione do 300–650 € in več za luksuzne hotelske dvorce v Franciji. Večerja v grajskih hotelih je pogosto vrhunec doživetja. Mnoge nastanitve ponujajo regionalne specialitete v čarobnem vzdušju – obočni stropi, srednjeveška kamnita dela, mize pri svečah. Nekatere nudijo tudi degustacije vin iz lastnih kleti ali iz okoliške regije. Bivanje v gradu je lahko odlično za družine, a ustreznost se zelo razlikuje. Nekatere nastanitve z veseljem sprejmejo otroke s prostornimi parki in aktivnostmi; druge so samo za odrasle ali neprimerne za majhne otroke zaradi strmih stopnic in krhke opreme. Preden rezervirate, vedno preverite, ali potujete z otroki. ## Dostop do grajskih nastanitev Večina grajskih hotelov je na podeželju. Avto je navadno nepogrešljiv. Če načrtujete itinerar z več gradovi, vam območja, kot so dolina Loire, Škotska ter dolini Rena in Mosele, omogočajo obisk več gradov v kratkih razdaljah z avtomobilom. ## Kako kar najbolje izkoristiti bivanje v gradu - Gradovi so znano hladni. Tudi poleti vzemite s seboj plast oblačil za večerne ure v sobah s kamnitimi zidovi. - Večina pristnih srednjeveških gradov stoji na hribih brez dvigal in z ozkimi točastimi stopnicami. Dostopnost je lahko omejena – preverite pred rezervacijo. - V večini grajskih hotelov ni formalnega kodeksa oblačenja, a nekoliko elegantna večerna obleka ustreza vzdušju. - Iščite grajske nastanitve, ki vključujejo doživetja – sokolničarstvo, vodene zgodovinske oglede, degustacije vin – in ne le sobe. - Rezervirajte v prehodni sezoni (april–maj, september–oktober) za nižje cene in manj gostov. Bivanje v gradu je več kot le nastanitev – to je sodelovanje pri ohranjanju evropske arhitekturne dediščine. Prihodki od turizma krijejo izredne stroške vzdrževanja, ki bi lastnike sicer prisilili k prodaji ali opustitvi teh stavb. Bodisi v srednjeveškem grajskem hotelu ob nemškem Renu, dvorcu v francoski pokrajini ali zgodovinskem dvorcu na Irskem – bivanje v gradu ponuja vpogled v to, kako so bili skozi stoletja organizirani oblast, zemlja in skupnost, ter priložnost, da to dediščino ohranimo živo.15:["$","$L17",null,{"formats":"$undefined","locale":"sl","messages":{"Navbar":{"toggleMenu":"Preklopi meni","Accommodations":"Nastanitve","signIn":"Prijava","signOut":"Odjava","myAccount":"Moj račun","Rentals":"Najem","Experiences":"Doživetja","signedIn":"Prijavljen","yourActivity":"Tvoja dejavnost","accountSection":"Račun"},"NavbarSearch":{"search":"Iskanje","placeholder":"Išči destinacije...","noResults":"Ni najdenih rezultatov"},"Footer":{"tagline":"Odkrijte Evropo v počasnem ritmu. Skrbno izbrane destinacije, slikoviti vlaki in edinstvene nastanitve.","copyright":"© {year} Slowfoxes. Vse pravice pridržane.","madeWith":"Ustvarjeno s skrbjo za počasne popotnike povsod.","col1":"Raziščite","col2":"Doživetja","col3":"Pravno","cookieSettings":"Nastavitve piškotkov"},"Newsletter":{"title":"Ostanite navdihnjeni","subtitle":"Prejemajte nasvete za počasno potovanje v svoj nabiralnik","placeholder":"Vnesite svoj e-poštni naslov","subscribe":"Naročite se","successTitle":"Skoraj ste tam!","successMessage":"Preverite nabiralnik in potrdite e-pošto za dokončanje naročnine.","done":"Končano","consent":"Z naročnino na novice se strinjate z našo politiko zasebnosti.","errorInvalidEmail":"Vnesite veljaven e-poštni naslov.","errorGeneric":"Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova.","emailCardTitle":"Po e-pošti","emailCardDesc":"Občasna pisma v tvojem nabiralniku — s priporočili, zemljevidi in potmi.","waCardTitle":"Na WhatsAppu","waCardDesc":"Kratko sporočilo, ko se pojavi nekaj, kar je vredno potovanja. Kadar koli odgovori STOP.","waPlaceholder":"+386 41 123 456","waSuccessTitle":"Na seznamu si","waSuccessMessage":"We'll message you on WhatsApp when this goes live. Reply STOP anytime.","waInvalidPhone":"Vnesi veljavno telefonsko številko s klicno številko države.","waConsent":"Z naročilom se strinjaš, da te kontaktiramo prek WhatsAppa. Politika zasebnosti","orDivider":"ali"},"CookieBanner":{"title":"Nastavitve zasebnosti","description":"Uporabljamo piškotke in podobne tehnologije. Nekateri so nujni, drugi zahtevajo vaše soglasje. Preberite našo politiko zasebnosti.","acceptAll":"Sprejmi vse","rejectAll":"Zavrni vse","settings":"Nastavitve","savePreferences":"Shrani","seeMore":"Oglejte si našo politiko zasebnosti.","necessaryLabel":"Nujno potrebni","necessaryDesc":"Nujno za delovanje spletnega mesta: gostovanje, lastne pisave, spletna analitika brez piškotkov (Vercel) in anonimno strežniško beleženje dogodkov na naših strežnikih (samo ime dogodka in država, brez osebnih podatkov, brez piškotkov).","alwaysOn":"vedno aktivno","service_googleMaps_name":"Google Maps","service_googleMaps_purpose":"Interaktivni zemljevid za raziskovanje destinacij v Evropi.","service_googleMaps_data":"IP naslov, podatki o napravi, podatki o uporabi","service_googleAnalytics_name":"Google Analytics","service_googleAnalytics_purpose":"Anonimno merjenje prometa — ogledi strani, trajanje seje, lokacija na ravni države — da vidimo, katere destinacije in potovanja so najbolj koristna.","service_googleAnalytics_data":"IP naslov (anonimiziran), informacije o napravi, jezik brskalnika, URL-ji strani, napotitelja, dogodke seje in klikanja","detailProvider":"Ponudnik","detailData":"Obdelani podatki","detailTech":"Tehnologije","detailDuration":"Obdobje shranjevanja","detailTransfer":"Prenos v tretje države","detailLegal":"Pravna podlaga","service_googleAnalytics_consentMode":"Pri zavrnitvi se ne nastavijo nobeni piškotki ali identifikatorji. Google še naprej prejema agregirane signale modeliranja brez piškotkov — brez osebnih podatkov."},"Common":{"home":"Domov","backToTop":"Nazaj na vrh","locateOnMap":"Poišči na zemljevidu","loading":"Nalaganje"},"Breadcrumb":{"home":"Domov","tags":"Oznake","routes":"Poti"},"HomePage":{"metaTitle":"Slowfoxes — vodniki počasnega potovanja, 1200+ ciljev","metaDescription":"Izbrani vodniki počasnega potovanja do 1200+ evropskih ciljev — panoramske železniške proge, skrite vasi in bivanja med vinogradi.","badge":"Odkrivanje s počasnim potovanjem","heroTitle1":"Odkrijte Evropo","heroTitle2":"v svojem ritmu","heroSubtitle":"Skrbno izbrane destinacije, slikovite železniške poti in pristanske nastanitve — vse stran od uhojenih turističnih poti.","exploreCta":"Raziščite zemljevid","browseCta":"Preglejte destinacije","statsDestinations":"Destinacije","statsRegions":"Regije","statsCountries":"Države","featInteractiveMap":"Interaktivni zemljevid","featInteractiveMapDesc":"Raziščite destinacije po kategoriji, regiji ali razpoloženju","featScenicTrains":"Slikoviti vlaki","featScenicTrainsDesc":"Najlepša železniška potovanja po Evropi","featAiGuide":"AI vodnik","featAiGuideDesc":"Pridobite prilagojena priporočila za počasno potovanje","explore":"Raziščite →","travelByExperience":"Potujte po doživetju","travelByExperienceDesc":"Poiščite destinacije, ki ustrezajo temu, kar imate radi","ctaTitle":"Ne veste, kje začeti?","ctaDesc":"Naš AI vodnik vam bo predlagal popolno destinacijo za počasno potovanje glede na vaše interese, letni čas in slog potovanja.","ctaButton":"Vprašajte AI vodnika","bestTimeToVisit":"Najboljši čas za obisk","countriesHeading":"Odkrijte po državah","countriesSubtitle":"Brskajte po destinacijah v najbolj navdihujočih evropskih državah","viewCountry":"Razišči →","over300":"Več kot 300 destinacij","over200":"Več kot 200 destinacij","over100":"Več kot 100 destinacij","exactCount":"{count} destinacij","heroStats":"Več kot {destinations} destinacij počasnega potovanja v več kot {countries} državah","searchPlaceholder1":"Poskusite \"Toskana\" ali \"Portugalska\"…","searchPlaceholder2":"Iščite po regiji, državi ali mestu…","searchPlaceholder3":"Pustite prazno za brskanje po vseh destinacijah…","leastCrowdedMonth":"Najmanj obiskan mesec","clearAll":"Počisti vse","monthFilterHint":"Iščite po regiji ali državi za uporabo tega filtra","filterByExperience":"ali izberite kategorije za filtriranje po izkušnji","categoryFilterHint":"Počistite iskalno polje za filtriranje po kategoriji","searchButton":"Iskanje","typeCountry":"Država","typeRegion":"Regija","typeDestination":"Destinacija","months":"mesecev","month_January":"Januar","month_February":"Februar","month_March":"Marec","month_April":"April","month_May":"Maj","month_June":"Junij","month_July":"Julij","month_August":"Avgust","month_September":"September","month_October":"Oktober","month_November":"November","month_December":"December"},"DestinationsPage":{"title":"Vse destinacije","subtitle":"{count} destinacij v {countries} državah","countryOverview":"Pregled države →"},"DestinationDetail":{"bookExperience":"Rezervirajte doživetje","thingsToDo":"Kaj početi","nearbyAttractions":"Bližnje znamenitosti","slowTravelTips":"Nasveti za počasno potovanje","crowdLevels":"Raven gneče po mesecih","monthlyWeather":"Mesečno vreme","nearbyDestinations":"Bližnje destinacije","checkOptions":"Preverite možnosti","checkNow":"Poglej zdaj","checkOnBookingCom":"Poglej na Booking.com","bestWeather":"Najboljše vreme","leastCrowded":"Najmanj gnečeno","crowdLow":"Nizka","crowdMedium":"Srednja","crowdHigh":"Visoka","bestTimeToVisit":"Najboljši čas za obisk","bestSeasonQuestion":"Kdaj je najboljši čas za obisk kraja {name}?","photoBy":"Foto: {author}","license":"licenca: {type}","slowTravelGuide":"Vodnik po počasnem potovanju"},"RegionsPage":{"metaTitle":"Razišči po regijah — počasno potovanje po Evropi","metaDescription":"Cilji počasnega potovanja po regijah — od Toskane in Provanse do Balkana. Slikovite vasi, skriti biseri in pristna doživetja.","title":"Vse regije","subtitle":"{count} regij v {countries} državah","countryOverview":"Pregled države →","noMatch":"Nobena regija ne ustreza izbranim filtrom.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinacija} other {destinacij}}","searchPlaceholder":"Iščite regije ali države…"},"RegionDetail":{"regions":"Regije","destinations":"Destinacije"},"CountryPage":{"regionsIn":"Regije v {country}","photoBy":"Fotografija: {author}","license":"licenca","noRegionsMatch":"Nobena regija ne ustreza izbranim filtrom.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinacija} other {destinacij}}"},"TagsPage":{"title":"Pregledujte po oznakah","subtitle":"{count} oznak za destinacije in regije","noTags":"Ni najdenih oznak."},"TagDetail":{"foundInDest":"Najdeno v {count} {count, plural, one {destinaciji} other {destinacijah}}","andRegions":"in {count} {count, plural, one {regiji} other {regijah}}","regions":"Regije","destinations":"Destinacije","map":"Zemljevid","foundInRegions":"Najdeno v {count} {count, plural, one {regiji} other {regijah}}"},"TrainsPage":{"badge":"Slikovita železnica","title":"Potovanje z vlakom po Evropi","subtitle":"Pozabite na letališča. Evropsko železniško omrežje je eden od velikih užitkov počasnega potovanja — udobno, slikovito in okolju prijazno.","panoramicTitle":"Panoramski vlaki","panoramicDesc":"Vagoni s stekleno streho skozi alpske vrhove, rečne soteske in obalne klife. Najlepša železniška potovanja v Evropi.","exploreRoutes":"Raziščite poti →","allRoutes":"Vse poti","panoramic":"Panoramski","ctaTitle":"Ne veste, katero pot izbrati?","ctaDesc":"Povejte našemu AI vodniku, kam želite iti, in predlagal vam bo popolno slikovito železniško potovanje.","ctaButton":"Vprašajte AI vodnika"},"LanguageSwitcher":{"language":"Jezik"},"LanguageBanner":{"available":"Ta stran je na voljo v jeziku {language}.","switch":"Zamenjaj","dismiss":"Opusti"},"Categories":{"panoramic_trains":"Panoramski vlaki","wine_tasting":"Degustacija vin","castles":"Gradovi","agritourism":"Agroturizem","cabins":"Koče","camper_van_rentals":"Najem avtodomov","boat_rentals":"Najem čolnov","cooking_classes":"Kuharski tečaji","thermal_spas":"Termalije","hiking":"Pohodništvo","local_cuisine":"Lokalna kuhinja"},"RegionDestinations":{"destinationsIn":"Destinacije v {region}","noMatch":"Nobena destinacija ne ustreza temu filtru.","previous":"Prejšnja","next":"Naslednja","pageOf":"Stran {page} od {total}","all":"Vse"},"NearbyDestinations":{"exploreMore":"Raziščite več"},"Search":{"country":"Država","region":"Regija"},"NavLinks":{"trains_panoramic":"Panoramski vlaki","trains":"Panoramski vlaki","experiences_wine_tasting":"Degustacija vin","experiences_camper_van_rentals":"Najem avtodomov","experiences_boat_rentals":"Najem čolnov","experiences_thermal_spas":"Termalije","experiences_hiking":"Pohodništvo","experiences_local_cuisine":"Lokalna kuhinja","accommodations_castles":"Gradovi","accommodations_agritourism":"Agroturizem","accommodations_cabins":"Koče","destinations":"Vse destinacije","regions":"Regije","routes":"Poti","events":"Lokalni dogodki","explore":"Interaktivni zemljevid","guide":"AI vodnik","ai_concierge":"AI Koncierg","privacy":"Zasebnost","impressum":"Kolofon","affiliates":"Partnerji","slowfoxes_android_app":"Aplikacija za Android","slow_travel_tips":"Nasveti za počasno potovanje"},"TrainsPanoramic":{"meta":{"title":"Panoramske železniške poti v Evropi","description":"Doživite najveličastnejše razglede Evrope iz panoramskih vagonov — Glacier Express, Bernina Express, GoldenPass in druge ikonične alpske železniške poti."},"h1":"Panoramske železniške poti","subtitle":"Doživite najlepše pokrajine Evrope iz panoramskih vagonov","heroAlt":"Glacier Express na viaduktu v Švicarskih Alpah","heroCredit":"Fotografija: © Kabelleger / David Gubler (bahnbilder.ch) —","overviewHeading":"Počasno potovanje z vlakom","overviewText":"Evropske panoramske železniške proge so med najlepšimi potovanji na svetu — mirni prehodi skozi pokrajine, ki nagrajujejo potrpežljivost. Okna od tal do stropa uokvirjajo alpske prelaze, obalne pečine in srednjeveške doline, do katerih nobena cesta ne seže. Ne glede na to, ali prečkate UNESCO viadukt v švicarskih Alpah ali sledite zeleni atlantski obali severne Španije, so te proge destinacije same po sebi.","scenicHeading":"Najlepše železniške poti","scenicSubtitle":"Vsaka proga ponuja edinstveno okno v pokrajine in kulture Evrope — izberite svojo pot in pustite, da se razgledi odvijejo.","countrySwitzerland":"Švica","countrySpain":"Španija","exploreRoute":"Razišči pot","routes":{"glacierExpress":{"name":"Glacier Express","tagline":"Iz St. Moritza v Zermatt čez prelaz Oberalp","description":"Potujte iz St. Moritza v Zermatt skozi Švicarske Alpe na tem legendarnem 8-urnem panoramskem vlaku. Prečkajte 291 mostov in prevozite 91 tunelov, medtem ko uživate v panoramskih razgledih gorskih vrhov, alpskih travnikov in dramatičnih sotesk.","duration":"8 ur","distance":"291 km (kilometrov)","stations":"8 postaj"},"berninaExpress":{"name":"Bernina Express","tagline":"Železnica UNESCO svetovne dediščine","description":"Doživite eno najveličastnejših železniških poti na svetu iz Chura skozi Švicarske Alpe do Tirana v Italiji. Prečkajte osupljiv Landwasserjev viadukt, povzpnite se na prelaz Bernina na 2253 m in se spustite skozi alpske travnike in italijanske vinograde.","duration":"4 ur","distance":"122 km (kilometrov)","stations":"11 postaj"},"goldenPass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Od alpskih jezer do Švicarske riviere","description":"Potujte iz Interlakna skozi Bernski Oberland do obal Ženevskega jezera. Ta osupljiva pot vodi skozi očarljive gorske vasi, luksuzno letovišče Gstaad in se spusti do sredozemskega podnebja Montreauxa.","duration":"3 ure 15 min","distance":"115 km (kilometrov)","stations":"13 postaj"},"laRobla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Zgodovinsko potovanje skozi severno Španijo","description":"Doživite severno Španijo na tej zgodovinski ozkotirni železnici iz Bilbaa v León. Prevozite srednjeveška mesta, rudarska dediščinska mesta in postaje vzdolž slovitega Camina de Santiago.","duration":"6-7 ur","distance":"334 km (kilometrov)","stations":"8 postaj"},"costaVerde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Luksuzni vlak vzdolž zelene obale Španije","description":"Potujte v razkošju vzdolž osupljive severne obale Španije iz Bilbaa v Santiago de Compostelo. To potovanje z vsem vključenim ponuja elegantno nastanitev, gurmansko kulinariko in vodene izlete v obalna mesta, srednjeveške kraje in gore Picos de Europa.","duration":"6 dni","distance":"~1.000 km (kilometrov)","stations":"14 postaj"}},"tips":{"heading":"Nasveti za potovanje s panoramskimi vlaki","tip1":"Rezervirajte sedeže vnaprej — panoramski vlaki so v visoki sezoni razprodani tedne vnaprej","tip2":"Pred vkrcanjem preverite, katera stran vlaka ponuja najboljše razglede za vašo smer potovanja","tip3":"Jutranji odhodi pogosto ponujajo čistejšo svetlobo in manj oblakov nad gorskimi prelazi","tip4":"Železniške kartice (Interrail, Eurail) pokrivajo osnovno ceno na večini prog — rezervacije so za doplačilo","tip5":"Kombinirajte panoramsko progo z nočnim vlakom za brezhibno večdnevno železniško potovanje"}},"AccommodationsAgritourism":{"kicker":"Nastanitve na delujoči kmetiji","metaTitle":"Agroturizem po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Prenočite na delujočih kmetijah, naberite lastne pridelke in spoznajte podeželske tradicije Evrope. Skrbno izbrane agroturistične izkušnje.","title":"Agroturizem v Evropi","subtitle":"Bivanje na kmetijah","heroAlt":"Agroturistična kmetija","overviewHeading":"Doživite pristno podeželsko življenje","overviewText":"Agroturizem ponuja edinstveno okno v kmetijsko dediščino in podeželske tradicije Evrope. Prenočite na delujočih kmetijah, kjer lahko sodelujete pri vsakodnevnih opravilih, od molže krav do obiranja zelenjave, ob uživanju v pristnih obrokih s kmetije na mizo, pripravljenih iz sestavin, gojenih na kraju samem. Te izkušnje povezujejo popotnike z lokalnimi prehranskimi sistemi, tradicionalnimi kmetijskimi metodami in ritmi podeželskega življenja. Bodisi na italijanskih podeželskih posestvih, francoskih vinogradniških kmetijah ali avstrijskih gorskih pašnikih, agroturizem zagotavlja smiselno kulturno izmenjavo in podpira trajnostne podeželske skupnosti.","exploreByCountry":"Raziščite agroturizem po državah","experiencesHeading":"Kaj doživeti","farmActivitiesHeading":"Kmečke dejavnosti","farmActivitiesText":"Sodelujte v vsakodnevnem življenju kmetije — hranite živali, zbirajte jajca, pomagajte pri žetvi ali se naučite tradicionalne izdelave sira. Številne kmetije v regijah, kot so Toskana, Provansa in avstrijske Alpe, vabijo goste k sodelovanju pri sezonskih opravilih, od trgatve do stiskanja oljk.","culinaryHeading":"Kulinarične tradicije","culinaryText":"Uživajte v obrokih, pripravljenih iz svežih sestavin s kmetije, in se naučite tradicionalnih receptov, ki se prenašajo iz roda v rod. Od portugalskih degustacij oljčnega olja do madžarskih kmečkih večerij odkrijte, kako so regionalne kuhinje neposredno povezane z zemljo.","ruralHeading":"Raziskovanje podeželja","ruralText":"Uporabite svojo nastanitev na kmetiji kot izhodišče za raziskovanje okoliškega podeželja — pohodništvo skozi vinograde, kolesarjenje po podeželskih poteh ali obisk bližnjih vasi in lokalnih tržnic. Številne agroturistične nastanitve ponujajo vpogled v regionalne tradicije in naravne pokrajine.","sustainableHeading":"Trajnostno življenje","sustainableText":"Spoznajte ekološko kmetijstvo, permakulturo in trajnostne kmetijske prakse. Številne kmetije prikazujejo uporabo obnovljive energije, varčevanje z vodo in varstvo biotske raznovrstnosti ter ponujajo modele trajnostnega življenja v evropskih regijah.","longreadText":"$18","longreadHeading":"O bivanju na kmetiji"},"AccommodationsCabins":{"kicker":"Umiki v divjino","metaTitle":"Koče po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Obnovite stik z naravo v odmaknjenih gozdnih kočah in gorskih zatočiščih po vsej Evropi. Skrbno izbrana prenočišča za digitalni detoks in ustvarjalno obnovo.","title":"Bivanje v kočah v Evropi","subtitle":"Gozdna zatočišča in gorski pobeg","heroAlt":"Koča v gozdu","overviewHeading":"Ponovno se povežite z naravo","overviewText":"Bivanje v kočah ponuja popoln pobeg v nedotaknjene gozdove in gorske pokrajine Evrope. Ta rustikalna zatočišča nudijo mir pred sodobnim življenjem, ki vam omogočajo, da se zbudite ob ptičjem petju, dihate svež gorski zrak in ponovno odkrijete naravne ritme. Od skrivališč v Bavarskem gozdu do koč ob norveških fjordih, od skandinavskih hišic ob jezerih do alpskih gorskih koč — nastanitev v kočah poudarja preprostost, samozadostnost in globoko povezanost z okoliško naravo. Popolne za digitalni detoks, ustvarjalno obnovo ali kakovosten čas z najbližjimi — ta gozdna zatočišča utelešajo bistvo počasnega potovanja: nepodrejene dni, zavestno prisotnost in pristno potopitev v naravo.","exploreByCountry":"Raziščite koče po državah","experiencesHeading":"Dejavnosti in doživetja","hikingHeading":"Pohodništvo in narava","hikingText":"Večina koč ponuja neposreden dostop do pohodniških poti — od lahkotnih gozdnih sprehodov do zahtevnih gorskih vzponov. Raziščite nacionalne parke v regijah, kot so Črni gozd, Bavarske Alpe, norveški fjordi ali finska Laponska — odkrijte slapove, alpske travnike in panoramske gorske razglede.","winterHeading":"Zimski športi","winterText":"Številne lokacije koč se pozimi spremenijo v zimsko pravljico s tekom na smučeh, krpljenjem in dostopom do smučišč. Od avstrijskih in švicarskih Alp do skandinavskih divjin — zimska bivanja v kočah ponujajo prijetna zatočišča po dneh v snegu.","wildlifeHeading":"Opazovanje divjadi","wildlifeText":"Evropski gozdovi so dom raznolike divjadi — jeleni, divji prašiči, lisice, orli in raznovrstne ptičje vrste. Nordijske regije lahko ponudijo srečanja s severnimi jeleni, losi ali arktičnimi pticami. Zgodnje jutro in večer sta najboljša časa za opazovanje divjadi skozi okna koče ali s bližnjih poti.","relaxationHeading":"Sproščanje in razmislek","relaxationText":"Preprosto se odklopite od sodobnega sveta. Berite ob leseni peči, opazujte zvezde z verande, poslušajte gozdne zvoke ali vadite pozornost v naravi. Bivanja v kočah so odlična za digitalni detoks, ustvarjalno delo, meditacijo in kakovosten čas z najbližjimi ali s sabo.","longreadText":"$19","longreadHeading":"O bivanju v kočah"},"AccommodationsCastles":{"kicker":"Zgodovinsko nastanjevanje","metaTitle":"Gradovi po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Spite v stoletjih zgodovine. Prenočite v evropskih gradovih — od srednjeveških trdnjav do gradov v dolini Loire.","title":"Bivanje v gradovih v Evropi","subtitle":"Zgodovinska gradovna namestitev","heroAlt":"Zgodovinska nastanitev v evropskem gradu — bivanje v stoletnih trdnjavah in gradovih","overviewHeading":"Spite v stoletjih zgodovine","overviewText":"Bivanje v evropskem gradu ponuja izjemno potovanje v aristokratsko dediščino in srednjeveško veličastnost. Te zgodovinske nepremičnine, od srednjeveških trdnjav na vrhovih gričev do elegantnih renesančnih palač v dolinah, so bile skrbno preoblikovane v edinstvene nastanitve ob ohranjanju arhitekturne celovitosti. Sprehajajte se po stoletnih dvoranah, večerjajte v veličastnih sobah in spite v prostorih, kjer je nekoč bivalo plemstvo. Grajske nastanitve nudijo intimna srečanja z evropsko zgodovino ter ponujajo razkošje in pristnost — od pravljičnih stolpov v dolini Rena do škotskih visokogorskih trdnjav in renesančnih gradov v dolini Loire.","exploreByCountry":"Raziščite gradove po državah","experiencesHeading":"Grajske izkušnje","toursHeading":"Zgodovinski ogledi","toursText":"Številni grajski hoteli ponujajo vodene oglede, ki razkrivajo stoletja zgodovine — od srednjeveške obrambne arhitekture do renesančnih umetniških okraskov. Raziščite skrivne prehode, stolpne sobe in prostove z dobovim pohištvom ter spoznajte zgodbe družin in zgodovinskih dogodkov, ki so oblikovali te veličastne zgradbe.","diningHeading":"Visoka kuhinja","diningText":"Doživite prefineno kulinariko v atmosferičnih grajskih jedilnicah, pogosto z obokanimi stropi, srednjeveškim kamnitim zidom ali renesančnimi freskami. Številne nastanitve ponujajo regionalne specialitete in vina, ki združujejo sodobno gastronomijo z zgodovinskim ambientsem v prostorih, kot so avstrijski grajski vinski kleti ali francoski grajski banketni prostori.","gardensHeading":"Vrtovi in posestvo","gardensText":"Sprehajajte se po urejenih grajskih vrtovih — od formalnih francoskih parterjev do angleških romantičnih parkov. Številne nepremičnine imajo terasaste vinograde, rožne vrtove, gozdne poti in parke, ki so popolni za mirne sprehode. Nekateri gradovi v Nemčiji, Avstriji in Italiji ponujajo slikovite razglede na doline, reke in vasi.","eventsHeading":"Kulturni dogodki","eventsText":"Izbrani grajski hoteli gostijo kulturne programe, vključno s klasičnimi koncerti, degustacijami vin, zgodovinskimi uprizoritvami in sezonskimi praznovanji. Doživite srednjeveške pojedine, koncerte komorne glasbe ali božične sejme, ki skozi vse leto oživljajo grajsko dediščino.","longreadText":"$1a","longreadHeading":"O bivanju v gradovih"},"ExperiencesWineTasting":{"metaTitle":"Degustacija vin po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Odkrijte najboljše vinograde in vinske kleti Evrope skozi pristne degustacijske izkušnje — od Champagne in Toskane do doline Douro in naprej.","h1":"Degustacije vin","h1V2":"Vinska degustacija.","subtitle":"Odkrijte najboljše vinograde in vinske kleti Evrope skozi pristne degustacijske izkušnje","kicker":"Vinska degustacija","subLineV2":"Nastanitve na vinogradih, obiske vinarjev in počasne vinske poti od Šampanje do Chiantija — izbrane s strani lokalnega prebivalstva, rezervirane na enem mestu.","heroCatSparkling":"Penečina","heroCatWhites":"Bela vina","heroCatRoses":"Rosé","heroCatReds":"Rdeča vina","heroCatFortified":"Ojačana in sladka vina","acrossHeading":"Od šampanjskih pečin do toskanskih vinarjev.","acrossLede":"Evropske vinske regije so med najstarejšimi na svetu. Zbral sem degustacije, nastanitve na vinogradih in počasne poti, ki vam omogočajo, da okusiš izvor na mestu — vodeni s strani lokalnih prebivalcev, rezervirani neposredno, brez skritih pristojbin.","planBestMonths":"maj–oktober","planTastingPrice":"€18–€45","planGroupSize":"2–8","planBookingNotice":"1–2 tedna","winesDiscoverTitle":"Izberite stil, poiščite regijo.","groupSparklingEyebrow":"Penečina","groupSparklingTitle":"Mehurčki s poreklom.","groupWhiteEyebrow":"Bela vina","groupWhiteTitle":"Mineralna, prežeta s soncem, alpska.","groupRoseEyebrow":"Rosé vina","groupRoseTitle":"Bleščeča, suha, pripravljena za poletje.","groupRedEyebrow":"Rdeča vina","groupRedTitle":"Moč, struktura, kraj.","groupFortifiedEyebrow":"Ojačana in sladka vina","groupFortifiedTitle":"Solera, sladkoba, sonce.","heroAlt":"Degustacija vin","overviewHeading":"Degustacija vin po Evropi","overviewText":"Doživite pristne obiske vinogradov po vsej Evropi. Obiščite družinske vinske kleti, spoznajte strastne vinarje in odkrijte izjemna vina v čudovitem okolju. Ne glede na to, ali ste vinski poznavalec ali šele začenjate svojo vinsko pot, raziščite skrbno izbrane degustacije in ture, ki predstavljajo najboljše iz vsake regije — terroir in tradicije.","winesToDiscoverHeading":"Vina za odkritje","winesToDiscoverSubtitle":"Raziščite raznolike vinske sorte Evrope, od penečega Champagne do utrjenega Porta. Vsako vino pripoveduje zgodbo o terroir, podnebju in vinarski tradiciji svoje regije.","explore":"Razišči","discoverFallback":"Odkrijte degustacije v tej regiji","features_0":"Vodene degustacije vin","features_1":"Ogledi vinogradov","features_2":"Srečanja z lokalnimi vinarji","features_3":"Spoznavanje vinskih regij","features_4":"Združevanje hrane in vina","features_5":"Butične vinske kleti","features_6":"Zgodovinske vinske kleti","features_7":"Trajnostno vinogradništvo","category_sparklingWines":"Peneča vina","category_whiteWines":"Bela vina","category_roseWines":"Rosé vina","category_redWines":"Rdeča vina","category_fortifiedDessertWines":"Utrjena in desertna vina","wine_champagne_name":"Champagne (Francija)","wine_champagne_desc":"Najbolj slavljeno peneče vino na svetu, pravi Champagne prihaja izključno iz te francoske regije. Izdelan po tradicionalni méthode champenoise, ta prestižna vina odlikujejo kompleksne arome, drobni mehurčki in izjemen potencial za zorenje. Simbol razkošja in praznovanja.","wine_prosecco_name":"Prosecco in vina iz Veneta","wine_prosecco_desc":"Iz severovzhodne Italije prihaja Prosecco, priljubljeno peneče vino, znano po svežem, sadnem značaju in nežnih mehurčkih. Regija Veneto proizvaja tudi odlična vina Amarone in Valpolicella, kar priča o vsestranskosti te zgodovinske vinske regije.","wine_cava_name":"Cava in španska peneča vina","wine_cava_desc":"Španski odgovor na Champagne — Cava je peneče vino tradicionalne metode, predvsem iz Katalonije. Izdelana iz avtohtonih sort, kot so Macabeo, Parellada in Xarel·lo, Cava ponuja odlično kakovost po dostopnih cenah, s svežo kislino in nežnimi mehurčki, idealnimi za praznovanja.","wine_englishSparkling_name":"Angleško peneče vino","wine_englishSparkling_desc":"Hladno podnebje in kredna tla Anglije, podobna Champagne, proizvajata izjemna peneča vina. Angleška peneča vina so prejela mednarodno priznanje, saj številna posestva uporabljajo tradicionalne sorte in metode Champagne. Ta vina odlikuje živahna kislina, drobni mehurčki in eleganten sadni značaj.","wine_riesling_name":"Rizling (Nemčija)","wine_riesling_desc":"Ena najplemenitejših grozdnih sort na svetu — Riesling proizvaja elegantna vina, od povsem suhih do razkošno sladkih. Evropski Rieslingi, zlasti iz Nemčije in Avstrije, izkazujejo čiste sadne arome, živahno kislino in izjemen potencial za zorenje. Vsaka regija doda edinstvene mineralne značilnosti.","wine_burgundy_name":"Burgundija (Pinot Noir in Chardonnay)","wine_burgundy_desc":"Burgundija proizvaja nekatera najfinejša in najbolj iskana vina na svetu. Njen Pinot Noir izkazuje eleganco, kompleksnost in izraz terroir, medtem ko Chardonnay sega od mineralnega Chablis do bogatega Meursault. Vsaka vas in vinograd pripoveduje edinstveno zgodbo.","wine_loire_name":"Vina doline Loire","wine_loire_desc":"Francoski vrt med dolinami proizvaja neverjetno raznolikost vin, od svežega Sancerre in Pouilly-Fumé do sladkega Vouvray in penečega Crémant. Loire predstavlja Sauvignon Blanc, Chenin Blanc in Cabernet Franc v njihovih najčistejših izrazih, z elegantnimi, za hrano prijaznimi slogi.","wine_bordeauxWhite_name":"Bordeaujska bela vina (Sauvignon Blanc & Sémillon)","wine_bordeauxWhite_desc":"Bordeaujska bela vina so tiho odličnega kakovosti — svežega suhega Entre-Deux-Mersa, strukturiranega Pessac-Léognan in sijajnega sladkega Sauternesa. Mešanice Sauvignon Blanca in Sémillona uravnotežijo sveže citrusne arome s smoličasto teksturo in medenim globokim okusom v sladkih vinih doline Garonna.","wine_grunerVeltliner_name":"Grüner Veltliner (Avstrija)","wine_grunerVeltliner_desc":"Zaščitni znak avstrijskega belega vina — Grüner Veltliner je svež, poprat in aromatičen. Znan po svoji vsestranskosti in prijaznosti do hrane se čudovito ujema z regionalno kuhinjo. Mineralne note in citrusne arome ga uvrščajo med priljubljence ljubiteljev belega vina.","wine_albarino_name":"Albariño in atlantska bela vina","wine_albarino_desc":"S severozahodne obale Španije prihaja Albariño, ki proizvaja sveža, aromatična bela vina z živahno kislino in citrusnimi notami. Popolna za morske sadeže, ta vina zajamejo bistvo Atlantika in ponujajo mineralno kompleksnost ter osvežujoč značaj, ki odraža obalni terroir.","wine_alsace_name":"Vina iz Alzacije","wine_alsace_desc":"Edinstvena lega Alzacije med Francijo in Nemčijo ustvarja izjemna aromatična bela vina. Regionalni Riesling, Gewürztraminer in Pinot Gris izkazujejo čistost, natančnost in intenziven sortni značaj. Ta vina, prijazna do hrane, se čudovito ujemajo z regionalno kuhinjo.","wine_vinhoVerde_name":"Vinho Verde (Portugalska)","wine_vinhoVerde_desc":"Edinstveno portugalsko 'zeleno vino' iz regije Minho je lahkotno, osvežujoče in rahlo penečo. Ta sveža bela vina (in nekatera rdeča) imajo nizko vsebnost alkohola, živahno kislino in citrusne note, kar jih dela popolne za poletne dni in morske sadeže. Rahla penečost in mladosten značaj delata Vinho Verde edinstvena.","wine_chasselas_name":"Chasselas in švicarska alpska vina","wine_chasselas_desc":"Strmi alpski vinogradi Švice proizvajajo značilna vina, ki odražajo njihov dramatičen terroir. Chasselas ustvarja nežna, mineralno bogata bela vina, medtem ko regije, kot je Valais, ponujajo edinstvene sorte. Gojena na terasastih pobočjih s pogledom na neokrnjena jezera, so ta vina lahkotna, osvežujoča in se čudovito ujemajo z lokalnimi siri.","wine_belgian_name":"Belgijska vina","wine_belgian_desc":"Belgijska nastajajoča vinska scena, zlasti v Valoniji, prikazuje potencial vinogradništva v hladnem podnebju. Čeprav majhnega obsega, belgijski vinarji proizvajajo zanimiva peneča vina in sveža bela vina, ki odražajo edinstveni terroir regije in vinogradniško inovativnost.","wine_provenceRose_name":"Rosé iz Provence","wine_provenceRose_desc":"Duhovna domovina rosé vina — Provansa proizvaja elegantna, bledo rožnata vina z nežnimi aromami rdečega sadja in zelišč. Suha, osvežujoča in popolnoma primerna za sredozemsko kuhinjo, rosé iz Provence je postal sinonim za poletno razkošje in sproščeno obedovanje.","wine_bordeaux_name":"Bordeaux zvrsti","wine_bordeaux_desc":"Rojstni kraj najbolj slavnih vinskih zvrstiv na svetu — Bordeaux proizvaja močna rdeča vina iz Cabernet Sauvignon in Merlot ter elegantna bela vina iz Sauvignon Blanc in Sémillon. Od prestižnih gradov do odličnih cenovno dostopnih vin, Bordeaux ostaja merilo kakovosti.","wine_barolo_name":"Barolo in vina iz Piemonta","wine_barolo_desc":"Kralj italijanskih vin — Barolo je izdelan iz grozdja Nebbiolo na gričih Langhe v Piemontu. Ta močna, za zorenje primerna rdeča vina ponujajo kompleksne arome vrtnic, katrana in rdečega sadja. Piemont proizvaja tudi elegantno Barbaresco in osvežujoče peneče Moscato d'Asti.","wine_chianti_name":"Chianti in toskanska vina","wine_chianti_desc":"Valoviti griči Toskane proizvajajo ikonična vina na osnovi Sangiovese, od vsakodnevnega Chianti do prestižnega Brunello di Montalcino. Ta vina združujejo živahno kislino z aromami rdečega sadja in slanimi notami, popolnoma dopolnjujejo italijansko kuhinjo in utelešajo toskanski življenjski slog.","wine_rioja_name":"Rioja in Ribera del Duero","wine_rioja_desc":"Najprestižnejša španska rdeča vina — Rioja ponuja elegantno, v hrastovini zorjeno Tempranillo z notami vanilije in rdečega sadja. Ribera del Duero proizvaja močna, koncentrirana vina z intenzivnim sadjem in čvrsto strukturo. Obe regiji predstavljata vrhunec španske vinarske tradicije.","wine_rhone_name":"Vina doline Rhône","wine_rhone_desc":"Rhône proizvaja močna, pikantna rdeča vina iz Syrah na severu in velikodušne zvrsti na osnovi Grenache na jugu. Od legendarnih pobočij Côte-Rôtie do sončnih vinogradov Châteauneuf-du-Pape ta vina ponujajo globino, toploto in značaj.","wine_primitivo_name":"Primitivo in južnoitalijanska vina","wine_primitivo_desc":"Toplo podnebje južne Italije proizvaja odločna, sadna vina z velikodušno vsebnostjo alkohola in zrelimi sadnimi aromami. Primitivo in Negroamaro iz Puglie ponujata intenzivne jagodne note in toploto, medtem ko Sicilija ponuja edinstvena vulkanska vina. Ta vina ujamejo sredozemsko sonce v vsakem kozarcu.","wine_alentejo_name":"Vina iz Alenteja","wine_alentejo_desc":"Iz sončnega juga Portugalske prihaja Alentejo, vzhajajoča zvezda vinskega sveta. Ta regija proizvaja bogata, polna rdeča vina z zrelimi sadnimi aromami in gladkimi tanini ter aromatična bela vina. Toplo podnebje in inovativni vinarji ustvarjajo vina z odličnim razmerjem med kakovostjo in ceno ter značilnim sredozemskim značajem.","wine_blaufrankisch_name":"Blaufränkisch in avstrijska rdeča vina","wine_blaufrankisch_desc":"Avstrijska vodilna rdeča sorta Blaufränkisch (znana tudi kot Lemberger) proizvaja elegantna, pikantna rdeča vina s čvrstimi tanini in živahno kislino. Ta vina ponujajo češnjeve in poprene note z odličnim potencialom za zorenje. Avstrijske regije proizvajajo tudi odlična vina Zweigelt in Sankt Laurent.","wine_laMancha_name":"Vina iz La Manche","wine_laMancha_desc":"Z obsežne centralne planote Španije prihaja raznolika paleta vin, od robustnih rdečih do svežih belih. Ta zgodovinska regija, ki jo je proslavil Don Kihot, proizvaja odlična cenovno dostopna vina z značajem, ki predstavljajo tradicionalne španske sorte grozdja v celinskem podnebju.","wine_port_name":"Port in vina iz Doura","wine_port_desc":"Najbolj slavljena portugalska vina prihajajo iz doline Douro, rojstnega kraja vina Port. Ta utrjena vina segajo od ruby do tawny, z bogatimi, sladkimi aromami sušenega sadja in oreščkov. Regija proizvaja tudi izjemna suha rdeča vina z globino in kompleksnostjo, ki prikazujejo edinstveni terroir te pokrajine, vpisane na UNESCO seznam svetovne dediščine.","wine_sherry_name":"Sherry in utrjena vina","wine_sherry_desc":"Iz sončnih vinogradov južne Španije prihaja Sherry, eno najvsestranskejših utrjenih vin na svetu. Od povsem suhega Fino do razkošno sladkega Pedro Ximénez, Sherry prikazuje edinstveni sistem zorenja solera in se čudovito ujema s tapasi in morskimi sadeži.","tipsHeading":"Nasveti za degustacijo vin","tip_0":"Rezervirajte degustacije vnaprej, zlasti v času trgatve (september–oktober)","tip_1":"Določite voznika ali uporabite lokalni prevoz — mnoge vinske kleti so na podeželju","tip_2":"Obiščite med tednom za bolj intimno izkušnjo z manj gneče","tip_3":"Povprašajte o zgodbi vinske kleti in trajnostnih praksah — mnoge vodijo družine že generacije","tip_4":"Uživajte počasi — bolje je popolnoma ceniti nekaj vin kot hiteti skozi mnoga","tip_5":"Pomlad (april–maj) ponuja čudovite vinogradniške pokrajine s cvetočimi trtami"},"ExperiencesBoatRentals":{"kicker":"Jadranje in čolnarjenje","subLine":"Čolni brez posadke, s kapitanom in najem za dan · raziskujte obale po svojem tempu","tipsTitle":"Nasveti za najem čolna.","tipsIntro":"Pet stvari, ki jih je treba dogovoriti pred podpisom pogodbe za najem — napisano s strani naše mreže kapitanov po desetletju evropskih poti.","experiencesTitle":"Štiri načini za jadranje.","experiencesIntro":"Od jadranja po lastnih željah do prepuščanja razmišljanja kapitanu, vsak evropski najem prihaja v štirih različicah. Naši partnerji marін lahko med potjo preklapljajo med njimi, če se vaši načrti spremenijo.","expBareboatHeading":"Najem čolna brez posadke","expBareboatText":"Jadranje po lastnih željah. Vi ste kapitan plovila — običajno jadrne jahte dolžine 35–55 čevljev, monohule ali katamarane. Zahteva veljavno licenco (ICC, RYA Day Skipper ali enakovredno) in zabeleženo člana posadke. Najboljše za samozavestne jadralasce, ki želijo popolno avtonomijo nad potjo.","expSkipperedHeading":"Najem s kapitanom","expSkipperedText":"Profesionalni kapitan prihaja s čolnom. Vi postavite cilj; oni skrbijo za navigacijo, privez, vremenske napovedi in lokalno znanje. Licenca ni potrebna — pogosto pa delujejo tudi kot neformalni vodniki in nakazujejo zaliv, v katerem se zasidra samo lokalni ljudje.","expDayHeading":"Najem za dan","expDayText":"Najem na pol dneva ali cele dni iz obalne vasice — idealen, če želite samo en sončni zahod okrog rta ali turo z eno zaustavljanjem za plavanje v bližnjih zatokah. Vključuje kapitana, gorivo in opremo za ronilce; običajno je to motorni čoln ali RIB. Najnižja zaveza za porabo dneva na vodi.","expFlotillaHeading":"Jadranje v flotili","expFlotillaText":"Skupina čolnov za najem, ki jadrajo isto pot, z vodilnim čolnom za navodila in skupnimi brifi vsak večer. Najboljše za prve kaptjane ali družine, ki želijo varnost v množici — in družbeni vidik poti skokov med otoki. Pogosto v Hrvaškem in Jonskem morju.","metaTitle":"Najem čolnov po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Raziščite osupljive obale, jezera in otoke Evrope v lastnem ritmu z najemom čolnov. Poiščite jadrnice, motorni čolni in jahte za popolno vodno avanturo.","h1":"Najem čolnov v Evropi","subtitle":"Raziščite obale Evrope","heroAlt":"Jadrnica","overviewHeading":"Jadranje po obalah Evrope","overviewText":"Odkrijte najlepše vode Evrope iz edinstvene perspektive. Najem čolnov ponuja svobodo raziskovanja skritih zalivov, skakanja z otoka na otok in odkrivanja obalnih vasi, nedostopnih po cesti. Ne glede na to, ali ste izkušen jadralec ali raje najamete čoln s skiperjem, raznolike vodne poti Evrope — od turkiznega Sredozemlja do nordijskih fjordov — nudijo nepozabne izkušnje na vodi.","features_0":"Jadrnice in motorni čolni","features_1":"Licencirane in zavarovane plovbe","features_2":"Prilagodljiva obdobja najema","features_3":"S skiperjem ali brez posadke","features_4":"Popolna varnostna oprema vključena","features_5":"Več točk prevzema","features_6":"Enosmerni najem na voljo","features_7":"Raziščite obalne poti","destinationsHeading":"Jadralne destinacije","destinationsSubtitle":"Vsaka jadralna regija ponuja edinstvene izkušnje — od mirnega skakanja med otoki do dramatičnih obal. Odkrijte popolne vode za svojo naslednjo avanturo.","destinations":"destinacije","exploreCountry":"Razišči {country}","regionGroup_mediterranean":"Sredozemlje","regionGroup_atlanticCoast":"Atlantska obala","regionGroup_northSea":"Severno morje","regionGroup_nordicWaters":"Nordijske vode","regionGroup_balticRegion":"Baltska regija","regionGroup_blackSea":"Črno morje","regionGroup_alpineInland":"Alpske in celinske vode","countryDesc_Croatia":"Več kot 1200 otokov se razprostira vzdolž dalmatinske obale od Istre do Dubrovnika. Narodni park Kornati ponuja zaščitena sidrišča med nenaselinmi otočki.","countryDesc_Italy":"Italijo obkrožajo tri morja: Jadransko, Tirensko in Jonsko. Eolski otoki imajo aktivne vulkane in antične grške trgovske postaje.","countryDesc_Spain":"Severni zalivi Menorke ostajajo nepozidomljeni z bronastodobnimi talajoti, vidnimi z vode. Galicijske Rías Baixas imajo fjordom podobne zalive s školjčnimi farmami.","countryDesc_Slovenia":"47-kilometrska obala Slovenije je osredotočena na Piran, beneški gotski mestece na polotoku. Srednjeveške soline v Sečovljah še vedno proizvajajo sol s tradicionalnimi metodami.","countryDesc_Portugal":"Apnenčasta obala Algarve skriva morske jame, dostopne le z barko pri Lagosu in Benagilu. Lizbonsko ustje Teja vodi do Cascaisa in atlantskih pečin.","countryDesc_Ireland":"Atlantska obala vključuje otoke Skellig s samostanskimi ruševinami iz 6. stol. in otoke Aran, ki ohranjajo tradicionalne čolne currach.","countryDesc_UnitedKingdom":"Škotski Hebridi štejejo več kot 500 otokov z vikinškim izročilom in gelsko govorečimi skupnostmi. Kaledonski kanal povezuje Severno morje z Atlantikom.","countryDesc_Belgium":"67-kilometrska obala Belgije se povezuje z notranjimi kanali, ki segajo do Bruggeja, Genta in Bruslja.","countryDesc_Netherlands":"IJsselmeer je nastal leta 1932 kot sladkovodno notranje morje, obdano s hanzeatskimi mesti, kot sta Hoorn in Enkhuizen.","countryDesc_Germany":"Bodensko jezero meji na tri države s srednjeveškimi otočnimi mesti, kot je Lindau in opatija Reichenau. Baltska obala ima kredne pečine Rügena.","countryDesc_Norway":"Norveška 25.000-km obala vključuje UNESCO fjorde Geirangerfjord in Nærøyfjord. Lofotski otoki nad polarnim krogom doživljajo polnočno sonce.","countryDesc_Sweden":"Stockholmski arhipelag vsebuje 30.000 otokov. Kanal Göta povezuje Baltik s Severnim morjem skozi 58 zapornic.","countryDesc_Finland":"Jezero Saimaa gosti redke sladkovodne tjulnje in se s kanalom povezuje z Baltikom. Arhipelag Turku šteje 20.000 otokov.","countryDesc_Denmark":"Dansko sestavlja 7.314 otokov, povezanih z mostovi in trajekti. Danski prelivi ponujajo zaščitene vode in kratke razdalje med pristanišči.","countryDesc_Estonia":"Saaremaa in Hiiumaa ohranjata vetrnice, kamnite cerkve in objekte iz sovjetske dobe. Srednjeveško staro mestno jedro Talina je bilo pomembno hanzeatsko pristanišče.","countryDesc_Lithuania":"Kurska kosa se razteza 98 km in ločuje Baltik od Kurske lagune. V Nidi so tradicionalne ribiške hiše s pisanimi čeli.","countryDesc_Poland":"Mazurska jezera obsegajo 2.000 medsebojno povezanih voda, ki so jih oblikovali ledeniki, s potmi ob tevtonskih gradovih. Gdańsk hrani 1.000-letno pomorsko dediščino.","countryDesc_Bulgaria":"Bolgarsko črnomorsko obalo krasijo antična grška in rimska pristanišča v Sozopolu in Nesebarju.","countryDesc_Romania":"Delta Donave pokriva 5.800 km² kanalov, jezer in trstičnih otokov. Več kot 300 vrst ptic tu gnezdi.","countryDesc_Switzerland":"Ženevsko jezero je največje alpsko jezero v Zahodni Evropi na meji Švice in Francije. Parniki iz leta 1900 še vedno plujejo po rednih linijah.","countryDesc_Hungary":"Blatno jezero se razprostira na 77 km, a povprečna globina je le 3 m. Vulkanski griči Badacsony pridelujejo vina Olaszrizling.","tipsHeading":"Nasveti za najem","tip_0":"Razmislite o predsezoni (maj–junij, september) za boljše cene in mirnejše vode","tip_1":"Najem brez posadke zahteva jadralne certifikate — preverite zahteve za vsako državo","tip_2":"Najem s skiperjem je popoln, če se želite sprostiti in se učiti od strokovnjaka","tip_3":"Načrtujte stroške za zaloge, gorivo in pristaniške pristojbine poleg cene najema","tip_4":"Dnevno preverjajte vremensko napoved in bodite prilagodljivi s svojim načrtom poti"},"ExperiencesLocalCuisine":{"kicker":"Mize, pokušine in kuhinje","subLine":"Dolga kosila, tržnična jutra, kuhinje, ki učijo · najpočasnejši način prehranjevanja","tipsTitle":"Nasveti za kulinarično pot.","tipsIntro":"Pet majhnih navad, ki spremenijo obrok v neznana mesta v nekaj, kar si boš zapomnil že ob drugem kozarcu vina.","experiencesTitle":"Štiri načini za prehranjevanje v Evropi.","experiencesIntro":"Od ure s trgovcem na tržnici do poldneva, ko si sami naredijo testenino — lokalna kuhinja v Evropi ima približno štiri oblike. Izberi tisto, ki se ujema s tvojim dnem.","expWeekendHeading":"Kulinarni sprehod z lokalcem","expWeekendText":"Dveurni do triurni sprehod z lokalnim vodičem — tržnice, mesarije, delikatesne trgovine, majhna degustacija na vsaki postaji. Najbolje je, da ga rezerviraš prvi dan v novem mestu: do konca boš vedel, kaj dejansko jedo domačini, in rezervacije za preostanek tedna se bodo same napisale.","expFamilyHeading":"Pokušin meni v priznani kuhinji","expFamilyText":"Večer v Michelin-zvezdicirani ali kritično pohvaljeni restavraciji — običajno dve do štiri ure, šest do dvanajst jedi. V priljubljenih mestih rezerviraj nekaj tednov vnaprej. Oblika za označitev posebnega trenutka v kuhinji, ki si ga je počasi pridobila.","expOffGridHeading":"Kuharsko tečaj z lokalnim kuharjem","expOffGridText":"Pol dneva v domačem prostoru ali ateljeju — običajno štiri do osem ur, vključno z obiskom tržnice, pripravo, kuhanjem in obrokom, ki si ga ravnokar pripravil. Praktična različica. Odideš z znanjem tehnike za eno regionalno jed in, kar je še bolj pomembno, z večerjo.","expClassicHeading":"Degustacija proizvajalca (vino, olje, sir)","expClassicText":"Uro ali dve v kleti, oljčnem presovaču, siri ali slaščičarni — majhne, enostavne degustacije, ki so sidrišče regionalne gastronomske scene. Poceni, kratke in najlažji način, da se naučite, kaj daje kraj njegovemu hrani značilen okus.","metaTitle":"Lokalna kuhinja po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Počasne kulinarične destinacije po Evropi — kulinarični izleti, regionalne pokušine, kuharski tečaji in mala mesta, kjer kuhanje nagradi tiste, ki ostanejo.","h1":"Lokalna kuhinja","subtitle":"Kulinarični izleti, regionalne pokušine in kuharski tečaji za jedi, ki jih kraj zares jé","heroAlt":"Lokalna kuhinja v Evropi","overviewHeading":"Mize, vredne potovanja","overviewText":"Nekateri kraji si kulinarno ime zgradijo v eni generaciji; drugi potrebujejo stoletje. Spodnje destinacije so mesta in vasi, kjer kuhinja — naj bo degustacijski meni z zvezdico, trattoria v zaledni sobi ali stojnica na tržnici — narekuje krajevni ritem. Skrbno izbrane kulinarične ture, praktične kuharske delavnice, degustacije pri enem proizvajalcu in mize, kamor bi poslali tudi prijatelja.","features_0":"Voditeljske kulinarične pohodnice s lokalnimi vodniki","features_1":"Tečaji kuhanja v domovih in studiih","features_2":"Degustacije enkratnega proizvajalca (olje, sir, vino)","features_3":"Michelinskim zvezdam podelljeni in znameniti restavraciji","features_4":"Tečaji tržnic z regionalnimi kuharji","features_5":"Obisk vinarskih in žganjevih kleti","features_6":"Sezonski jedilniki, vezani na regionalne pridelave","features_7":"Večjedilni degustacijski jedilniki za oznako potovanja","destinationsHeading":"Kje jesti","destinations":"destinacije","exploreCountry":"Razišči {country}","viewDestination":"Oglejte si destinacijo","countryDesc_france":"Francoska reputacija mize je v Evropi najgloblja — vsaka regija varuje svojo kuhinjo kot zastavo. Trgovčke Provence so postavile sodobno predlogo za kulinarične ture; lyonski bouchoniji in burgundske nedeljske kosile so še vedno format. Večina regionalnih prestolnic gosti tako zvezdane kuhinje kot študije kuharskih šol na sprehodu do katedrale.","countryDesc_italy":"Kulinarična karta Italije je napisana od vasi do vasi, ne po celotni državi — oblike testenin, omake, kruhi in slaščice se spremenijo vsaki 50 kilometri. Mesta spodaj ležijo na regionalnih specialitetah (puljske orecchiette, toskansko bistecco, piemontske tartufe) in večina jih ima kulinarsko kulturo, zgrajeno okrog njih. Kosilo je glavni obrok; rezervirajte glede na to.","countryDesc_portugal":"Portugalska kulinarična scena teče na preprostih, odličnih surovinah — atlantska riba ure od čolna, olivno olje iz bratčevih nasadov, slaščice iz samostanov. Obalna mesta Algarveja se specializirajo za kataplano in pečene sardele; gastronomske ture oblikujejo dan, kuharski tečaji v zasebnih domovih pa vikend. Degustacijski meniji so še vedno dostopnejši kot v večjem delu Zahodne Evrope.","tipsHeading":"Nasveti za prehrambeno potovanje","tip_0":"Rezervirajte degustacijski meni, preden načrtujete preostanek potovanja — restavracije za eno mizo v Toskani ali Kataloniji so razprodane tri tedne vnaprej, posebej spomladi in jeseni, in datumi pogosto narekujejo pot.","tip_1":"Začnite z gastronomsko turo, ne z restavracijo — dve uri z lokalnim vodičem prvega dne vam pokaže, katere kuhinje rezervirati ta teden in katere preskočiti.","tip_2":"Kuharski tečaji delujejo najbolje sredi potovanja, ne prvega dne — obisk na tržnici je bolj vrednosten, ko ste že nekajkrat jedli regionalne glavne jedi in veste, kaj se učite ustvarjati.","tip_4":"Kosilo pojejte zgodaj v mestih, ki jih ne poznate — večina kuhinje neha sprejemati goste ob 14:00 v Franciji, Španiji in Italiji; naključni obiskovalci po tem času pogosto pomenijo nevpadljivo verigo.","tip_5":"Pustite prostor za obisk proizvajalca — ura pri mlinu za olivno olje, sirarski farmi ali majhni vinarni vas nauči več o regionalni hrani, kot jo bo naučila restavracija, ki uporablja njihove proizvode.","regionGroup_centralEurope":"Srednja Evropa","regionGroup_westernEurope":"Zahodna Evropa","regionGroup_southernEurope":"Južna Evropa","regionGroup_northernEurope":"Severna Evropa","regionGroup_britishIsles":"Britanski otoki","destinationsSubtitle":"Izberite regijo, nato državo. V vsaki: tržnice, družinske kuhinje, degustacijski meniji in pridelovalske kleti, vredne ovinka."},"ExperiencesThermalSpas":{"kicker":"Topli vrelci in spa dnevi","subLine":"Od rimskih kopeli do alpskih koč · ostanite uro, ostanite teden","tipsTitle":"Nasveti za dan v termalijah.","tipsIntro":"Pet majhnih navad, ki spremenijo obisk termalij iz obveznosti v počasen, uživajoč popoldnev.","experiencesTitle":"Štirje načini za termalne vode.","experiencesIntro":"Nekatere termalne destinacije so javne kopeli, ki jih obiščete za popoldne; druge so wellness nastanitve zgrajene okrog vira, kjer boste ostali cel teden. Izberite obliko, ki se ujema z vašim potovanjem.","expWeekendHeading":"Dan v termah","expWeekendText":"Popoldnev v javnih termah — vstopnina €15-30, brisača in garderoba vključeni, restavracija na mestu za dolg ručo v kopalni halji. Večina evropskih termalnih mest ima eno ali dve takšni in so najpreprostejši način za preizkus voda pred daljšim bivanjem.","expFamilyHeading":"Nočitev v hotelskem termah","expFamilyText":"Eno ali dve noči v hotelu, zgrajenim okrog lastnega termalnega vira. Pol penziona, par wellness tretmajev, prost dostop do termalij od prijave do odjave. Predvsem italijanska in avstrijska tradicija — vikend pobeg iz mesta v kraj, ki se kopa že stoletja.","expOffGridHeading":"Večdnevni wellness retreat","expOffGridText":"Tri do sedem noči v wellness nastanitvi s strukturiranim programom — jutra v vodi, poldnevni tretmaji, popoldnevi sprehodi, zgodnja večerja. Mirni srednji del daljšega potovanja; vrsta bivanja, kamor se ljudje vračajo enkrat na leto.","expClassicHeading":"Pohodna tura do divjih termalnih vrelcev","expClassicText":"Neurejena naravna bazena, do katerih se sprehajaš — Saturnijini slapovi, islandske vroče reke, alpski vrelci v ovinkih rek v Pirennejah. Vzemi brisačo, se preobleci v avtomobilu, deli izkušnjo s tistimi, ki so našli pot tja. Brezplačno, primitivno, včasih najboljši toplak, ki ga boš doživil.","metaTitle":"Termalne toplice po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Mirne termalne kopeli in zdraviliški kraji po Evropi — topli vrelci, zgodovinska zdravilišča in neutrudni wellness pobegi od Budimpešte do Batha.","h1":"Termalnih kopali","subtitle":"Rimske kopeli, geotermalni bazeni in najmirnejši wellness umiki, ki jih Evropa še skriva","heroAlt":"Termalna spa v Evropi","overviewHeading":"Počasni dnevi v termalnih vodah","overviewText":"Evropska terme so svoj sloves gradila počasi — skozi stoletja kopalnih obredov, ki so jih oblikovali Rimljani, Habsburžani in osmanski inženirji. Spodnje destinacije so ohranile ta ritem. Skoči na popoldansko kopel, ostani vikend v termalnem hotelu ali jih nekaj poveži v počasno pot dobrega počutja čez Toskano ali vzhodno Avstrijo.","features_0":"Prost javni dostop do številnih naravnih vrelcev","features_1":"Dnevne vstopnice za zgodovinske javne terme","features_2":"Paketne ponudbe spa-hotelov z nočitvijo","features_3":"Polpenzion in dodatne zdravilne storitve","features_4":"Geotermalnih bazenskih kompleksi za družine","features_5":"Mirne wellness resorte stran od glavne ceste","features_6":"Divji termalni vrelci, dosegljivi peš","features_7":"Kopanje vse leto — poleti ali pozimi","destinationsHeading":"Kje se potopiti","destinations":"destinacije","exploreCountry":"Razišči {country}","viewDestination":"Oglejte si destinacijo","countryDesc_austria":"Avstrijska tradicija termalnih mest sega od badenske naselbine iz časa Habsburžanov (termalija že od rimskih časov) do širokih mineralnih jezer Gradca. Večina destinacij ima zgodovinsko javno termalijo z dvema ali tremi hotelima s termami, ki se nanašajo na stoletja kopalne tradicije.","countryDesc_germany":"Nemški termalni kraji (predpona Bad po zvezni zakonodaji) segajo stoletja nazaj — Aachenske Carolus Thermen črpajo iz najtoplejšega naravnega vira severno od Alp, kjer se je sam Karel Veliki kopel. Nemška termalska kultura se osredotoča na daljše bivanje in strukturirane tretmaje; dnevni obisk je mogoč, vendar je format namenjen noćenju.","countryDesc_italy":"Italijanske terme tečejo po celotni državi — termalije iz rimskih časov v osrednjih regijah (Saturnia, Rapolano, Roccastrada), alpski termalski hoteli okoli Torina in obmorski termalski hoteli ob Gardskem jezeru. Vsaka ima zgodovinsko kopalsko tradicijo v kombinaciji s širšo regionalno sceno hrane, vina ali krajine.","tipsHeading":"Nasveti za termalsko pot","tip_0":"Prilagodite format dnemu — javno termalijo za popoldne, termalski hotel za eno ali dve noči, wellness prenočišče za teden. Poskus izvesti vse tri v enem potovanjuослabi vsakega.","tip_1":"Rezervirajte tretmaje pred prihodom — priljubljeni termalski hoteli razprodajo svoje masažne ure teden ali dva vnaprej, posebej ob vikendih jeseni in pozimi.","tip_2":"Prinesite svoje papuče in oblačilo, prilagojeno za kopalni plašč — večina prenočišč zagotavlja kopalne plašče, vendar vas prosijo, da sprehodite med stavbami; japonke na mozaičnih ploščicah v februarju je nepozabno hladno.","tip_4":"Preskočite kopel jutro pred dolgim vožnjo — toplota povzroči utrujenost, in skušnjava dremati po dolgem kopanju je univerzalna. Kopajte se dan, ko prispete, ali dan pred odhodom.","tip_5":"Izven sezone je bistvo — večina termalnih destinacij je najbolje od novembra do marca, ko hladan zrak zunaj naredi toplo vodo nepozabno. Mnogi se zaprejo v sredini poletja."},"ExperiencesHiking":{"kicker":"Poti pri pragu","subLine":"Mestne sprehode, gričevnati krogi, rečne poti · odprite zemljevid, izberite dolžino","tipsTitle":"Nasveti za dan hoje.","tipsIntro":"Pet stvari, vredno vedeti, preden se odpravite — majhne navade, ki naredijo sprehod miroljuben namesto nagnan.","experiencesTitle":"Štiri načini hoje po Evropi.","experiencesIntro":"Večina poti na tej strani je kratka — od ene ure do pol dneva, včasih pa tudi daljše zanke za tiste, ki se jih lotijo. Izberite obliko, ki ustreza dnevi, ki ga dejansko imate, ne dnevi, ki ste si ga zamislili.","expWeekendHeading":"Sprehodi po mestih","expWeekendText":"Večina evropskih mest ima označeno pot, ki se začne na železniški postaji in konča pri kavi. Vinorodne poti okrog Würzburga, kanalni krogi v Bruggah, gozdne grebene nad Lyonom. Eno ali dve uri, brez opreme — najlažji način, da spoznate kraj brez vodnika.","expFamilyHeading":"Pol dnevne zanke v bližini","expFamilyText":"Izberite si cilj in našli boste deset več poti v 30-minutni vožnji. Gozdne poti, jezerni krogi, kapelice na vrhovih, vinorodne grebene. Večina je dolga 5–12 km in dobro označena — idealna za dopoldne pred kosilom v mestu ali za sprehod popoldne.","expOffGridHeading":"Dnevni pohodi naprej od mest","expOffGridText":"Ko želite pravo hojo: pojdite v regionalni park, apnenčasto sotesko, naslednjo dolino. Dnevi dolgega 15–25 km s pravo nadmorsko višino, kot jih zaslužijo drugi kozarec vina. Zjutraj se s kolesa (ali avtobusom) odpeljete do začetka poti, do sončnega zahoda pa se vrnete v mesto.","expClassicHeading":"Večdnevni pohodi po evropskih poteh","expClassicText":"Tri do sedem dni hoje po odseku ene od evropskih doljih poti — Cinque Terre, Cotswold Way, odseki Caminoja, Rota Vicentina. Nosite nahrbtnik medtem, ko服务 prenosa prtljage vaš kovček prenaša naprej. Po poti podnevi, v vaški gostilni ponoči, brez kampiranja.","metaTitle":"Pohodništvo po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Sprehodi in poti po vsej Evropi — mestni krogi, poldnevne trase, dnevne ture in večdnevne etape.","h1":"Pohodništvo","subtitle":"Sprehodi in poti ob vsaki destinaciji — od urnih mestnih krogov do večdnevnih etap","heroAlt":"Pohodniška pot v Evropi","overviewHeading":"Sprehodi za dan, ki ga zares imaš","overviewText":"Večina potovalnih dni ne prenese večdnevnih alpskih prečenj — prenese sprehod pred kosilom. Poti na tej strani so izbrane prav za to: dovolj kratke, da se vmestijo med kavo in rezervacijo, dovolj dolge, da mesto ostane za hrbtom. Vsaka destinacija ima mrežo bližnjih poti, ki so jih označila krajevna planinska društva — izberi dolžino, zaveži čevlje in pojdi.","features_0":"Poti za vsako dolžino, od 1 km zanki do večdnevnih poti","features_1":"Označene izhodišče iz mestnih središč","features_2":"Zemljevidi poti, ki jih lahko shranite in uporabljate brez interneta","features_3":"Označevanje planinskih društev","features_4":"Filtri težavnosti: lahka / srednja / težka","features_5":"Izhodišča poti dostopna z javnim prevozom","features_6":"Sezonski posodobki stanja poti","features_7":"Nedavno obiskane s strani drugih pohodnikov","destinationsHeading":"Izberite bazo, hodite v bližini","destinationsSubtitle":"Vsaka destinacija spodaj ima izbran nabor sprehajalk v bližnji okolici. Izberite nočitev, zjutraj se podajte na pot, kosilo v mestu, in znova.","destinations":"destinacije","exploreCountry":"Razišči {country}","regionGroup_alpineArc":"Alpski lok","regionGroup_iberiaMed":"Iberija in Sredozemlje","regionGroup_northernEurope":"Severna Evropa","regionGroup_easternEurope":"Srednja in vzhodna Evropa","regionGroup_lowlands":"Nižavje","regionGroup_britishIsles":"Britanski otoki","countryDesc_Austria":"Tirolska in Salzkammergut v Avstriji skrivata več kot 50.000 km označenih poti, Adlerweg pa prečka celotne Tirolske Alpe od Säulinga do St. Antona. Omrežje zavetišč (Schutzhäuser) olajšajo večdnevne prečke — rezervirajte teden vnaprej v juliju in avgustu.","countryDesc_Germany":"Nemčija ima 200.000 km označenih poti — od Črnega gozda s potjo Westweg (285 km od vrha do dna) do peščenih grebanov Saške Švice. Premijumsko označene poti Qualitätswanderwege zagotavljajo kakovost označevanja, romanska cesta pa poteka tudi kot pešpot skozi 460 km srednjeveškov mestec.","countryDesc_Switzerland":"Švica vzdržuje 65.000 km poti, vse enolično rumeno označene in strogo vzdrževane. Alpska pot Via Alpina prečka državo od konca do konca preko 14 alpskih prelazov, Tour du Mont Blanc pa se vijuga 170 km skozi tri države od Chamonixja. Koče SAC se rezervirajo mesece vnaprej.","countryDesc_France":"Francoska mreža GR (Grande Randonnée) se razteza čez 60.000 km, s Tour du Mont Blanc, GR20 (hrbtenica Korzike) in GR65 Camino potjo skozi Le Puy med najbolj hojaenimi. Breža vinorodnih ozemelj Provanse in obalani Bretoniji nudijo nežnejše krožne poti v nekaj minutah od katerega koli vasi.","countryDesc_Italy":"Italija ima Sentiero Italia, ki se razteza 6.000 km od Alp do Sicilije. Dolomiti imajo osem oštevilčenih visokih poti Alta Vie med planinskim domovi, medtem ko obalne poti Cinque Terre in Toskanska Via Francigena privabljajo pohodnika vse leto. Pomlad in jesen premagata poletno vročino.","countryDesc_Spain":"Španija gosti vse vrste Camino de Santiago — Camino Francés (790 km) je najbolj obiskan, Camino del Norte (825 km) pa najbolj miren. Picos de Europa, Sierra Nevada in mallorčanska Tramuntana nudijo alpski teren nekaj ur od poceni letov.","countryDesc_Portugal":"Rota Vicentina v Portugalski poteka 750 km ob jugozahodna obala — divji atlantski pečini, ribičeve poti in hrastovi gozdovi. Via Algarviana prečka Algarve v notranjosti, Camino Português pa se vije od Porta v Galicijo. Najboljše pohode je od oktobra do maja.","countryDesc_Croatia":"Velebitski masiv v Hrvački gosti Premužićevo pot (57 km skalnatega grebena), Plitvica in Krka pa nudita sprehode ob slapovih. Obalni otoki kot Mljet in Hvar imajo zanke, dovolj kratke za dan pohoda. Vmesni letni časi izognejo množicam in vročini.","countryDesc_Slovenia":"Slovenija prepakira Julijijske Alpe, Triglovski narodni park in Soško dolino v državo, velika kot New Jersey. Slovenska planinska pot jo prečka od konca do konca v 70 dneh; malo je tistih, ki poskusijo s celoto — večina izbere eno tednjevski alpski del.","countryDesc_Belgium":"Ardenski gozd v Belgiji nudijo nežne sprehode ob poti Sentier du Nord in HLT (Haute Lesse Trail). Flamske polderske poti sledijo srednjeveškim romarskim potem med zvoniki. Nič ni naporno, vendar so krajevne gostilne na vsakem postojanku glavni privlak.","countryDesc_Netherlands":"Nizozemska vzdržuje 7.000 km dolgih pešpoti LAW čez peske, poldere in gozdove. Pieterpad (492 km, klasična pot hrbtenice države) je klasika. Razdalje med vasmi so kratke, trajekti pa se vijejo skozi deltni ozemlja.","countryDesc_Poland":"Poljske Tatri imajo gosto mrežo označenih alpskih poti med hostelom in zavetišči okrog Zakopaneja. Sudeti, Beskidi in Bieszczady ponujajo mirnejše, mehkejše pohode po hribih s poljsko gostoljubnostjo na vsakem koraku.","countryDesc_Hungary":"Madžarski Nacionalni modri pešpot (Országos Kéktúra) se vleče 1.160 km čez državo od Írott-kőja do Hollóháze — najstarejša dolga pešpot v Evropi (označena od leta 1938). Budimske gorice nad Budimpeštom ponujajo hoje za pol dneva naravnost od postaje tramvaja.","countryDesc_Norway":"Norvešku mrežo poti in koč DNT pokriva 22.000 km, z masivi Jotunheimen in Lofoten najbolj ikoničnima. Večina koč ima samouposlužni sistem in se rezervira prek aplikacije DNT. Pravice do kroženja omogočajo kampiranje kjerkoli zunaj obdelovane zemlje.","countryDesc_Sweden":"Švedska Kungsleden (440 km v Laplandu) in bolj nežna Skåneleden (~1.000 km na jugu) se nahajata na nasprotnih koncih države. Svoboda Allemansrätten pomeni, da lahko taboriš eno noč kjerkoli — naslednji dan pa pij fiko v vaški gostilni.","countryDesc_Finland":"Finski narodni parki (Pallas-Yllästunturi, Oulanka, Repoveski) se prepletajo skozi hribovje, torfene barja in aapa močvirje. Karhunkierros (Medvedji pešpot) se ovija 82 km skozi Olanko — poleti si vnaprej rezerviraj brezplačne autio koče.","countryDesc_Denmark":"Danske Kløverstier (deteljine poti) obkroža mesta s štirimi barvno kodiranimi zankami v štirih dolžinah — takojšnje poldnevne hoje s katere koli železniške postaje. Hærvejen (Stara cesta) sledi 280 km srednjeveških vololomskih prog skozi Jutlandijo.","countryDesc_Czechia":"Češka oznaka KČT (eden najstarejših in najbolj gostih sistemov v Evropi) pokriva 40.000+ km. Krkonoše in Šumava ponujata alpske in gozdne hoje le nekaj ur od Prage. Pivnice na poteh so značilnost, ne napaka.","countryDesc_Slovakia":"Szlovákske Vysoké Tatry ponujajo alpske hrbtenice pri polovici cene Švice; Cesta hrdinov SNP (Pešpot junakov) prečka državo 770 km od zahoda na vzhod. Slovenský raj ima hode po lestvih in verigah skozi soteske za bolj gibčne.","countryDesc_Bulgaria":"Bolgarski masivi Rile in Pirina hranijo 200+ ledeniskov jezer — zanka Sedem rilskih jezer je najbolj fotografirana poldnevna hoja na Balkanu. Evropska pot E4 prečka celo državo od Črnega morja do Grčije. Gorske koče so poceni in polne gostoljubnosti.","countryDesc_Estonia":"Estonske poti RMK prečkajo barja, gozdove in baltsko obalo po lesenih pathih — 375 km dolga pot Oandu-Aegviidu-Ikla teče po dolžini države. Zavetišča na poteh so brezplačna, opremljena in lekcija nordijske civilnosti sama po sebi.","countryDesc_Lithuania":"Curoniski polotok in Nacionalni park Žemaitija ponujata ravno obalno in jezersko pešačenje. Država je bolj primerna za kolesarje kot za dolge pohode, vendar štiriidnevna Žemaitijska zanko naredi za nehitro baltsko tedno.","countryDesc_Ireland":"Irske nacionalne označene poti potekajo čez 4.000 km otoka — Wicklowska pot, Keryjska pot in nedavna razširitev mednarodne Appalachijske poti med njimi. Obalno vremenske razmere so nepredvidljive; pakirajte vodoodporne obleke in čut za humor.","countryDesc_UnitedKingdom":"Britanške nacionalne poti skupno zajemajo 4.500 km — Hadrijanova stena, od obale do obale, Jugozahodna obalna pot (1.000 km samo po sebi). Škotska pravila o pravici do prehoda omogočajo divje kampiranje; Anglija in Wales potrebujeta dovoljenje. Logistika postankov v gostilnah je del načrtovanja.","tipsHeading":"Nasveti za pešačenje po Evropi","tip_0":"Izberite dolžino poti, ki se ujema z vašim dnem, ne z ambicijo — enourgovna zanka, ki jo vidite pravilno, je boljša od treurogvne poti, ki jo prepotujete v hitrem tempu.","tip_1":"Filtrirjte poti po težavnosti IN poročilih o nedavnih razmerah — »zmerno« zahtevna pot v blatu je pogosto težja kot »težka« pot v soncu.","tip_2":"Prilagodite čas začetka zemljepisni širini — v južni Evropi (Španija, Italija, Balkan) pešačite ob soncu, da se izognete neutencani toploti vinogradov in pašnikov, ki postane surova že aprila. V severnih deželah je opoldne v redu; usklajevalite dan glede na komarje, ki so najbolj nadležni ob sončnem zahodu poleti.","tip_4":"Za poti zunaj mest in naselij predhodno prenesite karto za uporabo brez interneta — podeželski začetni točki poti pogosto nimata signala, in označevalci poti so lahko izbeljeni ali začasno preusmerjeni. Sprehodi po mestih in v bližini mest imajo signal ves čas; brez predhodne priprave.","tip_5":"Načrtujte kavarno ali taverno na koncu, ne na začetku — imeti mesto, kjer se lahko usedete, pojeste in raztegnete, iz sprehoda naredi majhen obred namesto znoja."},"ExperiencesCamperVan":{"kicker":"Avtokamp in divja kampiranja","subLine":"Kompaktni avtokampi do družinskih vozov · spi tam, kamor te popelje cesta","tipsTitle":"Nasveti za kampirski izlet.","tipsIntro":"Pet stvari, ki jih morate načrtovati pred prevzemom vozila — napisano od naših partnerjev za overlanding po letih izkušenj na evropskih poteh.","experiencesTitle":"Štiri načini za odputovanje.","experiencesIntro":"Od kompaktnih dvoležajnih vozov do družinskih motornih vozov je vsak evropski najem na voljo v približno štirih različicah. Večina operaterjev vam dovoli zamenjavo velikosti podvozja s tednom opozorila, če se vaši načrti spremenijo.","expWeekendHeading":"Vikend pobeg","expWeekendText":"Kompakten dvoležajni avtocamp za zanko od petka do nedelje. Idealen za kratke poti blizu doma — vikend v vinogradu, nočitev ob obali, en narodni park. Prevzem v petek popoldne, vrnitev v nedeljo zvečer, brez potrebe po kempingih, kjer je divja kampiranja dovoljena.","expFamilyHeading":"Družinski avanturi","expFamilyText":"Motorni vozovi s kapaciteto štiri do šest ležajev s pravimi kuhinjami, kopalnicami in spalnima prostoroma za otroke. Počasnejša postavka, večja notranjost, lažji deževni dnevi. Osnova za pot 7–14 dni — od Loire do Atlantika, toskanska zanka, norveški fjordi — kjer je van hkrati tudi vaša kuhinja in dnevna soba.","expOffGridHeading":"Raziskovanje brez omrežja","expOffGridText":"Vozovi s 4x4 sposobnostjo, sončnimi kolektorji, rezervoarji za vodo in nosilci za kolesa za poti, ki se ne pojavijo na Google pregledih. Ostanite samooskrbni več dni, se sidrajo ob izhodišču poti in na bazah plezanja, vrnite se v civilizacijo, ko potrebujete prho. Najboljše v Škotski, Pireneejih in severni Skandinaviji.","expClassicHeading":"Klasična kampirska potovanja","expClassicText":"Vintage VW Bay-je, T3-je in sodobne restomods za potnika, ki jih zanima pot toliko kot cilj. Počasnejše (ne načrtujte več kot 200 km na dan), vendar vsaka zaustavitev ob cesti postane fotografija. Primerno za kratke zanke na mestih, kjer so manjše ceste pravi cilj.","metaTitle":"Najem avtodomov po Evropi — Slow Travel vodnik","metaDescription":"Raziščite Evropo v lastnem ritmu s premium najemom avtodomov. Cestne pustolovščine, gorski prelazi in obalne poti.","h1":"Najem avtodomov v Evropi","subtitle":"Raziščite Evropo s svojim tempom","heroAlt":"Avtodom","overviewHeading":"Popolna svoboda počasnega potovanja","overviewText":"Doživite popolno svobodo počasnega potovanja z avtodomom. Zbudite se z razgledom na gore, parkirajte ob kristalno čistih jezerih in raziščite skrite kotičke Evrope v lastnem ritmu. Ne glede na to, ali načrtujete obalno pot ali potovanje skozi zgodovinska mesta, najem avtodoma ponuja prilagodljivost za pristno in trajnostno potovanje.","features_0":"Moderna, dobro vzdrževana vozila","features_1":"Prilagodljiva obdobja najema","features_2":"24/7 cestna pomoč","features_3":"Popolne možnosti zavarovanja","features_4":"Kuhinjska oprema vključena","features_5":"Neomejeni kilometri","features_6":"Enosmerni najem na voljo","features_7":"Vozila prijazna hišnim ljubljenčkom","destinationsHeading":"Raziščite od najemne postaje","destinationsSubtitle":"Vsaka točka prevzema ponuja edinstven dostop do najboljših cestnih izkušenj v Evropi. Prevzemite svoj avtodom in odkrijte, kaj vas čaka.","destinations":"destinacije","exploreCountry":"Razišči {country}","regionGroup_centralEurope":"Srednja Evropa","regionGroup_westernEurope":"Zahodna Evropa","regionGroup_southernEurope":"Južna Evropa","regionGroup_northernEurope":"Severna Evropa","regionGroup_britishIsles":"Britanski otoki","countryDesc_Austria":"Avstrijske alpske ceste povezujejo srednjeveška mesta, baročne opatije in vinogradniške terase. Grossglockner High Alpine Road se vzpne na 2500 m skozi 36 ostrih zavojev, UNESCO lokacije v dolini Wachau pa ohranjajo 1000 let vinogradništva. Stellplätze za avtodome so na vsakih 50 km.","countryDesc_Germany":"Nemčija vzdržuje več kot 4.000 stellplätze za avtodome, Romantična cesta pa povezuje 29 srednjeveških mest na 460 km. V dolini Rena je 40 gradov v 65 km, panoramske poti Črnega gozda pa vijugajo skozi delavnice kukavičjih ur in termalna zdravilišča.","countryDesc_Switzerland":"Švicarski gorski prelazi so odprti od junija do oktobra, poti, kot sta Furka in Grimsel, ponujajo serpentine do 2.400 m. Kampi ob jezerih gledajo na Ženevsko, Lucernsko in Tunsko jezero.","countryDesc_Belgium":"Kompaktnih 30.000 km² Belgije vsebuje 13 UNESCO lokacij, vključno s srednjeveškim centrom Bruggeja in katedralo iz 12. stol. v Tournaiju. Flamske pivske poti povezujejo 200 pivovarn na ravnem terenu, idealnem za sproščeno vožnjo.","countryDesc_France":"Francija ima več kot 5.000 aires de camping-car posebej za avtodome, mnoge v vinskih regijah, kot sta Burgundija in Bordeaux. Pot velikih Alp prečka 16 alpskih prelazov med Ženevskim jezerom in Sredozemljem.","countryDesc_Netherlands":"Nizozemska vzdržuje 1.300 postankov za avtodome na ravnem terenu s povprečno nadmorsko višino 30 m. Tulipanove poti dosežejo vrh od konca aprila do začetka maja.","countryDesc_Italy":"Italijanskih 1.200 postankov sosta camper se osredotoča v Toskani, Umbriji in jezerskih regijah. Vinske ceste Chiantija povezujejo srednjeveška hribovska mesta po ozkih poteh, dolomitski prelazi, kot je Passo Giau, pa se vzpnejo na 2.236 m.","countryDesc_Spain":"Španija dovoljuje divje kampiranje na javnih zemljiščih zunaj zavarovanih območij. Narodni park Picos de Europa ponuja gorske poti do 2.600 m, andaluzijske bele vasi pa zahtevajo navigacijo po 2 m širokih ulicah.","countryDesc_Portugal":"Portugalska nacionalna cesta N2 se razteza na 739 km od severa do juga brez cestnin, skozi gozdove plute in srednjeveške vasi. Ravnice Alenteja ponujajo brezplačno nočno parkiranje pri vinogradih.","countryDesc_Sweden":"Allemansrätten (pravica do prostega gibanja) dovoljuje divje kampiranje na javnih zemljiščih, 28 nacionalnih parkov Švedske pa sprejema avtodome. Stockholmski arhipelag ima 30.000 otokov, dostopnih s trajektom.","countryDesc_Norway":"Norveških 18 nacionalnih turističnih poti ima razgledišča in počivališča vzdolž 2.800 km slikovitih cest. Atlantska cesta povezuje otoke prek 8 mostov, Trollstigen pa se vzpne skozi 11 ostrih zavojev.","countryDesc_UnitedKingdom":"Več kot 6.000 kampov v VB vključuje Hebridske otoke, dostopne s trajektom, in doline Jezerskega okrožja. North Coast 500 naredi 830 km zanko okoli škotske Visokogorje.","countryDesc_Ireland":"Wild Atlantic Way se razteza 2.500 km vzdolž zahodne obale od Donegala do Corka, z barji Connemare in irsko govorečimi vasmi polotoka Dingle. Obalna parkirišča vabijo avtodome na prenočitev.","tipsHeading":"Nasveti za življenje v avtodomu","tip_0":"Rezervirajte vnaprej, zlasti za poletna potovanja (junij–avgust)","tip_1":"Načrtujte pot s kampingi in prenočišči","tip_2":"Razmislite o enosmernem najemu za raziskovanje brez vračanja","tip_4":"Potujte v predsezoni (maj, september) za boljšo razpoložljivost in cene","tip_5":"Pustite prilagodljivost v načrtu — življenje v avtodomu je spontanost!"},"DestinationRibbon":{"title":"Izpostavljene destinacije","scrollLeft":"Pomakni levo","scrollRight":"Pomakni desno"},"TrainRouteDetail":{"panoramicTrains":"Panoramski vlaki","overview":"Pregled","duration":"Trajanje","distance":"Razdalja","stops":"Postaje","bestSeason":"Najboljša sezona","routeStations":"Pot in postaje","stationsSubtitle":"Kliknite na postajo za raziskovanje destinacije.","explore":"Razišči","routeMap":"Zemljevid poti","mapSubtitle":"Kliknite na oznako za prikaz imena in nadmorske višine postaje.","highlights":"Vrhunci potovanja","travelTips":"Potovalni nasveti","bookJourney":"Rezervirajte potovanje","bookTickets":"Rezerviraj vstopnice za {name}","metaSuffix":"Panoramski vlak"},"TrainRoute_glacier_express":{"name":"Glacier Express","tagline":"Iz St. Moritza v Zermatt čez prelaz Oberalp","overview":"Glacier Express je najslavnejša panoramska vlakovna pot v Švici, ki povezuje St. Moritz na vzhodu z Zermattom na zahodu. Ta legendarna železniška trasa vas popelje skozi 91 predorov in čez 291 mostov ter vam razkrije najveličastnejše alpske pokrajine v Evropi. Vlak se povzpne do prelaza Oberalp na 2.033 m, prečka sotesko Rena — švicarski Veliki kanjon — in se spusti do vznožja Matterhorn.","duration":"8 ur","distance":"291 km (kilometrov)","stationsCount":"8 postaj","bestSeason":"Junij – september","highlight1Title":"Prelaz Oberalp","highlight1Desc":"Najvišja točka potovanja na 2.033 m nadmorske višine","highlight2Title":"Viadukt Landwasser","highlight2Desc":"Ikonični 65 m visok ukrivljen kamniti most pri Filisuru","highlight3Title":"Soteska Rena","highlight3Desc":"Švicarski „Veliki kanjon\" z dramatičnimi apnenčastimi formacijami","highlight4Title":"Panoramska okna","highlight4Desc":"Izjemno velika okna in odprta razgledna območja za neoviran pogled","tip1":"Rezervirajte sedeže vnaprej — vlak je poleti razprodan tedne vnaprej","tip2":"Sedite na desni strani, ko potujete iz St. Moritza v Zermatt, za najboljše razglede","tip3":"Vlak ponuja gostinsko storitev z regionalno švicarsko kuhinjo","tip4":"Razmislite o prekinitvi potovanja z nočitvijo v Andermattu ali Brigu","tip5":"Swiss Travel Pass pokriva osnovno vozovnico; zaračuna se pristojbina za rezervacijo sedeža"},"TrainRoute_bernina_express":{"name":"Bernina Express","tagline":"Železnica UNESCO-ve svetovne dediščine","overview":"Bernina Express je potovanje z vlakom UNESCO-ve svetovne dediščine iz Chura skozi Švicarske Alpe do Tirana v Italiji. Trasa prečka 196 mostov in 55 predorov, vzpenja se s 585 m na prelaz Bernina na 2.253 m, preden se spusti na 429 m v Tiranu. Opazujte, kako se pokrajina spremeni iz ledenikov in alpskih jezer v sredozemske palme in vinograde v le štirih urah.","duration":"4 ure","distance":"122 km (kilometrov)","stationsCount":"13 postaj","bestSeason":"Skozi vse leto","highlight1Title":"Viadukt Landwasser","highlight1Desc":"Ikonični 65 m visok kamniti ločni most — ena izmed švicarskih inženirskih znamenitosti","highlight2Title":"Prelaz Bernina (2.253 m)","highlight2Desc":"Najvišji železniški prehod v Alpah, odprt skozi vse leto","highlight3Title":"Spiralni viadukt Brusio","highlight3Desc":"Edinstven spiralni viadukt, ki se vijuga, da obvlada strm spust","highlight4Title":"Švicarsko-italijanska meja","highlight4Desc":"Edini vlak, ki prečka pot od alpskih ledenikov do italijanskih vinogradov brez predora","tip1":"Rezervirajte sedeže v panoramskem vagonu vnaprej, zlasti poleti in decembra","tip2":"Sedite na desni strani, ko potujete proti jugu iz Chura, za najboljše razglede","tip3":"Potovanje je veličastno v vseh letnih časih — zasneženi vrhovi pozimi, divje rože poleti","tip4":"Ustavite se v Tiranu za pristno italijansko kuhinjo, preden se vrnete ali nadaljujete z avtobusom do Lugana","tip5":"Swiss Travel Pass pokriva traso; zaračuna se pristojbina za rezervacijo sedeža"},"TrainRoute_goldenpass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Od alpskih jezer do Švicarske Riviere","overview":"GoldenPass Express povezuje Bernski Oberland z obalami Ženevskega jezera, vozeč od Interlakna do Montreaux. Trasa pelje skozi očarljive gorske vasice, luksuzno letovišče Gstaad in regijo Pays-d'Enhaut, preden se spusti v sredozemsko klimo ob Ženevskem jezeru. Vagoni v slogu Belle Époque s panoramskimi okni naredijo potovanje samo po sebi za cilj.","duration":"3 ure 15 min","distance":"115 km (kilometrov)","stationsCount":"13 postaj","bestSeason":"Skozi vse leto","highlight1Title":"Thunsko jezero in grad Spiez","highlight1Desc":"Osupljivi razgledi na Thunsko jezero s srednjeveškim gradom Spiez, ki se zrcali v vodi","highlight2Title":"Dolina Simmental","highlight2Desc":"Valoviti zeleni griči, tradicionalne švicarske koče in mlekarske kmetije","highlight3Title":"Gstaad (smučišče)","highlight3Desc":"Luksuzno alpsko letovišče s čarobno arhitekturo koč in vrhunskimi butikami","highlight4Title":"Riviera Montreux","highlight4Desc":"Promenada s palmami, vinogradi in slavni grad Chillon ob Ženevskem jezeru","tip1":"Rezervacija sedežev je priporočljiva, zlasti poleti in v smučarski sezoni","tip2":"Sedite na levi strani, ko potujete iz Interlakna v Montreux, za najboljše razglede na jezero","tip3":"Vlak ima vagone v slogu Belle Époque — poklon zlati dobi železniškega potovanja","tip4":"Razmislite o postanku v Gstaadu ali Château-d'Oexu za raziskovanje alpskih vasic","tip5":"Swiss Travel Pass pokriva potovanje; brezplačna rezervacija sedežev vključena"},"TrainRoute_la_robla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Zgodovinsko potovanje po severni Španiji","overview":"La Robla je zgodovinska ozkotirna železnica, ki povezuje Bilbao v Baskiji z Leónom v Kastilji in Leónu. Prvotno zgrajena za prevoz premoga iz rudarskih območij, proga zdaj ponuja počasno potovanje skozi gore, doline in zgodovinska mesta severne Španije — vključno s postanki ob Camino de Santiago. Je ena najdaljših ozkotirnih železnic v Evropi.","duration":"6–7 ur","distance":"334 km (kilometrov)","stationsCount":"8 postaj","bestSeason":"Pomlad in jesen","highlight1Title":"Staro mestno jedro Bilbaa","highlight1Desc":"Začnite v živahnem baskijskem mestu z muzejem Guggenheim in srednjeveškim Casco Viejo","highlight2Title":"Frías (srednjeveško mestece)","highlight2Desc":"Ena najdramatičnejših hribovitih vasic v Španiji, z srednjeveškim gradom na vrhu","highlight3Title":"Camino de Santiago (romarska pot)","highlight3Desc":"Potujte skozi zgodovinska romarskih mesta in prečkajte starodavne romarskih poti","highlight4Title":"Katedrala v Leónu","highlight4Desc":"Zaključite pri eni najlepših gotskih katedral v Španiji, znani po vitrajih","tip1":"To je zgodovinska ozkotirna železnica z omejenim prometom — pred rezervacijo natančno preverite vozne rede","tip2":"Pomlad (april–maj) in jesen (september–oktober) ponujata najboljše vreme in pokrajino","tip3":"Razmislite o prekinitvi potovanja z nočitvijo v Fríasu ali Cistierniu","tip4":"Več postaj je blizu Camino de Santiago — idealno za kombiniranje vlaka s pohodniškimi etapami","tip5":"Nastanitev rezervirajte vnaprej v manjših mestih, kjer so možnosti omejene"},"TrainRoute_costa_verde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Luksuzni vlak ob Zeleni obali Španije","overview":"Costa Verde Express je luksuzni turistični vlak, ki potuje ob severni obali Španije — znani kot „Zelena obala\" zaradi bujnih atlantskih pokrajin. To šestdnevno potovanje z vključenim vsem vodi iz Bilbaa skozi Kantabrijo, Asturijo in Galicijo do Santiago de Compostela. Elegantni spalni vagoni, gurmanski obroki in dnevni vodeni izleti v obalne vasice, srednjeveška mesta in gore Picos de Europa naredijo to za eno najcelovitejših železniških izkušenj v Evropi.","duration":"6 dni / 5 noči","distance":"~1.000 km","stationsCount":"14 postaj","bestSeason":"Maj – oktober","highlight1Title":"Luksuzna nastanitev","highlight1Desc":"Elegantni spalni vagoni z lastno kopalnico in salonski vagoni s panoramskimi okni","highlight2Title":"Picos de Europa (gorovje)","highlight2Desc":"Vodeni izlet v dramatični nacionalni park apnenčastih gora v Španiji","highlight3Title":"Santillana del Mar (srednjeveško mesto)","highlight3Desc":"Popolnoma ohranjeno srednjeveško mesto blizu UNESCO-vih jamskih poslikav Altamira","highlight4Title":"Santiago de Compostela (romarsko mesto)","highlight4Desc":"Končni cilj: veličastna romanska katedrala na koncu Camino de Santiago","tip1":"To je luksuzna izkušnja z vključenim vsem — rezervirajte zgodaj, odhodi so omejeni","tip2":"Vsi obroki, nastanitev in vodeni izleti so vključeni v ceno","tip3":"Za večerjo na vlaku velja oblačilni kodeks smart casual","tip4":"Udobni pohodniški čevlji so nujni — dnevni izleti vključujejo precej hoje","tip5":"Potovanje združuje vožnjo z vlakom z avtobusnimi izleti do znamenitosti v notranjosti"},"ExplorePage":{"searchPlaceholder":"Iščite destinacije, regije ali države…","searchButton":"Iskanje","leastCrowdedMonth":"Najmanj obiskan mesec","clearAll":"Počisti vse","crowdHotspots":"Turistične točke","mapNoKey":"Zemljevid ni na voljo — API ključ ni nastavljen.","mapError":"Zemljevida ni bilo mogoče naložiti. Poskusite osvežiti stran.","hideFooter":"Skrij nogo","showFooter":"Pokaži nogo","viewDestination":"Poglej destinacijo →","noResultsFallback":"Ni najdenih {categories} destinacij v \"{location}\". Prikazane so vse {categories} destinacije.","notInCollection":"»{query}« še ni v naši zbirki.","months":"mesecev","mapConsentTitle":"Zemljevid zahteva vaše soglasje","mapConsentDesc":"Ta zemljevid zagotavlja Google Maps. Ob nalaganju se lahko podatki prenesejo v Google. Oglejte si našo politiko zasebnosti.","mapConsentButton":"Naloži Google Maps","mapConsentNote":"To soglasje lahko kadar koli prekličete v nastavitvah piškotkov.","viewDestinationLabel":"Oglej si destinacijo","featureAvailable":"Na voljo tukaj"},"NotFound":{"title":"Strani ni mogoče najti","description":"Iskana stran ne obstaja ali je bila premaknjena. Vrnite se na domačo stran ali raziščite destinacije.","goHome":"Na domačo stran","browseDestinations":"Razišči destinacije"},"Favorites":{"add":"Dodaj med priljubljene","remove":"Odstrani iz priljubljenih","limitReached":"Registrirajte se za shranjevanje več priljubljenih.","saveFailed":"Shranjevanje ni uspelo. Poskusite znova.","allFavorites":"Vse priljubljene","empty":"Še ni priljubljenih. Tapnite srce na katerikoli destinaciji, da jo shranite.","navLabel":"Priljubljeno","listsHeading":"Seznami","newList":"Nov seznam","create":"Ustvari","listNamePlaceholder":"Ime seznama","noLists":"Še ni seznamov — ustvarite enega za organizacijo priljubljenih.","itemSingular":"predmet","itemPlural":"predmetov","addToList":"Dodaj na seznam","listEmpty":"Še ni predmetov. Dodajte priljubljene z destinacije, regije ali poti.","deleteList":"Izbriši seznam","deleteListConfirm":"Izbriši ta seznam? Predmeti ostanejo v Vseh priljubljenih.","anonNote":"Registrirajte se za ohranitev priljubljenih na vseh napravah.","tripBadge":"Potovanje","planAsTrip":"Načrtuj potovanje","convertToWishlist":"Pretvori v seznam","convertToWishlistConfirm":"Pretvori to potovanje nazaj v seznam? Načini prevoza bodo izgubljeni.","totalStops":"Postanki","totalDistance":"Skupna razdalja","totalDuration":"Skupno trajanje","recomputeLegs":"Preračunaj","modeCar":"Avto","modeTrain":"Vlak","modeFlight":"Let","modeWalk":"Peš","uncomputed":"—","returnPoint":"Povratek","returnLeg":"Povratek","reorder":"Preuredi","startDate":"Datum začetka","totalDaysLabel":"Trajanje (dni)","saving":"Shranjevanje…","dayLabel":"Dan","unscheduled":"Nenačrtovano","dayEmpty":"Za ta dan ni načrtovanih postankov.","stopSingular":"postanek","stopPlural":"postanki","share":"Deli","shareManage":"V skupni rabi","shareDialogTitle":"Delite to potovanje","shareDialogDescription":"Kdor koli s to povezavo si lahko ogleda vaše potovanje, ne more pa ga urejati.","shareCopy":"Kopiraj","shareLinkCopied":"Povezava je kopirana","shareDisable":"Onemogoči skupno rabo","shareDisableConfirm":"Onemogočiti povezavo za skupno rabo? Vsi uporabniki povezave bodo izgubili dostop.","sharedTripBreadcrumb":"Skupno potovanje","bookStay":"Rezerviraj","newTrip":"Novo potovanje","noTrips":"Še ni potovanj — ustvarite eno in začnite načrtovati pot.","tripNamePlaceholder":"Ime potovanja","addToTrip":"Dodaj v potovanje"},"AuthV2":{"required":"Obvezno","optional":"Izbirno","showPassword":"Prikaži geslo","hidePassword":"Skrij geslo","keepSignedIn":"Ostani prijavljeni","passwordMinHint":"Min. 8 znakov","namePlaceholder":"Kako te naj nagovarjamo?","loginArtEyebrow":"Dobrodošli nazaj","loginArtTitle":"Nadaljuj tam, kjer si *se odtavtil*.","loginArtLede":"Prijavi se in poišči svoje shranjene poti, seznam želja za nastanitve ter osnutke potovanj, ki si jih začel na drugem naprav. Počakajo te tiho, dokler se ne vrneš.","loginFormEyebrow":"Račun · prijava","loginFormTitle":"Prijava *v sistem*","loginFormSubLead":"Uporabite e-poštni naslov, s katerim ste ustvarili svoj račun. Ste tu prvič?","loginFormSubLink":"Ustvari račun","legalAcceptLogin":"S prijavo se strinjate z našo politiko zasebnosti.","signupArtEyebrow":"Začni nekaj počasnega","signupArtTitle":"Nekaj mirnih *krajev za začetek*.","signupArtLede":"Shrani regije, kamor bi se rad odpravil, vlake, v katerih bi rad potoval, nastanitve, ki so te očarale. Tvoje sezname bomo hranili na vseh napravah.","signupFormEyebrow":"Račun · registracija","signupFormTitle":"Ustvari *račun*","signupFormSubLead":"Traja samo minuto. Že z nami?","signupFormSubLink":"Prijava","signupDoneTitle":"Skoraj *tam*","legalAcceptSignup":"S stvaritvijo računa sprejmete našo politiko zasebnosti.","forgotArtEyebrow":"Zgodi se","forgotArtTitle":"Poslali ti bomo *pot nazaj*.","forgotArtLede":"Vpiši e-naslov, s katerim si se registriral, in poslali ti bomo povezavo za ponastavitev. Povezave potečejo čez eno uro — za tvojo varnost.","forgotFormEyebrow":"Račun · ponastavitev","forgotFormTitle":"Pozabljeno *geslo*","forgotFormSub":"Povezavo za ponastavitev bomo poslali na ta naslov, če račun obstaja.","resetArtEyebrow":"Skoraj tam","resetArtTitle":"Izberi novo geslo *in že si spet v sistemu*.","resetArtLede":"Izberi geslo, ki si ga boš zapomnil. Najmanj osem znakov — besedne zveze navadno najbolje delujejo.","resetFormEyebrow":"Račun · ponastavitev","resetFormTitle":"Novo *geslo*","resetFormSub":"Nastavi novo geslo za svoj račun.","resetDoneTitle":"Vse *je v redu*","resetInvalidTitle":"Povezava je *potekla*","marketingNotice":"S stvaritvijo računa se strinjate s prejemanjem občasnih e-pošt s potovalnimi navdihi od Slowfoxes — kuracijskih poti, sezonskih odkritij in idej za počasno potovanje. Kadar koli se lahko odjavite."},"Account":{"title":"Vaš račun","signIn":"Prijava","signUp":"Registracija","signOut":"Odjava","email":"E-pošta","password":"Geslo","name":"Ime","newPassword":"Novo geslo","create":"Ustvari račun","forgotPassword":"Ste pozabili geslo?","sendResetLink":"Pošlji povezavo za ponastavitev","resetPassword":"Ponastavi geslo","noAccount":"Nimate računa?","haveAccount":"Že imate račun?","signUpHere":"Registrirajte se tukaj","signInHere":"Prijavite se tukaj","invalidCredentials":"Napačna e-pošta ali geslo.","signupSuccess":"Račun ustvarjen. Preverite e-pošto za potrditev.","verifyOk":"E-pošta potrjena — prijavite se prosim.","verifyExpired":"Povezava za potrditev je potekla. Poskusite se prijaviti za novo.","verifyInvalid":"Neveljavna povezava za potrditev.","resetSent":"Če za to e-pošto obstaja račun, je bila poslana povezava za ponastavitev.","resetSuccess":"Geslo posodobljeno — prijavite se prosim.","tokenInvalid":"Ta povezava je neveljavna ali je potekla.","deleteAccount":"Izbriši račun","deleteConfirm":"Ste prepričani? Vaš račun bo trajno izbrisan v 30 dneh. Prijavite se kadarkoli pred tem za preklic.","deleteRequested":"Vaš račun bo izbrisan čez 30 dni. Spodaj kliknite »Prekliči izbris«, da ga obdržite.","cancelDeletion":"Prekliči izbris","verifyNotice":"Potrdite e-pošto za dostop do vseh funkcij.","emailRequired":"E-pošta je obvezna","passwordRequired":"Geslo je obvezno","passwordTooShort":"Geslo mora vsebovati vsaj 8 znakov","emailInvalid":"Vnesite veljavno e-pošto","sectionTrips":"Potovanja","searchSingular":"iskanje","searchPlural":"iskanj","settings":"Nastavitve","profile":"Profil","dangerZone":"Nevarno območje","save":"Shrani","settingsSaved":"Shranjeno","saveFailed":"Shranjevanje ni uspelo. Poskusite znova.","namePlaceholder":"Kako naj vas naslavljamo?","deleteAccountHint":"Trajno izbrišite račun in vse podatke. Mogoče preklicati v 30 dneh."},"RoutesPage":{"metaTitle":"Poti počasnega potovanja — Evropa","metaDescription":"Ročno sestavljene poti počasnega potovanja po Evropi — vinske doline, panoramski železniški loki, grajski krogi in otoški skoki.","title":"Poti počasnega potovanja","subtitle":"Mirna večpostajna potovanja po Evropi — daljša bivanja, regionalna globina in kopenski prevoz povsod, kjer je to mogoče.","heroAlt":"Evropska pokrajina z vijugasto podeželsko cesto","overviewTitle":"Poti, zasnovane za počasne potnike","overviewBody":"Vsaka pot je zgrajena okrog pripovedne niti — vinske doline, panoramskega železniškega loka, grajskega kroga, obalnega otoškega skoka. Dve do tri noči na postaji, kopenski prevoz tam, kjer ima smisel, in čas, da se vsak kraj razkrije v svojem ritmu.","featuredTitle":"Izpostavljene poti","featuredSubtitle":"Začnite z eno in okrog nje zgradite svoje potovanje — vsaka pot se lahko skrajša, podaljša ali poveže v daljše popotovanje.","emptyMessage":"Poti še niso na voljo. Vrnite se kmalu.","duration":"{count, plural, one {# dan} other {# dni}}","stopsCount":"{count} postaj","exploreCta":"Razišči pot","filterLabel":"Filter","filterClearAll":"Počisti vse","filterCategoriesLabel":"Kategorije","filterCountriesLabel":"Države","filterDuration":"Trajanje: {min}–{max} {count, plural, one {dan} other {dni}}","filterAllSameDays":"Vse poti trajajo {count, plural, one {# dan} other {# dni}}.","filterShowing":"{from}–{to} od {total, plural, one {# poti} other {# poti}}","filterZeroRoutes":"0 poti","filterEmpty":"Nobena pot se ne ujema s temi filtri.","filterMinDaysLabel":"Najmanj dni","filterMaxDaysLabel":"Največ dni","filterPreviousPage":"Prejšnja stran","filterNextPage":"Naslednja stran","filterPrevious":"Prejšnja","filterNext":"Naslednja","createOwnRoute":"Ustvarite svojo pot"},"RouteDetail":{"metaSuffix":"Pot počasnega potovanja","subtitle":"Pot počasnega potovanja skozi {countries}","duration":"Trajanje","durationValue":"{count, plural, one {# dan} other {# dni}}","stops":"Postaje","bestTime":"Najboljši čas","stopsHeading":"Postaje na poti","mapHeading":"Zemljevid poti","mapSubtitle":"Vsaka oštevilčena postaja povezana po vrsti vzdolž potovanja","highlightsHeading":"Vrhunci","bookHeading":"Rezervirajte svoje doživetje","regionsHeading":"Regije na tej poti","exploreLink":"Razišči"},"SearchHistory":{"title":"Nedavna iskanja","description":"Zadnjih 10 iskanj. Samodejno izbrisano po 90 dneh.","empty":"Še ni iskanj.","clearAll":"Počisti vse","clearAllConfirm":"Izbrisati celotno zgodovino iskanja?","searched":"Iskano","remove":"Odstrani","freeTextSearch":"Prosto besedilno iskanje"},"DestinationV2":{"kickerThingsToDo":"Kaj boste tukaj počeli","kickerNearbyAttractions":"Kratka vožnja stran","kickerYearIn":"Leto v {name}","kickerMoreOf":"Več iz {region}","titleThingsToDo":"Kaj početi.","titleNearbyAttractions":"Bližnje znamenitosti.","titleMonthlyWeather":"Mesečno vreme.","titleNearbyDestinations":"Bližnje destinacije.","bookingKicker":"Pripravljeno za rezervacijo","bookingTitle":"Rezervirajte svojo izkušnjo.","bookingSub":"Izbrani partnerji za {name}. Neposredne povezave, brez skritih stroškov.","weatherFoot":"Povprečja zadnjega desetletja · vir: lokalni vremenski zapisi","nearbyExploreMore":"Razišči več","readMore":"Beri naprej"},"RegionV2":{"kickerCountAndCountry":"{country} · {count} destinacij","kickerAbout":"O regiji","kickerDiscover":"Odkrijte","kickerShowing":"Prikaz","titleDestinationsIn":"Destinacije v {region}.","filterLabel":"Filtriraj po","statBestSeason":"Najboljši čas","statGeoFeature":"Geografija","statLanguages":"Jeziki","readMore":"Beri naprej"},"CountryV2":{"kickerCountry":"Država","kickerCountAndRegions":"{count} regij","titleRegions":"Regije","statCapital":"Glavno mesto","statCurrency":"Valuta","statTimezone":"Časovni pas","destinationCount":"{count, plural, one {# destinacija} other {# destinacij}}"},"RoutesV2":{"kickerEyebrow":"Kurirane poti · Po vsej Evropi","titleH1":"Počasne potovalne poti","tagline":"potovanja, ne le izlete","statTotalRoutes":"Skupno poti","statDurationRange":"Trajanje","statPace":"Tempo","statTransport":"Prevoz","totalRoutesValue":"{count} · {countries} držav","durationRangeValue":"{min}–{max} dni","paceValue":"2–4 postanke na teden","transportValue":"Vlak · Ladja · Kombi · Peš","ledeEyebrow":"O teh poteh","ledeTitle":"Poti zasnovane za počasne popotnike.","ledeBody":"Vsaka pot je zgrajena okrog regije — ne glede na seznam — in predpostavlja, da bi raje ostali kot pohiteli. Imamo rajši daljše bivanje kot pogoste spremembe lokacije, tudi kopenske prevoz, kjer je smiselno, in tempo, kjer so popoldnevi nerazporejeni. Uporabljajte jih kot zapisane ali si vzemite dele, ki vam ustrezajo.","ledeTagTrainFirst":"Prednost vlaku","ledeTagNoFlights":"Brez letov","ledeTagMultiRegion":"Več regij","ledeTagShoulderSeason":"Vmesna sezona","ledeTagCustomisable":"Prilagodljivo","ledeTagLocalHosts":"Lokalni gostitelji","featuredKicker":"Odkrijte","featuredTitle":"Predstavljene poti","showingOf":"Prikazujem {from}–{to} od","filterExperience":"Izkušnja","filterDuration":"Trajanje","filterAll":"Vse","durationWeekend":"Konec tedna","duration35":"3–5 dni","durationWeekPlus":"Teden ali več","routeNumber":"Pot {number}","daysShort":"{count} dan{count, plural, one {} other {i}}","stopsShort":"{count} postankov","stopStart":"Začetek","stopEnd":"Konec","stopMid":"Postane {number}","exploreRoute":"Razišči pot","emptyMessage":"Še nobena pot ne ustreza vašim filtrom — poskusite počistiti enega od njih."},"RouteDetailV2":{"mapSegmentsEyebrow":"Segmenti","mapSegmentsTitle":"Vsaka oštevilčena postaja, povezana po vrsti.","mapStopSummaryStart":"— začetek","mapStopSummaryEnd":"— konec","mapStopSummaryMid":"postaja {number}","mapTotalDistance":"Skupna razdalja","mapTotalDistanceValue":"{km} km","bookKicker":"Rezervirajte svoj doživljaj","bookTitle":"Kaj je dejansko na voljo za vas.","bookGroupNights":"{count} {count, plural, one {postaja} other {postaje}}","customiseRouteCta":"Prilagodite to pot","customiseRouteSubtitle":"Začnemo novo potovanje z vsemi postajami že naloženimi — uredite datume, zamenjajte nastanitve, dodajte ali odstranite kaj.","customisingNow":"Ustvarjam vaše potovanje…","customiseSuccess":"Potovanje je ustvarjeno! Vas vodim tja…","customiseError":"Potovanja ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova.","customiseSignInRequired":"Prijavite se, da prilagodite to pot kot potovanje.","kickerEyebrow":"Počasna pot potovanja","routeNumber":"Št. {number}","statDuration":"Trajanje","statDurationValue":"{count} {count, plural, one {dan} other {dni}}","statStops":"Postanki","statStopsValue":"{count} {count, plural, one {postanek} other {postankov}}","statBestTime":"Najboljši čas","statCategories":"Kategorije","ledeEyebrow":"O tej poti","itineraryKicker":"Izlet","itineraryTitle":"Posamezni postanki.","itineraryMeta":"{count} {count, plural, one {postanek} other {postankov}}","stopLabelStart":"Postanek · Začetek","stopLabelEnd":"Postanek · Konec","stopLabelMid":"Postanek · Vmesna postaja","stopExploreCta":"Odkrijte {name}","mapKicker":"Oblika poti","mapTitle":"Zemljevid poti.","mapMeta":"{stops} {stops, plural, one {postanek} other {postankov}} · {legs} {legs, plural, one {odsek} other {odseki}}","regionsKicker":"Povečajte pogled","regionsTitle":"Regije na tej poti.","regionsMeta":"{count} {count, plural, one {regija} other {regije}}","regionDestinationCount":"{count} {count, plural, one {destinacija} other {destinacije}}","highlightsKicker":"Zakaj ta pot","highlightsTitle":"Osvetljave","highlightsTitleRich":"Vrhunci te poti."},"AccommodationV2":{"kickerEyebrow":"Zgodovinsko nastanitev","kickerScope":"Po vsej Evropi","statDestinations":"Destinacije","statCountries":"Države","statCategory":"Kategorija","ledeEyebrow":"O teh nastanitvah","featuredKicker":"Seznam","featuredTitle":"Izbrane destinacije","indexRange":"{from} — {to} od {total}","scrollPrev":"Prejšnja","scrollNext":"Naslednja","viewDestination":"Oglejte si destinacijo","experiencesKicker":"Kaj boste počeli","experiencesFallbackTitle":"Doživetja","breadcrumbCategory":"Nastanitve","countryEyebrow":"Po državi","countryCounter":"{count} {count, plural, one {država} other {države}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinacija} other {destinacije}}","exploreArrow":"Raziskuj","experiencesEyebrow":"Kaj te čaka","experiencesNo":"Št. {number}","readMore":"Beri naprej"},"RentalCategoryV2":{"breadcrumbCategory":"Doživetja","kickerScope":"Po vsej Evropi","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinacija} other {destinacije}}","exploreArrow":"Raziščite","countryEyebrow":"Po državi","countryCounter":"{count} {count, plural, one {država} other {države}}","tipsEyebrow":"Terenske opombe","experiencesEyebrow":"Vrste charter","experiencesNo":"Št. {number}","experiencesFallbackTitle":"Kaj je na voljo"},"WineTastingV2":{"breadcrumbExperiences":"Doživetja","breadcrumbCategory":"Degustacija vina","heroMeta":"Po vsej Evropi · {regions} regij","tabAll":"Vse","regionCount":"{count} {count, plural, one {regija} other {regije}}","sortCount":"{count} {count, plural, one {vrsta} other {vrste}}","groupCount":"{sorts} vrst · {regions} regij","acrossKicker":"Degustacija vina po vsej Evropi","winesDiscoverKicker":"Vina za odkrivanje","planVisitHeading":"Načrtujte svoj obisk","planVisitBestMonths":"Najboljši meseci","planVisitTasting":"Povp. degustacija","planVisitGroupSize":"Velikost skupine","planVisitNotice":"Obvestilo o rezervaciji","statRegions":"Regije","statTastings":"Kurirane degustacije","statVineyardStays":"Nastanitve v vinogradih"},"TrainRouteV2":{"breadcrumbExperiences":"Doživetja","kickerRoute":"Linija {number}","stationsKicker":"Postanki na poti","stationsTitle":"Linija in postanki","stationsHelper":"Vsak oštevilčeni postanak na liniji — tapnite na kartico in odkrijte destinacijo.","mapKicker":"Na zemljevidu","mapTitle":"Zemljevid linije","mapHelper":"Kliknite na katerikoli marker, da vidite ime postanka in nadmorsko višino.","highlightsKicker":"Kaj je posebnega","highlightsTitle":"Vrhunci potovanja","tipsKicker":"Terenski zapisi","tipsTitle":"Nasveti za potovanje","bookingTitle":"Rezervirajte svoje potovanje","bookingSubtitle":"Rezervirajte mesta neposredno pri operaterju. Ne dodajamo pristojbin — plačate le tisto, kar zaračunavajo oni.","stationNumber":"Postanak {number}","stationStopTag":"Postanak","exploreCta":"Odkrijte","elevationLabel":"Nadmorska višina"},"PanoramicTrainsV2":{"breadcrumbExperiences":"Doživetja","kicker":"Počasno potovanje z vlakom","kickerScope":"Po vsej Evropi","statRoutes":"Proge","statCountries":"Države","statUnesco":"Linije UNESCO","ledeEyebrow":"Počasno potovanje z vlakom","ledeTitle":"Evropske največje poti skozi okno.","ledeQuote":"Usedite se ob oknu s kavo in pustite, da se Švica razpleta pred vami. Panoramski vlak je edini način potovanja, kjer je pot, ne postaja, bistvo.","ledeQuoteSrc":"Pia, naša alpska ustanova za železniške prispevke","photoTagPanoramic":"Panoramska","photoTagUnesco":"UNESCO","sectionKicker":"Najbolj slikovite evropske proge","sectionTitle":"Pet poti, dve državi.","sectionHelper":"Vsaka proga odpira drugačen pogled na evropske krajine in kulture — izberite svojo pot in pustite, da se pokrajina razpleta.","countryMetaSwiss":"3 proge · Alpska velika tura","countryMetaSpain":"2 progi · Zelena atlantska obala","badgeGlacier":"Najpočasnejši ekspres","badgeBernina":"UNESCO","badgeGolden":"Belle Époque","badgeLaRobla":"Kulturna proga","badgeCosta":"Vključeno v ceno","tipsKicker":"Poljske opombe","tipsTitle":"Nasveti za potovanje s panoramskim vlakom.","tipsIntro":"Pet stvari, ki bi si jih željeli, da bi jih vedeli naši železniški dopisniki, preden se prvič odpravijo na svojo prvo slikovito pot."},"HomeV2":{"heroEyebrow":"Evropa · kopno · počasi","heroTitle":"Potujte po Evropi, počasi.","heroSubMobile":"Kmetijske počitnice, koče, panoramski vlaki in vinske poti. Počasnejši način za boljše potovanje — izbrano s strani lokalcev, rezervirano na enem mestu.","heroSubDesktop":"Kurirana zemljevid s kmetijskimi počitnicami, kozolci, panoramskimi vlaki in vinski potmi — dolge poti, ki so vredne načrtovanja.","paceLabel":"Po tempu","paceShort":"2–3 noči","paceWeek":"Počasen teden","paceRoute":"Dolga pot","paceOpen":"Še ni načrtov","mapStat":"{destinations}+ počasnih prenočišč · {countries} držav","mapCardHint":"Preglejte interaktivni zemljevid","openMapCta":"Odpri polni zemljevid","searchBarWhere":"Kje","searchBarWhereValue":"Evropa","searchBarWhen":"Najmanj obiskano","searchBarWhenValue":"Kateri koli mesec","searchBarWhat":"Vrsta","searchBarWhatValue":"Agroturizem","searchBarSubmit":"Iskanje","searchBarTypesPlural":"vrste","searchBarWhatEmpty":"Katerakoli vrsta","howKicker":"Kako deluje Slowfoxes","howHeading":"Trije koraki. Brez hrupa. Samo dobra mesta.","howLede":"Ne prikazujemo milijona oglasov. Naši uredniki in lokalni vodniki kurirajajo vsako prenočišče, pot in vinograd na zemljevidu — nato pa rezervirate neposredno.","step1Number":"01 · Poiščite","step1Title":"Poiščite po kraju, tempu ali občutku.","step1Desc":"Povejte nam »viški teden v Piemontu« ali »tri dni brez elektrike v Walesu« — pokazali vam bomo, kaj je vredno potovanja.","step2Number":"02 · Pot","step2Title":"Naredite pot ali le eno prenočišče.","step2Desc":"Povežite koče, vlake, vinarije in kmetije v eno potovanje — ali rezervirajte samo en konec tedna. Enako čist vmesnik v obeh primerih.","step3Number":"03 · Rezervirajte","step3Title":"Rezervirajte vse na enem mestu.","step3Desc":"Nastanitve, vozovnice za panoramske vlake, navo čolnov in najem avtodominov — vsaka rezervacija je varna, pregledna in podprta s strani našega lokalnega tima.","featuredKicker":"Izbor urednika","featuredHeading":"Ročno izbrana mesta za začetek.","featuredLede":"Majhen izbor kataloga — vinariji, koče, panoramski vlaki in kmetijske počitnice, ki jih je naša ekipa obiskala ali preverila.","regionsKicker":"Kam iti","regionsHeading":"Regije, vredne dolge poti.","regionsLede":"Kolekcije pod vodstvom urednikov najboljših počasnih potovalnih poti v Evropi — vsaka z kurirantimi prenočišči, potmi in lokalnimi nasveti.","regionsViewAll":"Preglejte vse regije","trustKicker":"Po številkah","trustHeading":"Zaupanje počasnih potnikov v {countries} državah.","trustLede":"Brez algoritmičnega nebuloze. Brez skritih provizij. Samo mirnejši način za rezerviranje mirnejšega potovanja.","statStays":"Kurirana mesta","statCountries":"Države","statRegions":"Regije","statFees":"Provizije za rezerviranje","statFeesValue":"0 %","valuesKicker":"Počasni način","valuesHeading":"Kaj mislimo s počasnim potovanjem.","value1Title":"Manj mest, dlje.","value1Desc":"Ena regija, ena železniška linija, ena vinarija — in dovolj časa, da dejansko prideš. Dajemo prednost minimumom treh noči in potim pred seznami.","value2Title":"Po kopnem, privzeto.","value2Desc":"Vsaka pot predlaga vlake, čolne in avtobuse pred letali. Ko je letenje edina možnost, vam to povemo — in vam povemo stroške ogljenika vnaprej.","value3Title":"Kurirana, ne prenatrpana.","value3Desc":"Vsaka nastanitev, pot in degustacija na karti je bila preverjena s strani naših urednikov in lokalnih vodičev — mesta, ki so vredna ogleda, izbrana s strani ljudi, ki poznajo regijo.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinacija} other {destinacije}}","categoriesKicker":"Brskaj po izkušnjah","categoriesHeading":"Najdi svoj način počasnega potovanja.","categoriesLede":"Vsako mesto na zemljevidu je označeno s tem, kaj tam dejansko počneš — izberi temo in jo sledi po Evropi.","categoryWineTasting_title":"Degustacija vin","categoryWineTasting_desc":"Vrata kleti in vinograde poti, od Wachauja do Doura.","categoryBoatRentals_title":"Najem čolnov","categoryBoatRentals_desc":"Upravljaj čoln na mirnem dnevu preko jezer, rek in zaščitenih zatok.","categoryCamperVan_title":"Najem avtodoma","categoryCamperVan_desc":"Postelja v hrbtnem delu in brez fiksnih načrtov — počasno potovanje po cesti.","categoryPanoramic_title":"Panoramski vlaki","categoryPanoramic_desc":"Scenski vlak skozi alpske prelaze, soteske in rečne doline.","categoryCastles_title":"Gradovi","categoryCastles_desc":"Spanje za stoletji starim kamnom, jarkom in stolpom.","categoryCabins_title":"Koče","categoryCabins_desc":"Skrita zatočišča brez omrežja v gozdu, na hribu in v gorah.","categoryAgritourism_title":"Agriturizam","categoryAgritourism_desc":"Delujoče kmetije s prosto sobo in dolgo mizo.","categoryHiking_title":"Pohodništvo","categoryHiking_desc":"Dnevne poti in dolgodaljske planinske poti, od koče do koče.","categoryThermalBaths_title":"Termalnih kopeli","categoryThermalBaths_desc":"Mineralni izvori in banjske kraje za dolgotrajno potapljanje."},"RegionsListV2":{"breadcrumbDiscover":"Odkrijte","breadcrumbCurrent":"Vse regije","heroEyebrow":"Odkrijte · celoten atlas","heroTitle":"Vse regije, vključno s tihimi kotiči.","heroLede":"Preglejte vse regije, ki jih kuriramo po Evropi — od Alp do Egeja, od Doura do Donave. Vsako je ročno preverjal uredniki in lokalni vodniki, vsaka je vredna obhoda po daljši poti.","statRegions":"Regije","statCountries":"Države","statExperiences":"Doživetja","searchPlaceholder":"Iskanje regij ali držav…","filterAll":"Vse","jumpLabel":"Skok na državo","regionsInCountry":"{count} {count, plural, one {regija} other {regije}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {cilj} other {cilji}}","viewOverview":"Pregled države","noMatches":"Nobena regija se ne ujema s svojimi filtri."},"NewsletterConfirmed":{"eyebrow":"Novičnik · dvojna potrditev","title_ok":"Ste vpisani.","title_expired":"Povezava je potekla","title_invalid":"Povezava ni prepoznana","body_ok":"Hvala za potrditev — od časa do časa vam bomo pošiljali navdih za potovanja. Kadar koli se lahko odjavite prek povezave v nogi katerega koli e-sporočila.","body_expired":"Ta potrditvena povezava je potekla. Prijavite se v svoj račun in poslali vam bomo novo, ali pa se naročite v nogi katere koli strani.","body_invalid":"Te potrditvene povezave nismo mogli prepoznati. Morda je bila že uporabljena — poskusite se prijaviti ali se naročite v nogi katere koli strani.","cta":"Nazaj na domačo stran"},"DestinationsPageV2":{"crumbHome":"Domov","crumbCurrent":"Vsa destinacija","heroEyebrow":"Odkrijte · celoten pregled","heroTitle":"Vsako počasno mesto.","heroLede":"{dests} destinacij v {countries} državah — trgi vasi, vinorodne poti, obmorska mesta in gorske vasice. Vsaka je izbrana s strani lokalnih urednikov, razvrščena po državi in regiji, tako da lahko raziskujete zemljevid v lastnem tempu.","searchPlaceholder":"Iščite destinacije, regije ali države…","clearSearch":"Počisti iskanje","viewList":"Seznam","viewMap":"Zemljevid","experiencesLabel":"Izkušnje","chipAll":"Vse izkušnje","jumpLabel":"Skoči na državo","countryMeta":"{regions, plural, one {# regija} few {# regije} other {# regij}}","countryCount":"{count, plural, one {# mesto} few {# mesta} other {# mest}}","countryOverview":"Pregled države","noResultsKicker":"Ni zadetkov","noResultsTitle":"Nič počasnega za raziskovanje pri \"{query}\" — poskusite z drugo besedo."},"AccountV2":{"crumbHome":"Domov","crumbAccount":"Vaš račun","crumbSettings":"Nastavitve","crumbSearches":"Nedavne iskalne poizvedbe","backToAccount":"Vaš račun","signOut":"Odjava","dashEyebrow":"Račun · prijavljeni","dashTitle":"Vaš *račun*","dashSub":"Miren prostor za vaša shranjena potovanja.","signedInAs":"Prijavljeni kot","memberSince":"Član od","tileFavoritesLabel":"Priljubljeni","tileFavoritesName":"Shranjeni kraji","tileFavoritesSub":"elementi","tileTripsLabel":"Potovanja","tileTripsName":"Osnutki potovanj","tileTripsSub":"v teku","tileSearchesLabel":"Nedavno","tileSearchesName":"Iskalne poizvedbe","tileSearchesSub":"zadnjih 30 dni","tileSettingsLabel":"Račun","tileSettingsName":"Nastavitve","tileSettingsFootnote":"Profil, e-pošta in nevarnostna območja.","searchesEyebrow":"Zadnjih 30 dni","searchesTitle":"Nedavne *iskalne poizvedbe*","searchesSub":"Nadaljujte tam, kjer ste prenehali.","searchesEmptyKicker":"Tu še ni ničesar","exploreCta":"Začnite raziskovati","rerun":"Ponovite iskanje","whenMinutes":"{n, plural, one {pred # min} other {pred # min}}","whenHours":"{n, plural, one {pred # uro} other {pred # urami}}","whenDays":"{n, plural, one {Včeraj} other {pred # dnevi}}","whenWeeks":"{n, plural, one {pred # tednom} other {pred # tedni}}","whenMonths":"{n, plural, one {pred # mesecem} other {pred # meseci}}","settingsEyebrow":"Nastavitve računa","settingsTitle":"*Nastavitve*","settingsSub":"Miren račun, mirne privzete nastavitve.","settingsSection_profile":"Profil","settingsSection_danger":"Nevarnostna območja","fieldEmailLabel":"E-pošta","fieldEmailHint":"Uporabljeno za potrdila rezervacij in prijavo.","fieldNameLabel":"Ime","fieldNameHint":"Opcijsko. Kako vas moramo nagovarjati?","verified":"Preverjeno","cancel":"Prekliči","saveChanges":"Shrani spremembe","deletionPendingTitle":"Račun je zacalendiran za izbris","dashTitleNamed":"Pozdravljeni *{name}*!","crumbTrips":"Potovanja"},"FavoritesV2":{"crumbCurrent":"Priljubljeni","title":"*Priljubljeni*","sub":"Počasni obajmi, na katere se vedno vračaš.","savedCount":"{n, plural, one {# shranjena lokacija} few {# shranjene lokacije} many {# shranjenih lokacij} other {# shranjenih lokacij}}"},"TripsV2":{"crumbCurrent":"Izleti","title":"Tvoji *izleti*","sub":"Poti, ki jih skiciraš, kraji, kjer bi lahko ostal.","emptyKicker":"Še ni nobenih osnutkov","startNewTrip":"Začni nov izlet","daysCount":"{n, plural, one {# dan} few {# dni} many {# dni} other {# dni}}"},"TripDetailV2":{"backToTrips":"Potovanja","tripKind":"Potovanje","draftedToday":"osnutek narejen danes","draftedOn":"osnutek narejen {date}","addStop":"Dodaj postajo","uncomputed":"—","legendStart":"Začetek / povratek","legendStops":"Postaje 2 – N","renameTrip":"Preimenuj potovanje","startDate":"Začetni datum","endDate":"Končni datum","dayLabel":"Dan","nightsAuto":"{n, plural, one {Avto · # noč} other {Avto · # noči}}","nightsExplicit":"{n, plural, one {# noč} other {# noči}}","nightsOverride":"nastavljeno","bookCategory":"Rezerviraj {category}","pickDate":"Izberite datum","recomputeOk":"Razdalje posodobljene.","recomputeFailed":"Ponovno računanje ni uspelo. Poskusite znova.","addStopPlaceholder":"Iskanje destinacij…","addStopClose":"Zapri iskanje","addStopNoResults":"Nobena destinacija ne ustreza iskanju.","addStopAlready":"Dodano","addStopToDay":"Dodaj postanek na dan {n}","addStopUnscheduled":"Dodaj postanek brez dneva","addStopAdded":"{name} je dodano na vaše potovanje.","addStopAlreadyToast":"{name} je že na tem potovanju.","addStopFailed":"Postanka ni bilo mogoče dodati. Poskusite znova.","nearbyHeading":"V bližini","nearbyAdd":"Dodaj {name}","mapPinsToggle":"Kraji v bližini","mapPinAdd":"Dodaj kot postanek"},"Concierge":{"metaTitle":"AI načrtovalnik počasnih potovanj — Slowfoxes","metaDescription":"Pogovorite se s koncierjem Slowfoxes in načrtujte nepohnjene evropske potovanje: vinograde, scenične vlakove, bivanja v agroturizmu, vasi na hribih.","eyebrow":"AI Koncierg","greetingTitle":"Načrtujte svojo počasno pot.","greetingSub":"Opišite potovanje, ki ga imate v mislih. Naš koncierg bo pripravil počasno pot — nastanitve, vlake in postanke.","placeholderInitial":"Regija, sezona, občutek — npr. \"počasen teden v Toskani oktobra, brez avtomobila\"","placeholderFollowup":"Odgovorite koncijergu…","sendAria":"Pošlji","try":"Poskusi","kbdSend":"za pošiljanje","kbdNewline":"za novo vrstico","groupQuestion":"Kdo potuje?","groupOptional":"neobvezno","groupNoPreference":"Brez preference","groupSolo":"Sam/sama","groupCouple":"Par","groupFamily":"Družina","groupGroup":"Skupina","conciergeName":"Koncierg","conciergeBrand":"Slowfoxes AI","newTrip":"Novo potovanje","tabConcierge":"Koncierg","tabItinerary":"Itinerar","yourTrip":"Vaše potovanje","untitledTrip":"Potovanje brez naslova","nameYourTripPlaceholder":"Poimenujte svoje potovanje…","done":"Zaključeno","shareComingSoon":"Deli — kmalu","optionLabel":"Možnost {n}","stopCount":"{n, plural, =1 {1 postaja} other {# postaj}}","nightCount":"{n, plural, =1 {1 noč} other {# noči}}","startDate":"Začetni datum","startDateOptional":"neobvezno","bookCategory":"Rezerviraj {category}","book":"Rezerviraj","moreOptions":"+ {n, plural, =1 {1 dodatna možnost} other {# dodatnih možnosti}}","moreItems":"+ {n, plural, =1 {1 dodatni predmet} other {# dodatnih predmetov}}","saveTrip":"Shrani potovanje","editTrip":"Uredi potovanje","saving":"Shranjevanje…","starter_tuscany_tag":"Toskana · Oktober","starter_tuscany_text":"Načrtuj počasen teden v Toskani v oktobru — vinogradi, kmetijske bivalne enote in vlak iz Firenc v Seno.","starter_alps_tag":"Alpe · Železnica","starter_alps_text":"Želim se voziti z vlakcem Glacier Express in preživeti tri noči v švicarski alpski vasici brez avtomobila.","starter_dalmatia_tag":"Dalmacija · Jun","starter_dalmatia_text":"Obalna Dalmacija v juniju — najem čolna, mirna kamnita vasica in ena rimska ruševina.","starter_loire_tag":"Loire · Maj","starter_loire_text":"Vinsko pot doline Loire s bivanjem v dveh pałačih in počasnim segmentom barja po reki.","scrollForStops":"Pomaknite se za {n, plural, =1 {1 postajko} other {# postajk}}","showFooter":"Pokaži nogo","hideFooter":"Skrij nogo","popup_badge":"AI načrtovalnik potovanja","popup_visual_line":"Več postankov, ena tiha pot — preslikana v minuti.","popup_eyebrow":"VROČE NA SLOWFOXES","popup_title":"Naj vam načrtujemo počasno različico vaše potovanja.","popup_body":"Povejte našemu načrtovalniku potovanja, kam želite iti in koliko časa imate. Vam preslika personalizirano, nemirno potovanje.","popup_cta":"Preizkusite načrtovalnik potovanja","popup_close":"Zapri","promo_title":"Spoznajte AI Koncierga.","promo_body":"Opišite potovanje, ki ga imate v mislih, in pripravil bo počasno pot za vas — nastanitve, dejavnosti in zanimivosti, po vrstnem redu.","promo_cta":"Načrtujte s Konciergom","aiDisclaimer":"Predlogi, generirani s pomočjo AI. Pred rezervacijo preverite predloge.","signInBeforeSaving":"Pred shranjevanjem vas bomo prosili, da se prijavite.","itineraryAppearsHere":"Začnite klepetati — vaš itinerar se pojavi tukaj.","slowfoxesRoute":"Pot Slowfoxes","emptyTitle":"Vaš itinerar se gradi sam, medtem ko klepetate.","emptyBody":"Nastanitve, železniški odseki in degustacijski postanki, ki jih razpravljamo, se pojavijo tukaj v vrstnem redu — povlecite za preureditev, tapnite za zamenjavo. Nič ni rezervirano, dokler ne naročite.","emptyMapNote":"Evropa · pripravljena, ko ste vi","dayLabel":"Dan","routeKicker":"Pot Slowfoxes","bannerEyebrow":"Skoraj tam","bannerTitle":"Shranite to potovanje.","bannerSub":"Hranili bomo ta osnutek, vaše beležke in vsa sporočila gostitelja — tiho, dokler se ne vrnete. Dva klika; brez prodaje.","bannerCreate":"Ustvari račun","bannerSignIn":"Imam račun","bannerDismiss":"Opusti","errorConnecting":"Trenutno imam težave s povezavo. Prosimo, poskusite ponovno.","didNotUnderstand":"Tega ne razumem. Mi lahko poveste, kam bi radi odpotovali in približno kdaj?","dailyLimitReached":"Dosegli ste današnjo omejitev. Prosimo, vrnite se jutri.","errorSaving":"Potovanja ni bilo mogoče shraniti — prosimo, poskusite ponovno.","errorSavingDraft":"Osnutka potovanja ni bilo mogoče shraniti — prosimo, poskusite ponovno s /guide.","draftExpired":"Vaš osnutek potovanja je potekel. Začnite novo klepetanje, da ponovno načrtujete.","tripSaved":"Vaše potovanje je shranjeno."},"FAQSection":{"kicker":"Pogosta vprašanja","heading":"Vprašanja &","headingEm":"Odgovori."},"LocalEventsBlock":{"kicker":"Dogaja se v {name}","title":"Kaj je na sporedu.","allEvents":"Vsi dogodki","categories":{"concert":"Koncert / Nastop","festival":"Festival","market":"Tržnica / Sejam","sport":"Šport","feast":"Tradicionalni praznik","other":"Dogodek"}},"EventsFeed":{"breadcrumbCurrent":"Lokalni dogodki","heroEyebrow":"Po vsej Evropi · 2026","heroTitle":"Poiščite, kaj je na sporedu.","heroLede":"Počasna potovanja vredna dogodkov, ki so vrodni načrtovanja potovanja — festivali, špelet, tržnice, koncerti in tradicionalni prazniki na naših destinacijah.","searchPlaceholder":"Iskanje po dogodku, kraju ali državi","clearSearch":"Počisti iskanje","suggestionEvent":"Dogodek","suggestionTown":"Kraj","suggestionCountry":"Država","filterCountriesLabel":"Države","filterMonthsLabel":"Meseci","filterCategoriesLabel":"Kategorije dogodkov","filterDestCatsLabel":"Kategorije destinacij","filterAll":"Vse","countOf":"od {total} prihajajočih dogodkov","pageOf":"Stran {page} od {total}","noMatches":"Noben dogodek se ne ujema s temi filtri.","prev":"Prejšnja","next":"Naslednja","paginationAria":"Paginacija dogodkov"},"NewsletterSignupPopup":{"visualBadge":"Po e-pošti","letterFrom":"Od Slowfoxes","eyebrow":"Ostanite navdihnjeni","title":"Nasveti počasnega potovanja, dostavljeni v vašo nabiralno pošto.","body":"Občasna pisma z našimi priljubljenimi tihimi potmi, kraji za bivanje in stvarmi za početi.","emailPlaceholder":"Vaš e-poštni naslov","emailAriaLabel":"E-poštni naslov","submit":"Naročite se","submitting":"Naročam se…","successMessage":"Preverite svojo nabiralno pošto — poslali smo potrdilno e-pošto.","consent":"Z naročanjem se strinjate z našo politiko zasebnosti.","close":"Zapri"},"WhatsAppSignupPopup":{"visualBadge":"Na WhatsApp","letterFrom":"Od Slowfoxes","eyebrow":"Ostanite navdihnjeni","title":"Nasveti počasnega potovanja, direktno na WhatsApp.","body":"Kratko sporočilo, ko se pojavi kaj vrednega poti — tihma pot, grad za bivanje, panoramski vlak. Odgovorite STOP kadar koli za odnaročitev.","phonePlaceholder":"+44 7700 900000","phoneAriaLabel":"Telefonska številka","submit":"Naročite se","submitting":"Shranjevam…","successMessage":"Na seznamu ste — v stiku bomo, ko se izvedemo.","consent":"Z registracijo se strinjate, da nas lahko kontaktiramo prek WhatsApp po izvedbi. Politika zasebnosti.","close":"Zapri"},"BookingLockV2":{"title":"Prijavite se, da vidite povezave za rezervacije.","body":"Naši izbrani partnerji in neposredne povezave za rezervacije so namenjeni samo računom Slowfoxes.","signinCta":"Prijava","signupLine":"Ste novo tukaj? Ustvarite brezplačen račun"},"AndroidAppPopup":{"eyebrow":"Pravkar izdano","title":"Aplikacija Slowfoxes je na voljo za Android.","body":"Zgodnji dostop je odprt na Google Play za pametne telefone in tabličnike.","tagline":"Vaše poti, zdaj v vašem žepu.","cta":"Prenesite zdaj","close":"Zapri"},"AndroidAppPage":{"metaTitle":"Slowfoxes za Android — zdaj na Google Play","metaDescription":"Celoten zemljevid počasnega potovanja v žepu. Prebrskaj več kot 1.200 kuratiranih nastanitev, načrtuj pot čez 22 držav. Brezplačno na Google Play.","hero":{"kicker":"Zdaj na Google Play","title":"Celoten zemljevid, v tvojem žepu.","lede":"Prebrskaj več kot 1.200 kuratiranih nastanitev, načrtuj pot čez 22 držav in imej celoten potopis v žepu med potovanjem.","ctaSmall":"Preusmeri na","ctaLabel":"Google Play","metaFree":"Brezplačno","metaVersion":"Android 9.0+","metaDevices":"Telefoni in tablice"},"features":{"kicker":"Zakaj aplikacija","title":"Vse, kar načrtuješ, povsod, kamor greš.","f1Title":"Celoten potopis na enem mestu","f1Body":"Nastanitve, najemni prostor in izkušnje so na enem potopisu, ki ga lahko preurejaš z prstom na zaslonu.","f2Title":"Zemljevid, narisano po roki","f2Body":"Isti zemljevid, ki ga uredniki rišejo za spletno stran, prenarisan za mobilni telefon. Panorimiraj regijo, tapni na značko in vidi, kaj je te tedne razpoložljivo za rezervacijo.","f3Title":"Direktne rezervacije","f3Body":"Rezervacije obdelujejo uveljavljeni ponudniki in agregatvi potovanj, zato ostanejo plačilo in potrdilo pri storitvah, ki jih že poznaš.","f4Title":"Priljubljene brez računa","f4Body":"Shrani katero koli nastanitev, regijo ali pot v svojo zbirko takoj. Brez prijave, brez prijavljanja, nič za nastavitev."},"screens":{"kicker":"Zasloni","title":"Sedem zaslonov, takšni kot jih pošiljamo.","s1Title":"Začni s kategorijo","s1Sub":"Vino · gradi · vlaki","s2Title":"Pripravljene poti","s2Sub":"3–12 dni · postaja za postajo","s3Title":"Celoten zemljevid","s3Sub":"Vsak nastanitev, lociran","s4Title":"Brskaj po regijah","s4Sub":"Filtriraj · shrani · primerjaj","s5Title":"Destinacije v celoti","s5Sub":"Fotografije · oznake · kdaj obiskati","s6Title":"Kaj je v bližini","s6Sub":"In kaj je mogoče rezervirati","s7Title":"Vprašaj koncierja","s7Sub":"Opiši potovanje, ki ga želiš","placeholder":"Posnetek zaslona se kmalu pojavi"},"release":{"kicker":"Značilnosti","title":"Kaj je notri.","lede":"Celotna Slowfoxes knjižnica, plus orodja za spreminjanje v dejansko potovanje.","n1Title":"Umetna inteligenca za svetovanje.","n1Body":"Opiši potovanje, ki ga želiš — »винско teden v Piemontu, večinoma z vlakom« — in dobi seznam nastanitev in povezav, s katerimi lahko začneš.","n2Title":"Lokacije na zemljevidu.","n2Body":"Vsaka nastanitev, postaja, vinarija in točka najema sta narisani točno tam, kjer sta dejansko, tako da vidiš, kako daleč narazen so res tvoji dnevi.","n3Title":"Priljubljene.","n3Body":"Shrani kaj koli z enim tapom, obdrži sezname za vsak potopis in primerjaj seznam kandidatov drug ob drugem, preden se odločiš za rezervacijo.","n4Title":"Celotna zbirka.","n4Body":"Poti, destinacije, regije in države — več kot 1.200 kuratiranih nastanitev v 22 državah, vse brskljive v aplikaciji."},"cta":{"kicker":"Brezplačno in brez provizij","title":"Preusmeri aplikacijo.","button":"Preusmeri"}},"Articles":{"sectionName":"Nasveti za počasno potovanje","metaTitle":"Nasveti za počasno potovanje — Slowfoxes","metaDescription":"Daljši zapisi o počasnem potovanju po Evropi: panoramske železnice, umirjena prenočišča, hrana in vino ter kdaj se odpraviti.","homeHeadline":"Zapiski s počasnega pasu.","articleCount":"{count, plural, =0 {Ni člankov} one {# članek} other {# člankov}}","allCategories":"Vse","featured":"Izpostavljeno","latest":"Najnovejše","readArticle":"Preberi članek","readingTime":"{minutes} min branja","published":"Objavljeno {date}","empty":"Tu še ni člankov.","home":"Domov","breadcrumb":"Drobtinice","pagination":"Oštevilčenje strani","summarizeWithAI":"Povzemi z AI","summarizing":"Povzemanje…","aiSummary":"Povzetek AI","summaryFailed":"Povzetka trenutno ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova pozneje.","aiDisclaimer":"Ustvarila AI iz tega članka","inThisArticle":"V tem članku","onTheMap":"Na zemljevidu","nearby":"V bližini {place}","regionsEyebrow":"Regije","destinationsEyebrow":"Destinacije","editorsPicks":"Izbor uredništva"},"ArticleCategories":{"slow_rail":"Počasna železnica","stays":"Prenočišča","food_and_wine":"Hrana in vino","seasons":"Letni časi","islands":"Otoki","walking":"Pohodništvo","whats_on":"Kaj se dogaja"},"FeaturePromo":{"conciergeArtLabel":"Vaša zahteva","conciergeArtPrompt":"»Deset počasnih dni v Toskani, večinoma z vlakom, s koncem blizu obale.«","conciergeArtStay":"Bivanje v agroturizmu","conciergeArtStayMeta":"1.–3. dan · Chianti","conciergeArtTrain":"Regionalni vlak","conciergeArtTrainMeta":"4. dan · 1 h 20","conciergeArtTasting":"Pokušina v vinski kleti","conciergeArtTastingMeta":"5. dan · popoldne","conciergeArtMore":"+ 6 dni še pripravljenih","plannerKicker":"Novo · Trip Planner","plannerTitle":"Spremenite seznam krajev v usmerjeno potovanje.","plannerBody":"Dodajte kraje, ki vam ustrezajo, na en seznam. Planer jih razporedi po dnevih in izračuna razdalje.","plannerCta":"Preizkusite Trip Planner","plannerArtStart":"1. dan · začetek","plannerArtEnd":"6. dan · vrnitev","plannerArtChip":"70 km · 5 postankov","plannerArtStop1Meta":"1. dan · 2 noči","plannerArtStop2Meta":"3. dan · 13 km","plannerArtStop3Meta":"4. dan · 28 km","plannerArtAdd":"+ dodaj postanek","duoConciergeTitle":"AI Koncierg.","duoConciergeBody":"Opišite potovanje, ki ga imate v mislih; sam pripravi pot.","duoConciergePrompt":"»Deset počasnih dni v Toskani, večinoma z vlakom.«","duoPlannerKicker":"Trip Planner","duoPlannerTitle":"Usmerjena potovanja.","duoPlannerBody":"Razporedite postanke po dnevih in si oglejte razdalje med njimi.","plannerAddedToExisting":"Dodano k vašemu potovanju","plannerFailed":"Potovanja ni bilo mogoče ustvariti. Poskusite znova.","plannerTripName":"Potovanje v {name}","plannerSignupPrompt":"Ustvarite brezplačen račun in začnite načrtovati."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L1b","$L1c","$L1d","$L1e","$L1f","$L20","$L21","$L22","$L23","$L24","$L25"]}]