17:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0mgvakmp8_bcv.js","/_next/static/immutable/chunks/03v6y4gx-tc6x.js","/_next/static/immutable/chunks/2oiwzbxi-32rd.js","/_next/static/immutable/chunks/3emipts22krkl.js","/_next/static/immutable/chunks/2fz3f2nfghgd8.js","/_next/static/immutable/chunks/0d_vc44bkdo8d.js"],"default"] 18:Te9c,## Sezónny sprievodca pobytmi na farmách Najlepšie časy na pobyt na farme sú jar (máj–jún) a jeseň (september). - Na jar sa farma prebúdza po zimnom spánku. - Jeseň je čas zberu úrody a najponornejšia sezóna pre agroturizmus — farmy sa zapĺňajú rozmanitými aktivitami. - Leto môže byť správnym momentom na vychutnanie si slnečného vidieka, hoci v južnej Európe môže byť okolo júla a augusta priveľmi horúco. - Aj zima však môže byť vhodným časom na oddychový pobyt na farme — práve vtedy prebieha zber citrusov v južnom Taliansku a Španielsku. Ak hľadáte pokojnú atmosféru a pomalé tempo, môže to byť dobrá voľba. Navyše, pobyty na farmách sú v zime cenovo dostupnejšie. ## Zážitok z agroturizmu Ubytovanie na farmách ponúka širokú škálu možností — od skromných až po luxusné. Ceny sa zvyčajne pohybujú od €50 do €150 za noc v závislosti od regiónu a vybavenia a sú často porovnateľné s penziónom alebo butiqovým hotelom. Niektoré nehnuteľnosti majú bazén, požičovňu bicyklov či iné doplnkové služby; iné stavajú na jednoduchosti. Mnohé sa nachádzajú blízko väčších miest alebo turistických atrakcií, čo sa tiež odráža na cene. Majte na pamäti, že na rozdiel od hotelov hostitelia na farmách často očakávajú minimálny pobyt aspoň niekoľko nocí, niekedy aj celý týždeň. Stravovanie v agroturistických zariadeniach býva spravidla to najlepšie z celého pobytu. Suroviny sú často nazbierané v ten istý deň — skutočný zážitok z jedla priamo z farmy. Miestna kuchyňa je jedným z kľúčových lákadiel pobytu na farme, a preto nie je výnimkou, že hostitelia ponúkajú varenie s miestnymi surovinami priamo na mieste alebo predávajú vlastné produkty. Agroturizmus je obľúbenou voľbou pre rodiny s deťmi. Deti si pobyt na farme môžu užiť hneď niekoľkými spôsobmi: kŕmiť zvieratá, zbierať vajíčka, jazdiť na traktore a objavovať rozľahlé pozemky. Taký typ vonkajšieho priestoru jednoducho žiaden hotel nedokáže nahradiť. ## Ako sa dostať na agroturistické miesta Auto je často jediným spôsobom, ako sa dostať na farmu podľa vlastného výberu. Na skutočný ponorný zážitok nespoliehajte na verejnú dopravu. Ak vlastníte alebo si prenajímate elektrické auto, pri plánovaní cesty nezabudnite zohľadniť polohu nabíjacích staníc. ## Ako vyťažiť z pobytu na farme čo najviac - Mnohé farmy sú odľahlé — počítajte s obmedzeným mobilným signálom a užite si odpojenie od digitálneho sveta. - Priberte si vrstvy oblečenia a pevnú obuv. Farmársky život sa odohráva vonku za každého počasia. - Rezervujte si 3–6 mesiacov vopred, ak chcete zažiť sezónu zberu úrody v septembri–októbri. - Ak navštevujete farmu, kde nehovoria po anglicky, zvážte naučenie sa niekoľkých základných slov a fráz. Pomôže to s komunikáciou a hostitelia to ocenia. Pobyt na farme vám v podstate umožňuje znovu sa spojiť s prírodou, nabáda k pomalému spoznávaniu regiónu a ponúka aktivity, s ktorými sa v bežnom každodennom živote nestretávate. Či už v talianskych vidieckych sídlach, francúzskych vinárskych farmách alebo rakúskych horských pasienkoch, agroturizmus prináša zmysluplnú kultúrnu výmenu a podporuje udržateľné vidiecke komunity. Zážitok z agroturizmu je navyše postavený na udržateľnosti. Mnohé farmy naprieč Európou majú ekologické certifikácie a zakladajú si na tradičných poľnohospodárskych postupoch a miestnych potravinových kultúrach — sú tak neoddeliteľnou súčasťou prírodných, ekonomických a sociálnych ekosystémov vo svojich regiónoch.19:T1321,Pobyt v chatách v Európe je výsledkom tradícií starých niekoľko storočí. Každá má svoju vlastnú architektúru, rituály a vzťah ku krajine. Koncept je veľmi jednoduchý: stiahneš sa na odľahlé miesto v lese alebo horách, spomalíš a prírodné okolie určuje tempo. Skandinávia sa často považuje za spirituálny domov pobytu v chate vďaka svojim lesom, jazerom a čistému dizajnu. Ale táto tradícia sa teraz rozširuje na celý kontinent — od drevených chát v Slovinsku a horských útočísk v Rakúsku až po karpatské chaty v Rumunsku a ďalšie. ## Sprievodca pobytom v chatách podľa sezón Každá sezóna ponúka iný dôvod na rezerváciu chaty a nie je zlý čas, ak si prispôsobíš destináciu počasiu. - Leto prináša dlhé hodiny denného svetla na túry, plávanie v horských jazerách a jedenie vonku. Skandinávske chaty ponúkajú polnočné slnko — svetlo, ktoré nikdy úplne nezmizne. - Jeseň je čas, keď sa les mení. Farebné lístie, hľadanie húb, kratšie prechádzky a prvé ohne v kachli. Je to najatmosférická sezóna na lesný pobyt. - Zima je najpogĺbenejší čas na dovolenku v horskej chate — beh na lyžiach, pozorovanie polárnych žiarí a hlboké ticho zamrznutého lesa. - Jar odhaľuje voľne rastúce kvety, prúdiace potôčky a návrat vtákov. Je to najkľudnejšia sezóna vo väčšine chát — a najlacnejšia. Prechodzné mesiace (máj, jún, september) majú tendenciu ponúkať najlepší pomer medzi počasím, dostupnosťou a cenou v širšine regiónov. ## Zážitok z pobytu v chate Ubytovanie v chatách je veľmi rozmanité — od základných prístreškov bez elektriny až po štýlové lesné útočiská s vonkajšími vaňami napájanými palivovým drevom, ručne vyrobeným toaletným artiklami a dizajnérskym vybavením. Niektoré chaty majú solárne panely, kompostovateľné toalety a zbieranie dažďovej vody. Iné jednoducho nemajú Wi-Fi. V oboch prípadoch je príťažlivosť rovnaká — digitálny detox, ktorý vás dostane späť do kontaktu s vašim okolím. Neočakávaj vybavenie hotela. Väčšina pobytov v chatách je s vlastnou kuchyňou, takže si pláň jedlá vopred a donesi si potraviny — najbližší obchod môže byť vzdialený hodinu jazdy. Niektoré objekty poskytujú analógovu zábavu: stolné hry, knihy, papierové mapy a ďalšie. Kachle sú bežné a vyžadujú si učenie. Požiadaj svojho hostitela o prechádzku pri príchode — rozpaľovanie ohňa je súčasť zážitku. Chaty sú vhodné pre rodiny. Deti sa môžu voľne pohybovať spôsobom, ktorý je v hoteli alebo mestskom prenájme zriedka možný — stavanie búd, pozorovanie divej zveri a učenie sa rozpaľovať oheň. Páry hľadajúce romantický pobyt v chate nájdu nekonečne veľa možností, najmä chaty pri jazere s prístupom do sauny v Škandinávi a v Alpách. Hostia v nehradených objektoch konzistentne hlásia lepší spánok, mentálnu jasnosť a znížený stres po niekoľkých dňoch bez internetu. Pozorovanie hviezd je výnimočné z odľahlých chát — nulové svetelné znečistenie znamená, že vidíš Mliečnu dráhu voľným okom. ## Prístup k pobytom v chatách Väčšina odľahlých lesných chát a horských útočísk vyžaduje auto. Verejná doprava vás môže dostať blízko v niektorých alpských regiónoch (Švajčiarsko, Rakúsko) a v častiach Skandinávia, ale finálnu čať musíte prejsť po ceste. Prístupové cesty môžu byť nevyrovnané alebo bez povrchu, najmä v Karpatoch a severnej Skandinávii — vozidlo s vyšším podvozkom pomôže. Ak príjazdíš v zime, skontroluj, či sú vyžadované snehové reťaze alebo zimné pneumatiky. ## Ako si užiť pobyt v chate na максimум - Balaj si vrstvené oblečenie, nepremokavé veci a pevné topánky. Počasie v lese sa mení rýchlo, dokonca aj v lete. - Plánuj si potraviny vopred. Vlastná kuchyňa je norma a odľahlé miesta znamenajú obmedzené nákupné možnosti. - Mnohé chaty sú vhodné pre zvieratá — skontroluj pred rezerváciou. - Rezervuj si s dostatočným predstihom na špičkové obdobia, ako je letný slnovrat v Skandinávii alebo jesenné listovanie kedekľvek v strednej Európe. - Prinesi si čelovú lucernu alebo baterku. Chaty bez elektriny môžu byť po západe slnka veľmi tmavé. - Stiahni si offline mapy a akúkoľvek zábavu predtým, ako stratíš signál. Vychutnaj si odpojenie — je to celý zmysel. Pobyt v chate vystrihuje hluk každodenného života a nahrádza ho čím-čim jednoduchším — vetrom, spevom vtákov, pohybom svetla cez stromy. Mnoho objektov je postavených s ohľadom na udržateľnosť — napájané slnečnou energiou, materiály zo zdrojov v okolí, minimálna stopa — čo z nich robí jedny z najviac environmentálne uvedomelých divočinských útočísk v Európe.1a:T129b,Pobyt na hrade premieňa detskú fantáziu na nezabudnuteľný zážitok. Európa má tisíce historických hradných hotelov — od stredovekých pevností na vrcholoch kopcov až po elegantné renesančné zámky ukryté v riečnych dolinách. Tento typ ubytovania je na rozdiel od všetkých ostatných: spíte tam, kde kedysi žila šľachta, stolovíte v stáročných sálach a prebúdzate sa s výhľadmi, ktoré boli kedysi vyhradené len pre kráľov. Hradné hotely nie sú jednou kategóriou. Škótska pevnosť z 12. storočia je zásadne odlišným zážitkom od zámku v údolí Loiry alebo rýnskeho hradu. Mnohé sú v rodinnom vlastníctve a dedičia ich odovzdávajú z generácie na generáciu. ## Sezónny sprievodca pobytom na hrade Pobyt na hrade je celoročným zážitkom, hoci sezóna, ktorú si vyberiete, ovplyvňuje atmosféru aj cenu. - Na jar (apríl – máj) ožívajú hradné záhrady. Počasie je príjemné, návštevníkov je menej a ceny sú nižšie. - Leto (jún – august) prináša najdlhšie dni, večeru vonku na hradných nádvoriach a kultúrny program vrátane klasických koncertov. Ide o hlavnú sezónu, takže očakávajte vyššie ceny a menšiu dostupnosť. - Jeseň (september – október) je ideálna na romantický pobyt na hradnom hoteli. Farebnú listnatú prírodu, vinobranie a chladnejšie večery, ktoré dotvoria atmosféru izieb s kamennými stenami. - Zima môže byť v správnom prostredí čarovná — s vianočnými trhmi v nemeckých a rakúskych hradných mestách. Mnohé menšie hradné hotely však od novembra do marca zatvárajú alebo obmedzujú služby. ## Zážitok z pobytu na hrade Hradné ubytovanie má niekoľko rôznych podôb, každá so svojím vlastným charakterom a cenovou kategóriou. Stredoveké pevnosti majú hrubé múry, točité schodiská a cimburie. Často stoja na kopcoch s dramatickými výhľadmi. Počítajte s autentickou atmosférou a chladným kameňom v zime. Renesančné zámky sú honosnejšie — s formálnymi záhradami, priestrannejšími izbami a zbierkami umenia. Údolie Loiry je srdcom tohto typu. Šľachtické sídla sú skromnejšie, navrhnuté pre pohodlie, nie obranu. Bývajú teplejšie, útulnejšie a dostupnejšie — bežné v anglickom a írskom vidieku. Ceny sa pohybujú od 50 – 100 € za noc v ubytovaniach typu hradný bed and breakfast až po 300 – 650 € a viac za luxusné zámkové hotely vo Francúzsku. Stravovanie v hradných hoteloch je často tým najlepším z celého pobytu. Mnohé zariadenia podávajú regionálne špeciality v atmosferických priestoroch — s klenbovými stropmi, stredovekým kamenným obkladom a stolmi pri sviecach. Niektoré ponúkajú ochutnávky vín z vlastných pivníc alebo okolitého regiónu. Pobyt na hrade môže byť vhodný aj pre rodiny, no vhodnosť sa značne líši. Niektoré zariadenia vítajú deti s rozľahlými pozemkami a aktivitami; iné sú určené len pre dospelých alebo sú pre malé deti nevhodné kvôli strmým schodiskám a krehkému vybaveniu. Ak cestujete s deťmi, vždy si to overte pred rezerváciou. ## Ako sa dostať na hradné pobyty Väčšina hradných hotelov sa nachádza na vidieku. Auto je zvyčajne nevyhnutné. Ak plánujete itinerár s viacerými hradmi, niektoré oblasti ako údolie Loiry, Škótsko a doliny Rýna a Mosely vám umožnia navštíviť viacero z nich v krátkom dojazde. ## Ako vyťažiť z pobytu na hrade čo najviac - Hrady sú notoricky chladné. Aj v lete si zoberte vrstvu navyše na večerné posedenie v izbách s kamennými stenami. - Väčšina skutočných stredovekých hradov stojí na kopcoch bez výťahov a s úzkymi točitými schodiskami. Prístupnosť môže byť obmedzená — opýtajte sa pred rezerváciou. - Vo väčšine hradných hotelov neplatí formálny dress code, no o niečo elegantnejší večerný odev ladí s atmosférou. - Hľadajte hradné pobyty, ktoré zahŕňajú zážitky — sokoliarstvo, historické prehliadky s průvodcom, ochutnávky vín — nielen izbu. - Rezervujte si pobyt v medziobdobí (apríl – máj, september – október) pre nižšie ceny a menej návštevníkov. Pobyt na hrade je viac ako len ubytovanie — je to účasť na zachovaní európskeho architektonického dedičstva. Príjmy z cestovného ruchu financujú mimoriadne náklady na údržbu, ktoré by inak prinútili majiteľov tieto budovy predať alebo opustiť. Či už v stredovekom hradnom hoteli pozdĺž nemeckého Rýna, na zámku vo francúzskom vidieku alebo v historickom šľachtickom sídle v Írsku, pobyt na hrade ponúka pohľad do toho, ako bola moc, pôda a spoločenstvo organizované počas storočí — a príležitosť udržať toto dedičstvo nažive.15:["$","$L17",null,{"formats":"$undefined","locale":"sk","messages":{"Navbar":{"toggleMenu":"Prepnúť menu","Accommodations":"Ubytovanie","signIn":"Prihlásiť","signOut":"Odhlásiť","myAccount":"Môj účet","Rentals":"Prenájom","Experiences":"Zážitky","signedIn":"Prihlásený","yourActivity":"Vaša aktivita","accountSection":"Účet"},"NavbarSearch":{"search":"Hľadať","placeholder":"Hľadať destinácie...","noResults":"Nenašli sa žiadne výsledky"},"Footer":{"tagline":"Objavte Európu pomalším tempom. Vybrané destinácie, malebné vlaky a jedinečné ubytovanie.","copyright":"© {year} Slowfoxes. Všetky práva vyhradené.","madeWith":"Vytvorené s láskou pre pomalých cestovateľov všade na svete.","col1":"Objavujte","col2":"Zážitky","col3":"Právne info","cookieSettings":"Nastavenia cookies"},"Newsletter":{"title":"Zostaňte inšpirovaní","subtitle":"Dostávajte tipy na pomalé cestovanie priamo do schránky","placeholder":"Zadajte svoj e-mail","subscribe":"Odoberať","successTitle":"Už je to skoro!","successMessage":"Skontrolujte svoju schránku a potvrďte e-mail na dokončenie odberu.","done":"Hotovo","consent":"Prihlásením sa na odber noviniek súhlasíte s našimi zásadami ochrany osobných údajov.","errorInvalidEmail":"Zadajte platnú e-mailovú adresu.","errorGeneric":"Niečo sa pokazilo. Skúste to znova.","emailCardTitle":"E-mailom","emailCardDesc":"Občasné listy v tvojej schránke — s odporúčaniami, mapami a trasami.","waCardTitle":"Na WhatsApp","waCardDesc":"Krátka správa, keď sa objaví niečo hodné cesty. Kedykoľvek odpíš STOP.","waPlaceholder":"+421 901 234 567","waSuccessTitle":"Si na zozname","waSuccessMessage":"We'll message you on WhatsApp when this goes live. Reply STOP anytime.","waInvalidPhone":"Zadaj platné telefónne číslo s predvoľbou krajiny.","waConsent":"Prihlásením súhlasíš, že ťa budeme kontaktovať cez WhatsApp. Zásady ochrany súkromia","orDivider":"alebo"},"CookieBanner":{"title":"Nastavenia súkromia","description":"Používame cookies a podobné technológie. Niektoré sú nevyhnutné, iné vyžadujú váš súhlas. Prečítajte si naše zásady ochrany osobných údajov.","acceptAll":"Prijať všetko","rejectAll":"Odmietnuť všetko","settings":"Nastavenia","savePreferences":"Uložiť","seeMore":"Pozrite si naše zásady ochrany osobných údajov.","necessaryLabel":"Nevyhnutné","necessaryDesc":"Nevyhnutné pre fungovanie webu: hosting, vlastné písma, webová analytika bez cookies (Vercel) a anonymné serverové protokolovanie udalostí na našich vlastných serveroch (iba názov udalosti a krajina, žiadne osobné údaje, žiadne cookies).","alwaysOn":"vždy aktívne","service_googleMaps_name":"Google Maps","service_googleMaps_purpose":"Interaktívna mapa na preskum destinácií v Európe.","service_googleMaps_data":"IP adresa, informácie o zariadení, údaje o používaní","service_googleAnalytics_name":"Google Analytics","service_googleAnalytics_purpose":"Anonymné meranie návštevnosti — počty zobrazení stránok, dĺžka relácie, poloha na úrovni krajiny — aby sme videli, ktoré destinácie a cesty sú najužitočnejšie.","service_googleAnalytics_data":"IP adresa (anonymizovaná), informácie o zariadení, jazyk prehliadača, adresy URL stránok, odkazujúca stránka, udalosti relácií a kliknutí","detailProvider":"Poskytovateľ","detailData":"Spracúvané údaje","detailTech":"Technológie","detailDuration":"Doba uloženia","detailTransfer":"Prenos do tretích krajín","detailLegal":"Právny základ","service_googleAnalytics_consentMode":"Pri odmietnutí sa nenastavujú žiadne cookies ani identifikátory. Google naďalej dostáva agregované modelovacie signály bez cookies — žiadne osobné údaje."},"Common":{"home":"Domov","backToTop":"Späť nahor","locateOnMap":"Nájsť na mape","loading":"Načítava sa"},"Breadcrumb":{"home":"Domov","tags":"Štítky","routes":"Trasy"},"HomePage":{"metaTitle":"Slowfoxes — sprievodcovia pomalým cestovaním, 1200+ miest","metaDescription":"Vybraní sprievodcovia pomalým cestovaním po 1200+ európskych miestach — panoramatické železničné trasy, skryté dediny a pobyty vo viniciach.","badge":"Objavovanie pomalým cestovaním","heroTitle1":"Objavte Európu","heroTitle2":"vlastným tempom","heroSubtitle":"Vybrané destinácie, malebné vlakové trasy a autentické ubytovanie — všetko mimo vyšliapaných turistických chodníkov.","exploreCta":"Preskúmajte mapu","browseCta":"Prehľadávať destinácie","statsDestinations":"Destinácie","statsRegions":"Regióny","statsCountries":"Krajiny","featInteractiveMap":"Interaktívna mapa","featInteractiveMapDesc":"Preskúmajte destinácie podľa kategórie, regiónu alebo nálady","featScenicTrains":"Malebné vlaky","featScenicTrainsDesc":"Najkrajšie železničné cesty Európy","featAiGuide":"AI sprievodca","featAiGuideDesc":"Získajte personalizované odporúčania na pomalé cestovanie","explore":"Objavujte →","travelByExperience":"Cestujte podľa zážitku","travelByExperienceDesc":"Nájdite destinácie, ktoré zodpovedajú tomu, čo milujete","ctaTitle":"Neviete, kde začať?","ctaDesc":"Náš AI sprievodca vám navrhne ideálnu destináciu na pomalé cestovanie podľa vašich záujmov, sezóny a cestovateľského štýlu.","ctaButton":"Opýtajte sa AI sprievodcu","bestTimeToVisit":"Najlepší čas na návštevu","countriesHeading":"Objavte podľa krajiny","countriesSubtitle":"Prezrite si destinácie v najinšpiratívnejších európskych krajinách","viewCountry":"Preskúmať →","over300":"Viac ako 300 destinácií","over200":"Viac ako 200 destinácií","over100":"Viac ako 100 destinácií","exactCount":"{count} destinácií","heroStats":"Viac ako {destinations} destinácií pomalého cestovania vo viac ako {countries} krajinách","searchPlaceholder1":"Skúste \"Toskánsko\" alebo \"Portugalsko\"…","searchPlaceholder2":"Hľadajte podľa regiónu, krajiny alebo mesta…","searchPlaceholder3":"Nechajte prázdne pre prehliadanie všetkých destinácií…","leastCrowdedMonth":"Najmenej rušný mesiac","clearAll":"Vymazať všetko","monthFilterHint":"Hľadajte podľa regiónu alebo krajiny pre použitie tohto filtra","filterByExperience":"alebo vyberte kategórie pre filtrovanie podľa zážitku","categoryFilterHint":"Vymažte vyhľadávacie pole pre filtrovanie podľa kategórie","searchButton":"Hľadať","typeCountry":"Krajina","typeRegion":"Región","typeDestination":"Destinácia","months":"mesiacov","month_January":"Január","month_February":"Február","month_March":"Marec","month_April":"Apríl","month_May":"Máj","month_June":"Jún","month_July":"Júl","month_August":"August","month_September":"September","month_October":"Október","month_November":"November","month_December":"December"},"DestinationsPage":{"title":"Všetky destinácie","subtitle":"{count} destinácií v {countries} krajinách","countryOverview":"Prehľad krajiny →"},"DestinationDetail":{"bookExperience":"Rezervujte si zážitok","thingsToDo":"Čo robiť","nearbyAttractions":"Atrakcie v okolí","slowTravelTips":"Tipy na pomalé cestovanie","crowdLevels":"Úroveň návštevnosti podľa mesiaca","monthlyWeather":"Mesačné počasie","nearbyDestinations":"Destinácie v okolí","checkOptions":"Pozrite si možnosti","checkNow":"Zobraziť","checkOnBookingCom":"Zobraziť na Booking.com","bestWeather":"Najlepšie počasie","leastCrowded":"Najmenej preplnené","crowdLow":"Nízka","crowdMedium":"Stredná","crowdHigh":"Vysoká","bestTimeToVisit":"Najlepší čas na návštevu","bestSeasonQuestion":"Kedy je najlepší čas navštíviť {name}?","photoBy":"Foto: {author}","license":"licencia: {type}","slowTravelGuide":"Sprievodca pomalým cestovaním"},"RegionsPage":{"metaTitle":"Objavujte podľa regiónu — pomalé cestovanie Európou","metaDescription":"Destinácie pomalého cestovania podľa regiónov — od Toskánska a Provence po Balkán. Malebné dediny, skryté klenoty a autentické zážitky.","title":"Všetky regióny","subtitle":"{count} regiónov v {countries} krajinách","countryOverview":"Prehľad krajiny →","noMatch":"Žiadne regióny nezodpovedajú vybraným filtrom.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinácia} other {destinácií}}","searchPlaceholder":"Hľadajte regióny alebo krajiny…"},"RegionDetail":{"regions":"Regióny","destinations":"Destinácie"},"CountryPage":{"regionsIn":"Regióny v {country}","photoBy":"Foto: {author}","license":"licencia","noRegionsMatch":"Žiadne regióny nezodpovedajú vybraným filtrom.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinácia} other {destinácií}}"},"TagsPage":{"title":"Prehľadávať podľa štítku","subtitle":"{count} štítkov naprieč destináciami a regiónmi","noTags":"Nenašli sa žiadne štítky."},"TagDetail":{"foundInDest":"Nájdené v {count} {count, plural, one {destinácii} other {destináciách}}","andRegions":"a {count} {count, plural, one {regióne} other {regiónoch}}","regions":"Regióny","destinations":"Destinácie","map":"Mapa","foundInRegions":"Nájdené v {count} {count, plural, one {regióne} other {regiónoch}}"},"TrainsPage":{"badge":"Malebná železnica","title":"Cestovanie vlakom po Európe","subtitle":"Zabudnite na letiská. Európska železničná sieť je jedným z veľkých pôžitkov pomalého cestovania — pohodlná, malebná a šetrná k životnému prostrediu.","panoramicTitle":"Panoramatické vlaky","panoramicDesc":"Vozne so sklenenou strechou cez alpské štíty, riečne rokliny a pobrežné útesy. Najmalebnejšie železničné cesty v Európe.","exploreRoutes":"Preskúmajte trasy →","allRoutes":"Všetky trasy","panoramic":"Panoramatické","ctaTitle":"Neviete, ktorú trasu zvoliť?","ctaDesc":"Povedzte nášmu AI sprievodcovi, kam chcete ísť, a navrhne vám ideálnu malebnú železničnú cestu.","ctaButton":"Opýtajte sa AI sprievodcu"},"LanguageSwitcher":{"language":"Jazyk"},"LanguageBanner":{"available":"Táto stránka je dostupná v jazyku {language}.","switch":"Prepnúť","dismiss":"Zavrieť"},"Categories":{"panoramic_trains":"Panoramatické vlaky","wine_tasting":"Degustácia vín","castles":"Hrady a zámky","agritourism":"Agroturizmus","cabins":"Chaty","camper_van_rentals":"Prenájom obytných áut","boat_rentals":"Prenájom lodí","cooking_classes":"Kurzy varenia","thermal_spas":"Termálne kúpele","hiking":"Pešia turistika","local_cuisine":"Miestna kuchyňa"},"RegionDestinations":{"destinationsIn":"Destinácie v {region}","noMatch":"Žiadne destinácie nezodpovedajú tomuto filtru.","previous":"Predchádzajúca","next":"Ďalšia","pageOf":"Strana {page} z {total}","all":"Všetky"},"NearbyDestinations":{"exploreMore":"Objavte viac"},"Search":{"country":"Krajina","region":"Oblasť"},"NavLinks":{"trains_panoramic":"Panoramatické vlaky","trains":"Panoramatické vlaky","experiences_wine_tasting":"Degustácia vín","experiences_camper_van_rentals":"Prenájom obytných áut","experiences_boat_rentals":"Prenájom lodí","experiences_thermal_spas":"Tepelné kúpele","experiences_hiking":"Turistika","experiences_local_cuisine":"Miestna kuchyňa","accommodations_castles":"Hrady a zámky","accommodations_agritourism":"Agroturistika","accommodations_cabins":"Chaty","destinations":"Všetky destinácie","regions":"Regióny","routes":"Trasy","events":"Miestne udalosti","explore":"Interaktívna mapa","guide":"AI sprievodca","ai_concierge":"Asistent s umelou inteligenciou","privacy":"Súkromie","impressum":"Impressum (právne informácie)","affiliates":"Affiliáty","slowfoxes_android_app":"Aplikácia Android","slow_travel_tips":"Tipy na pomalé cestovanie"},"TrainsPanoramic":{"meta":{"title":"Panoramatické vlakové trasy v Európe","description":"Zažite najveľkolepejšie scenérie Európy z panoramatických vagónov — Glacier Express, Bernina Express, GoldenPass a ďalšie ikonické alpské železničné cesty."},"h1":"Panoramatické vlakové trasy","subtitle":"Zažite najkrajšiu európsku scenériu z panoramatických vagónov","heroAlt":"Glacier Express vo Švajčiarskych Alpách","heroCredit":"Foto: © Kabelleger / David Gubler (bahnbilder.ch) —","overviewHeading":"Pomalé cestovanie vlakom","overviewText":"Panoramatické vlakové trasy v Európe patria medzi najväčšie cestovateľské zážitky na svete — pokojné prechody krajinami, ktoré odmeňujú trpezlivosť. Okná od podlahy po strop rámujú alpské priesmyky, pobrežné útesy a stredoveké údolia, kam žiadna cesta nevedie. Či už prechádzate cez UNESCO viadukt vo švajčiarskych Alpách alebo sledujete zelenú atlantickú pobrežie severného Španielska, tieto trasy sú destináciami samy osebe.","scenicHeading":"Najkrajšie vlakové trasy Európy","scenicSubtitle":"Každá trasa ponúka jedinečný pohľad na krajiny a kultúry Európy — vyberte si svoju cestu a nechajte scenériu rozvinúť sa.","countrySwitzerland":"Švajčiarsko","countrySpain":"Španielsko","exploreRoute":"Preskúmať trasu","routes":{"glacierExpress":{"name":"Glacier Express","tagline":"Zo St. Moritzu do Zermattu cez priesmyk Oberalp","description":"Cestujte zo St. Moritzu do Zermattu cez Švajčiarske Alpy na tejto legendárnej 8-hodinovej panoramatickej jazde vlakom. Prejdite 291 mostov a 91 tunelov, pričom si vychutnáte panoramatické výhľady na horské štíty, alpské lúky a dramatické rokliny.","duration":"8 hodín","distance":"291 km (kilometrov)","stations":"8 staníc"},"berninaExpress":{"name":"Bernina Express","tagline":"Železnica svetového dedičstva UNESCO","description":"Zažite jednu z najvelkolepejších ciest vlakom na svete z Churu cez Švajčiarske Alpy do talianskeho Tirana. Prejdite ohromujúcim viaduktom Landwasser, vystúpte na priesmyk Bernina vo výške 2 253 m a zíďte cez alpské lúky a talianske vinice.","duration":"4 hodín","distance":"122 km (kilometrov)","stations":"11 staníc"},"goldenPass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Od alpských jazier po Švajčiarsku riviéru","description":"Cestujte z Interlakenu cez Bernský Oberland na brehy Ženevského jazera. Táto úchvatná cesta vedie cez malebné horské dediny, luxusné stredisko Gstaad a zostupuje k stredomorskej klíme Montreux.","duration":"3 hod. 15 min","distance":"115 km (kilometrov)","stations":"13 staníc"},"laRobla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Historická cesta severným Španielskom","description":"Zažite severné Španielsko na tejto historickej úzkokoľajnej železnici z Bilbaa do Leónu. Prejdite stredovekými mestečkami, baníckymi pamiatkami a zastávkami pozdĺž slávnej Cesty sv. Jakuba.","duration":"6-7 hodín","distance":"334 km (kilometrov)","stations":"8 staníc"},"costaVerde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Luxusný vlak pozdĺž zeleného pobrežia Španielska","description":"Cestujte luxusne pozdĺž úchvatného severného pobrežia Španielska z Bilbaa do Santiaga de Compostela. Táto all-inclusive cesta ponúka elegantné ubytovanie, gurmánske stravovanie a sprievodcovské výlety do pobrežných dedín, stredovekých miest a pohorí Picos de Europa.","duration":"6 dní","distance":"~1 000 km (kilometrov)","stations":"14 staníc"}},"tips":{"heading":"Tipy na cestovanie panoramatickým vlakom","tip1":"Rezervujte si miesta vopred — panoramatické vlaky sa v hlavnej sezóne vypredajú týždne dopredu","tip2":"Pred nástupom skontrolujte, ktorá strana vlaku ponúka najlepšie výhľady pre váš smer jazdy","tip3":"Ranné odchody často ponúkajú čistejšie svetlo a menej oblakov nad horskými priesmykmi","tip4":"Železničné preukazy (Interrail, Eurail) pokrývajú základné cestovné na väčšine trás — rezervácie sú za príplatok","tip5":"Skombinujte panoramatickú trasu s nočným vlakom pre bezproblémový viacdňový železničný itinerár"}},"AccommodationsAgritourism":{"kicker":"Pobyty na pracovných farmách","metaTitle":"Agroturistika po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Ubytujte sa na fungujúcich farmách, zbierajte vlastnú úrodu a spoznajte vidiecke tradície Európy. Vybrané agroturistické zážitky.","title":"Agroturistika v Európe","subtitle":"Pobyty na farmách","heroAlt":"Agroturistická farma","overviewHeading":"Zažite autentický vidiecky život","overviewText":"Agroturizmus ponúka jedinečný pohľad na poľnohospodárske dedičstvo a vidiecke tradície Európy. Ubytujte sa na fungujúcich farmách, kde sa môžete zapojiť do každodenných aktivít, od dojenia kráv po zber zeleniny, a vychutnajte si autentické jedlá z farmy na stôl pripravené z miestne pestovaných surovín. Tieto zážitky prepájajú cestovateľov s miestnymi potravinovými systémami, tradičnými poľnohospodárskymi metódami a rytmom vidieckeho života. Či už na talianskych vidieckych statkoch, francúzskych vinohradníckych farmách alebo rakúskych horských pastvinách, agroturizmus poskytuje zmysluplnú kultúrnu výmenu a podporuje udržateľné vidiecke komunity.","exploreByCountry":"Preskúmajte agroturistiku podľa krajiny","experiencesHeading":"Čo zažiť","farmActivitiesHeading":"Farmárske aktivity","farmActivitiesText":"Zapojte sa do každodenného života farmy — kŕmte zvieratá, zbierajte vajcia, pomáhajte pri žatve alebo sa naučte tradičnú výrobu syra. Mnohé farmy v regiónoch ako Toskánsko, Provensálsko a rakúske Alpy vítajú hostí, aby sa pripojili k sezónnym aktivitám od zberu hrozna po lisovanie olív.","culinaryHeading":"Kulinárske tradície","culinaryText":"Vychutnajte si jedlá pripravené z čerstvých surovín z farmy a naučte sa tradičné recepty odovzdávané z generácie na generáciu. Od portugalských degustácií olivového oleja po maďarské farmárske večere, objavte, ako regionálne kuchyne priamo súvisia so zemou.","ruralHeading":"Objavovanie vidieka","ruralText":"Využite svoj pobyt na farme ako základňu na objavovanie okolitého vidieka — turistujte po vinohradoch, bicyklujte po vidieckych cestách alebo navštívte blízke dediny a miestne trhy. Mnohé agroturistické objekty ponúkajú pohľad na regionálne tradície a prírodné krajiny.","sustainableHeading":"Udržateľný život","sustainableText":"Spoznajte ekologické poľnohospodárstvo, permakultúru a udržateľné poľnohospodárske postupy. Mnohé farmy demonštrujú využívanie obnoviteľnej energie, šetrenie vodou a ochranu biodiverzity a ponúkajú modely udržateľného života v európskych regiónoch.","longreadText":"$18","longreadHeading":"O pobytoch na farmách"},"AccommodationsCabins":{"kicker":"Útulky v divočine","metaTitle":"Chatky po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Obnovte spojenie s prírodou v odľahlých lesných chatách a horských útočiskách po celej Európe. Vybrané pobyty pre digitálny detox a oddych v prírode.","title":"Pobyty v chatách v Európe","subtitle":"Lesné útočiská a horské úkryty","heroAlt":"Chata v lese","overviewHeading":"Obnovte spojenie s prírodou","overviewText":"Pobyt v chatách ponúka dokonalý únik do panenských lesov a horských krajín Európy. Tieto rustikálne útočiská poskytujú útočisko od moderného života, umožňujú vám prebúdzať sa s vtáčím spevom, dýchať svieži horský vzduch a znovu objaviť prírodné rytmy. Od úkrytov v Bavorskom lese po chatky pri nórskych fjordoch, od škandinávskych chát pri jazerách po alpské horské chaty — ubytovanie v chatách kladie dôraz na jednoduchosť, sebestačnosť a hlboké spojenie s okolitou prírodou. Ideálne na digitálny detox, kreatívnu obnovu alebo kvalitný čas s blízkymi — tieto lesné svätyne stelesňujú podstatu pomalého cestovania: dni bez zhonu, vedomú prítomnosť a autentické ponorenie sa do prírody.","exploreByCountry":"Preskúmajte chaty podľa krajiny","experiencesHeading":"Aktivity a zážitky","hikingHeading":"Turistika a príroda","hikingText":"Väčšina chát ponúka priamy prístup k turistickým chodníkom — od ľahkých lesných prechádzok po náročné horské výstupy. Preskúmajte národné parky v regiónoch ako Čierny les, Bavorské Alpy, nórske fjordy alebo fínske Laponsko — objavte vodopády, alpské lúky a panoramatické horské výhľady.","winterHeading":"Zimné športy","winterText":"Mnohé lokality chát sa v zime premenia na zimnú rozprávku s bežeckým lyžovaním, snežnicami a prístupom k lyžiarskym strediskám. Od rakúskych a švajčiarskych Álp po škandinávske divoké oblasti — zimné pobyty v chatách ponúkajú útulné útočiská po dňoch strávených na snehu.","wildlifeHeading":"Pozorovanie divočiny","wildlifeText":"Európske lesy sú domovom rozmanitej divej zveri — jeleňov, diviakov, líšok, orlov a rôznych druhov vtákov. Severské regióny môžu ponúknuť stretnutia so sobmi, losmi alebo arktickými vtákmi. Skoré ráno a večer sú najlepšie na pozorovanie divokej zveri z okien chaty alebo z blízkych chodníkov.","relaxationHeading":"Relaxácia a rozjímanie","relaxationText":"Jednoducho sa odpojte od moderného sveta. Čítajte pri dreve v peci, pozorujte hviezdy z verandy, počúvajte zvuky lesa alebo praktizujte všímavosť v prírode. Pobyty v chatách vynikajú v poskytovaní priestoru pre digitálny detox, kreatívnu prácu, meditáciu a kvalitný čas s blízkymi alebo so sebou samým.","longreadText":"$19","longreadHeading":"O pobytoch v chatách"},"AccommodationsCastles":{"kicker":"Historické ubytovanie","metaTitle":"Hrady a zámky po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Spite v storočiach histórie. Ubytujte sa v európskych hradoch — od stredovekých pevností po zámky údolia Loire.","title":"Pobyty na hradoch v Európe","subtitle":"Historické hradné ubytovanie","heroAlt":"Historické ubytovanie v európskom hrade — pobyt v storočných pevnostiach a zámkoch","overviewHeading":"Zaspite v storočiach histórie","overviewText":"Pobyt v európskom hrade ponúka mimoriadnu cestu do aristokratického dedičstva a stredovekej veľkoleposti. Tieto historické nehnuteľnosti, od stredovekých pevností na kopčekoch po elegantné renesančné paláce v údoliach, boli starostlivo premenené na jedinečné ubytovacie zariadenia pri zachovaní ich architektonickej celistvosti. Prechádzajte sa storočnými sálami, večerajte v veľkolepých komnatách a spite v izbách, kde kedysi sídlila šľachta. Hradné pobyty poskytujú intímne stretnutia s európskou históriou a ponúkajú luxus aj autenticitu — od rozprávkových veží údolia Rýna po škótske vysočinné pevnosti a renesančné zámky údolia Loire.","exploreByCountry":"Preskúmajte hrady podľa krajiny","experiencesHeading":"Hradné zážitky","toursHeading":"Historické prehliadky","toursText":"Mnohé hradné hotely ponúkajú komentované prehliadky odhaľujúce storočia histórie — od stredovekej obrannej architektúry po renesančné umelecké prvky. Preskúmajte tajné chodby, vežové komnaty a dobovo zariadené izby, pričom sa dozviete príbehy rodín a historických udalostí, ktoré formovali tieto nádherné stavby.","diningHeading":"Vybraná kuchyňa","diningText":"Zažite rafinovanú kuchyňu v atmosférických hradných jedálňach, často s klenbovými stropmi, stredovekým kamenným murivom alebo renesančnými freskami. Mnohé zariadenia ponúkajú regionálne špeciality a vína, kombinujúce súčasnú gastronómiu s historickou atmosférou v priestoroch ako rakúske hradné vínne pivnice alebo francúzske bankétové sály.","gardensHeading":"Záhrady a pozemky","gardensText":"Prechádzajte sa upravenými hradnými záhradami — od formálnych francúzskych partérov po anglické romantické parky. Mnohé objekty majú terasovité vinohrady, ružové záhrady, lesné chodníky a parky ideálne na pokojné prechádzky. Niektoré hrady v Nemecku, Rakúsku a Taliansku ponúkajú malebné výhľady na údolia, rieky a dediny.","eventsHeading":"Kultúrne podujatia","eventsText":"Vybrané hradné hotely organizujú kultúrne programy vrátane klasických koncertov, degustácií vín, historických rekonštrukcií a sezónnych osláv. Zažite stredoveké hostiny, komorné hudobné vystúpenia alebo vianočné trhy, ktoré celoročne oživujú hradné dedičstvo.","longreadText":"$1a","longreadHeading":"O pobytoch na hradoch"},"ExperiencesWineTasting":{"metaTitle":"Degustácia vína po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Objavte najkrajšie vinohrady a vinárstva Európy prostredníctvom autentických degustačných zážitkov — od Champagne a Toskánska po údolie Douro a ďalej.","h1":"Degustácie vín","h1V2":"Degustácia vín.","subtitle":"Objavte najlepšie európske vinice","kicker":"Degustácia vín","subLineV2":"Pobyty vo viniciach, návštevy pivníc a pomalé vinárskeRoute od Champagne po Chianti — vybrané miestnymi, zarezervované na jednom mieste.","heroCatSparkling":"Sektové","heroCatWhites":"Biele","heroCatRoses":"Rosé","heroCatReds":"Červené","heroCatFortified":"Fortifikované a dezertné","acrossHeading":"Od jaskýň Champagne po toskánske pivnice.","acrossLede":"Európske vinárske regióny patria medzi najstaršie na svete. Zostavili sme pre vás degustácie, pobyty vo viniciach a pomalé trasy, ktoré vám umožnia ochutnať pôvod na mieste — s vedením miestnych, zarezervované priamo, bez skrytých poplatkov.","planBestMonths":"Máj–Okt","planTastingPrice":"€18–€45","planGroupSize":"2–8","planBookingNotice":"1–2 týždne","winesDiscoverTitle":"Vyberte si štýl, nájdite región.","groupSparklingEyebrow":"Sektové","groupSparklingTitle":"Bublinky s pôvodom.","groupWhiteEyebrow":"Biele vína","groupWhiteTitle":"Minerálne, slnečné, alpské.","groupRoseEyebrow":"Rosé vína","groupRoseTitle":"Bledé, suché, letné.","groupRedEyebrow":"Červené vína","groupRedTitle":"Sila, štruktúra, miesto.","groupFortifiedEyebrow":"Fortifikované a dezertné","groupFortifiedTitle":"Solera, sladkosť, slnko.","heroAlt":"Degustácia vín","overviewHeading":"Degustácia vín po celej Európe","overviewText":"Zažite autentické návštevy vinohradov po celej Európe. Navštívte rodinné vinárstva, spoznajte vášnivých vinárov a objavte výnimočné vína v krásnom prostredí. Či už ste znalec vín alebo len začínate svoju vínnu cestu, preskúmajte vybrané degustácie a túry, ktoré predstavujú to najlepšie z terroir a tradícií každého regiónu.","winesToDiscoverHeading":"Vína na objavenie","winesToDiscoverSubtitle":"Preskúmajte rozmanité odrody vín Európy, od šumivého Champagne po fortifikovaný Port. Každé víno rozpráva príbeh terroir, klímy a vinárskych tradícií svojho regiónu.","explore":"Preskúmať","discoverFallback":"Objavte degustácie v tomto regióne","features_0":"Degustácie vín s odborným výkladom","features_1":"Prehliadky vinohradov","features_2":"Stretnutia s miestnymi vinármi","features_3":"Spoznajte vinárske regióny","features_4":"Párovanie jedla a vína","features_5":"Boutique vinárstva","features_6":"Historické vínne pivnice","features_7":"Udržateľné vinohradníctvo","category_sparklingWines":"Šumivé vína","category_whiteWines":"Biele vína","category_roseWines":"Ružové vína","category_redWines":"Červené vína","category_fortifiedDessertWines":"Fortifikované a dezertné vína","wine_champagne_name":"Champagne (Francúzsko)","wine_champagne_desc":"Najslávnejšie šumivé víno sveta, pravé Champagne pochádza výlučne z tohto francúzskeho regiónu. Vyrábané tradičnou metódou s druhotným kvasením vo fľaši.","wine_prosecco_name":"Prosecco a vína Veneta","wine_prosecco_desc":"Zo severovýchodného Talianska pochádza Prosecco, obľúbené šumivé víno známe svojím sviežim, ovocným charakterom a jemnými bublinkami.","wine_cava_name":"Cava a španielske šumivé vína","wine_cava_desc":"Španielska odpoveď na Champagne, Cava je šumivé víno tradičnej metódy predovšetkým z Katalánska. Vyrábané z domácich odrôd hrozna.","wine_englishSparkling_name":"Anglické šumivé víno","wine_englishSparkling_desc":"Chladná klíma a kriedové pôdy Anglicka, podobné ako v Champagne, produkujú vynikajúce šumivé vína. Anglické šumivé víno získalo medzinárodné uznanie.","wine_riesling_name":"Rizling","wine_riesling_desc":"Jedna z najušľachtilejších odrôd hrozna na svete, Rizling produkuje elegantné vína od úplne suchých po nádherné sladké.","wine_burgundy_name":"Burgundsko (Pinot Noir a Chardonnay)","wine_burgundy_desc":"Burgundsko produkuje niektoré z najlepších a najžiadanejších vín na svete. Jeho Pinot Noir demonštruje eleganciu, komplexnosť a terroir.","wine_loire_name":"Vína údolia Loire","wine_loire_desc":"Francúzske záhradné údolie produkuje neuveriteľnú rozmanitosť vín, od sviežeho Sancerre a Pouilly-Fumé po sladký Vouvray.","wine_bordeauxWhite_name":"Bordeauxské biele vína (Sauvignon Blanc a Sémillon)","wine_bordeauxWhite_desc":"Bordeauxské biele vína sú výborne kvalitné — čerstvé suché Entre-Deux-Mers, štruktúrované Pessac-Léognan a slávne sladké Sauternes. Zmesi Sauvignon Blancu a Sémillonu vyváženú čerstvú citrónový chuť s voskom a medom bohatými hĺbkami v dezertných vínach údolia Garonna.","wine_grunerVeltliner_name":"Grüner Veltliner (Rakúsko)","wine_grunerVeltliner_desc":"Charakteristické biele víno Rakúska, Grüner Veltliner je svieži, korenistý a aromatický. Známy svojou všestrannosťou a vhodnosťou k jedlu.","wine_albarino_name":"Albariño a atlantické biele vína","wine_albarino_desc":"Zo severozápadného pobrežia Španielska pochádza Albariño, produkujúce svieže, aromatické biele vína s výraznou kyslosťou a citrusovými tónmi.","wine_alsace_name":"Alsaské vína","wine_alsace_desc":"Unikátna poloha Alsaska medzi Francúzskom a Nemeckom vytvára výnimočné aromatické biele vína.","wine_vinhoVerde_name":"Vinho Verde (Portugalsko)","wine_vinhoVerde_desc":"Unikátne portugalské 'zelené víno' z regiónu Minho je ľahké, osviežujúce a mierne šumivé.","wine_chasselas_name":"Chasselas a švajčiarske alpské vína","wine_chasselas_desc":"Strmé alpské vinohrady Švajčiarska produkujú osobité vína odrážajúce ich dramatický terroir.","wine_belgian_name":"Belgické vína","wine_belgian_desc":"Rodiaca sa belgická vinárska scéna, najmä vo Valónsku, ukazuje potenciál vinohradníctva v chladnej klíme.","wine_provenceRose_name":"Provence rosé","wine_provenceRose_desc":"Duchovný domov ružového vína, Provence produkuje elegantné, bledoružové vína s jemnými chuťami.","wine_bordeaux_name":"Bordeaux cuvée","wine_bordeaux_desc":"Rodisko najslávnejších vínnych cuvée sveta, Bordeaux produkuje mohutné červené vína z Cabernet Sauvignon a Merlot.","wine_barolo_name":"Barolo a piemontské vína","wine_barolo_desc":"Kráľ talianskych vín, Barolo sa vyrába z hrozna Nebbiolo v piemontských kopcoch Langhe.","wine_chianti_name":"Chianti a toskánske vína","wine_chianti_desc":"Vlnité kopce Toskánska produkujú ikonické vína na báze Sangiovese.","wine_rioja_name":"Rioja a Ribera del Duero (Španielsko)","wine_rioja_desc":"Najprestížnejšie španielske červené vína, Rioja ponúka elegantné, v dube zrené Tempranillo.","wine_rhone_name":"Vína údolia Rhône","wine_rhone_desc":"Rhône produkuje mohutné, korenisté červené vína zo Syrah na severe a štedré cuvée na báze Grenache na juhu.","wine_primitivo_name":"Primitivo a juhotalianské vína","wine_primitivo_desc":"Teplá klíma južného Talianska produkuje výrazné, ovocné vína.","wine_alentejo_name":"Vína Alentejo","wine_alentejo_desc":"Zo slnečného juhu Portugalska prichádza Alentejo, vychádzajúca hviezda vinárskeho sveta.","wine_blaufrankisch_name":"Blaufränkisch a rakúske červené vína","wine_blaufrankisch_desc":"Hlavná rakúska červená odroda, Blaufränkisch produkuje elegantné, korenisté červené vína.","wine_laMancha_name":"Vína La Mancha","wine_laMancha_desc":"Z rozľahlej centrálnej plošiny Španielska pochádza rozmanitá škála vín.","wine_port_name":"Port a vína Douro","wine_port_desc":"Najslávnejšie portugalské vína pochádzajú z údolia Douro, rodiska portského vína.","wine_sherry_name":"Sherry a fortifikované vína","wine_sherry_desc":"Zo slnkom zaliatych vinohradov južného Španielska pochádza Sherry, jedno z najvšestrannejších fortifikovaných vín sveta.","tipsHeading":"Tipy na degustáciu","tip_0":"Rezervujte degustácie vopred, najmä počas obdobia zberu (september-október)","tip_1":"Určte šoféra alebo využite miestnu dopravu — mnoho vinárstiev je vo vidieckych oblastiach","tip_2":"Navštívte počas pracovných dní pre intímnejší zážitok s menším počtom ľudí","tip_3":"Opýtajte sa na príbeh vinárstva a udržateľné postupy — mnohé sú rodinné podniky po generácie","tip_4":"Neponáhľajte sa — je lepšie naplno si vychutnať pár vín ako prechádzať mnohými","tip_5":"Jar (apríl-máj) ponúka nádherné krajiny s kvitnúcou viničou"},"ExperiencesBoatRentals":{"kicker":"Plachtenie a motorové čolny","subLine":"Bareboat, skippered a dennými čartérmi · objavujte pobrežia vlastným tempom","tipsTitle":"Tipy na prenajatie čolna.","tipsIntro":"Päť vecí, ktoré treba vyriešiť pred podpísaním zmluvy o čartéri — napísané našou sieťou kapitánov po desiatich rokoch európskych trás.","experiencesTitle":"Štyri spôsoby, ako vyplávať.","experiencesIntro":"Od plachtenia sami po toľ, aby kapitán myslel za vás — každý európsky čartér ponúka štyri varianty. Naši partneri z marín vám môžu prepínať medzi nimi počas cesty, ak sa zmenia vaše plány.","expBareboatHeading":"Bareboat čartér","expBareboatText":"Plachtite sami. Vy ste kapitánom plavidla — zvyčajne jachty dlhé 35–55 stôp, jednotruhové alebo katamaránom. Vyžaduje si uznávanú licenciu (ICC, RYA Day Skipper alebo ekvivalent) a zaregistrovaného člena posádky. Ideálne pre skúsených námorníkov, ktorí chcú úplnú kontrolu nad trasou.","expSkipperedHeading":"Skippered čartér","expSkipperedText":"S člnom prichádza profesionálny kapitán. Vy určíte cieľ; on sa stará o navigáciu, kótovanie, zmluvné vedenie počasia a miestne znalosti. Nepotrebujete licenciu — a často sa páčia aj ako neformálni sprievodcovia, ktorí poukazujú na zátoku, kde kotvia len domáci.","expDayHeading":"Denný čartér","expDayText":"Prenajatie na polovicu alebo celý deň z pobrežného mesta — ideálne, ak chcete jeden západ slnka okolo výbežu alebo výlet so zastaveniami na plávanie v neďalekých záliv chách. Vrátane skippera, paliva a potápačského vybavenia; zvyčajne motorový čln alebo RIB. Najnižší záväzok na spávanie na vode.","expFlotillaHeading":"Flotila s plavbou","expFlotillaText":"Skupina čartérnych jácht plávajúcich po tej istej trase, s vedúcim člnom a spoločnými briefingami každý večer. Ideálne pre prvýkrát kapitánov alebo rodiny, ktoré chcú bezpečnosť v počte — a sociálny aspekt trasy skokujúcej po ostrovoch. Bežné v Chorvátsku a Ionickom mori.","metaTitle":"Prenájom lodí po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Preskúmajte pobrežia, jazerá a ostrovy Európy vlastným tempom s prenájmom lodí. Nájdite plachetnice, motorové člny a jachty pre vaše vodné dobrodružstvo.","h1":"Prenájom lodí v Európe","subtitle":"Preskúmajte pobrežia Európy","heroAlt":"Plachetnica","overviewHeading":"Plavba pobrežiami Európy","overviewText":"Objavte najkrajšie vody Európy z jedinečnej perspektívy. Prenájom lodí ponúka slobodu objavovať skryté zátoky, preskakovať z ostrova na ostrov a objavovať pobrežné dediny nedostupné po ceste. Či ste skúsený námorník alebo uprednostňujete prenájom s kapitánom, rozmanité vodné cesty Európy — od tyrkysového Stredomoria po severské fjordy — poskytujú nezabudnuteľné zážitky na vode.","features_0":"Plachetnice a motorové člny","features_1":"Licencované a poistené plavidlá","features_2":"Flexibilné obdobia prenájmu","features_3":"S kapitánom alebo bez posádky","features_4":"Kompletné bezpečnostné vybavenie","features_5":"Viaceré miesta prevzatia","features_6":"Jednosmerný prenájom dostupný","features_7":"Preskúmajte pobrežné trasy","destinationsHeading":"Plavebné destinácie","destinationsSubtitle":"Každý plavebný región ponúka jedinečné zážitky — od pokojného preskakovania ostrovov po dramatické pobrežia. Objavte dokonalé vody pre vaše ďalšie dobrodružstvo.","destinations":"destinácie","exploreCountry":"Preskúmať {country}","regionGroup_mediterranean":"Stredozemné more","regionGroup_atlanticCoast":"Atlantické pobrežie","regionGroup_northSea":"Severné more","regionGroup_nordicWaters":"Severské vody","regionGroup_balticRegion":"Pobaltie","regionGroup_blackSea":"Čierne more","regionGroup_alpineInland":"Alpské a vnútrozemské vody","countryDesc_Croatia":"Pozdĺž dalmátskeho pobrežia sa tiahne viac ako 1 200 ostrovov od Istrie po Dubrovník. Národný park Kornati ponúka chránené kotviská medzi neobývanými ostrovčekmi.","countryDesc_Italy":"Taliansko obklopujú tri moria: Jadranské, Tyrrhénske a Iónske. Eolské ostrovy majú aktívne sopky a starobylé grécke obchodné stanice.","countryDesc_Spain":"Severné zátoky Menorky zostávajú nezastavané s bronzovými talajotmi viditeľnými z vody. Galícijské Rías Baixas majú fjordové zátoky s mušľovými farmami.","countryDesc_Slovenia":"47-kilometrové pobrežie Slovinska sa sústreďuje okolo Piranu — benátskeho gotického mesta na polostrove. Stredoveké soľné panvice v Sečovlje stále produkujú soľ tradičnými metódami.","countryDesc_Portugal":"Vápencové pobrežie Algarve ukrýva morské jaskyne prístupné len loďou pri Lagose a Benagile. Lisabonský estuár Tejo vedie ku Cascais a atlantickým útesom.","countryDesc_Ireland":"Atlantické pobrežie zahŕňa ostrovy Skellig so 6. storočnými kláštornými ruinami a Aranské ostrovy uchovávajúce tradičné člny currach.","countryDesc_UnitedKingdom":"Škótske Hebridy čítajú viac ako 500 ostrovov s vikingským dedičstvom a gaelsky hovoriacimi komunitami. Kaledónsky prieplav spája Severné more s Atlantikom.","countryDesc_Belgium":"67-kilometrové pobrežie Belgicka sa spája s vnútrozemskými kanálmi siahajúcimi do Bruggy, Gentu a Bruselu.","countryDesc_Netherlands":"IJsselmeer vznikol v roku 1932 ako sladkovodné vnútrozemské more lemované hanzovými mestami ako Hoorn a Enkhuizen.","countryDesc_Germany":"Bodamské jazero hraničí s tromi krajinami so stredovekými ostrovnými mestečkami ako Lindau a kláštor Reichenau. Baltské pobrežie má kriedové útesy Rügenu.","countryDesc_Norway":"25 000-kilometrové pobrežie Nórska zahŕňa fjordy UNESCO Geirangerfjord a Nærøyfjord. Lofotské ostrovy nad polárnym kruhom zažívajú polnočné slnko.","countryDesc_Sweden":"Štokholmský súostrovie obsahuje 30 000 ostrovov. Kanál Göta spája Baltik so Severným morom cez 58 plavebných komôr.","countryDesc_Finland":"Jazero Saimaa je domovom vzácnych sladkovodných tuleňov a kanálom sa spája s Baltikom. Súostrovie Turku má 20 000 ostrovov.","countryDesc_Denmark":"Dánsko tvorí 7 314 ostrovov spojených mostami a trajektmi. Dánske úžiny ponúkajú chránené vody a krátke vzdialenosti medzi prístavmi.","countryDesc_Estonia":"Saaremaa a Hiiumaa uchovávajú veterné mlyny, kamenné kostoly a sovietske inštalácie. Stredoveké Staré mesto Tallinnu bolo dôležitým hanzovým prístavom.","countryDesc_Lithuania":"Kuronská kosa sa tiahne 98 km a oddeľuje Baltik od Kurónskej lagúny. V Nide sú tradičné rybárske domy s farebnými štítmi.","countryDesc_Poland":"Mazúrske jazerá zahŕňajú 2 000 prepojených vôd vytvorených ľadovcami s trasami popri rádom nemeckých rytierov. Gdaňsk uchováva 1 000 rokov námorného dedičstva.","countryDesc_Bulgaria":"Čiernomorské pobrežie Bulharska má starobylé grécke a rímske prístavy v Sozopole a Nesebáre.","countryDesc_Romania":"Delta Dunaja pokrýva 5 800 km² kanálov, jazier a trstinových ostrovov. Viac ako 300 druhov vtákov tu hniezdí.","countryDesc_Switzerland":"Ženevské jazero je najväčšie alpské jazero západnej Európy na hranici Švajčiarska a Francúzska. Parníky z roku 1900 stále premávajú na pravidelných linkách.","countryDesc_Hungary":"Balaton sa tiahne 77 km, no priemerná hĺbka je len 3 m. Vulkanické kopce Badacsony produkujú vína Olaszrizling.","tipsHeading":"Tipy na prenájom","tip_0":"Zvážte predsezónu (máj–jún, september) pre lepšie ceny a pokojnejšie vody","tip_1":"Prenájom bez posádky vyžaduje plavebné certifikáty — skontrolujte požiadavky každej krajiny","tip_2":"Prenájom s kapitánom je ideálny, ak sa chcete relaxovať a učiť sa od odborníka","tip_3":"Plánujte náklady na zásoby, palivo a prístavné poplatky okrem ceny prenájmu","tip_4":"Kontrolujte predpoveď počasia denne a buďte flexibilní s vaším itinerárom"},"ExperiencesLocalCuisine":{"kicker":"Stoly, degustácie a kuchyne","subLine":"Dlhé obedy, ranné trhy, kuchyne, ktoré učia · najpomalší spôsob, ako jesť","tipsTitle":"Tipy na jedálny pobyt.","tipsIntro":"Päť malých návykov, ktoré zmenia jedlo v neznámom meste na niečo, čo si budete pamätať od druhého pohára vína.","experiencesTitle":"Štyri spôsoby, ako jesť Európu.","experiencesIntro":"Od hodiny s predajcom na trhu až po podvečer, keď vyrábiate cestoviny od základov — miestna kuchyňa v Európe prichádza v zhruba štyroch formátoch. Vyberte si ten, ktorý vyhovuje vášmu dňu.","expWeekendHeading":"Gastronomická prehliadka s miestnym vodcom","expWeekendText":"Dvojhodinová až trojhodinová pešia prehliadka s miestnym vodcom — trhy, mäsiarstva, delikatesy, malé ochutnávky na každej zastávke. Najlepšia vec, ktorú si zarezervujete v prvý deň v novom meste: do konca prehliadky budete vedieť, čo jedia miestni, a zvyšok týždňa si rezervujete sám.","expFamilyHeading":"Degustačné menu v známej kuchyni","expFamilyText":"Večer v reštaurácii s hviezdičkou Michelin alebo kriticky chválenej reštaurácii — typicky dva až štyri hodiny, šesť až dvanásť chódov. V populárnych mestách si rezervujte pár týždňov vopred. Formát na oslávenie v kuchyni, ktorá si svoju povesť budovala pomaly.","expOffGridHeading":"Variteľský kurz s miestnym kuchárom","expOffGridText":"Pol dňa v čijadom dome alebo ateliéri — obvykle štyri až osem hodín vrátane návštevy trhu, prípravy, varenia a jedla, ktoré ste práve pripravili. Praktická verzia. Odchádzate s technikou na jedno regionálne jedlo a, čo je dôležitejšie, s večerou.","expClassicHeading":"Ochutnávka od výrobcu (vino, olej, syr)","expClassicText":"Hodinu alebo dve v pivnici, olejoprieme, syrárni alebo cukrárni — malé, jednoproduktové chutňovanie, ktoré je základom regionálnej gastronómie. Lacné, krátke a najľahší spôsob, ako zistiť, čo dáva jedlu miesta jeho charakteristickú chuť.","metaTitle":"Miestna kuchyňa po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Pomalé gastronomické destinácie po Európe — gastronomické túry, regionálne degustácie, kurzy varenia a malé mestá, kde sa varenie ešte vyplatí.","h1":"Miestna kuchyňa","subtitle":"Gastronomické túry, regionálne degustácie a kurzy varenia pre jedlá, ktoré dané miesto naozaj je","heroAlt":"Miestna kuchyňa v Európe","overviewHeading":"Stoly, kvôli ktorým sa oplatí cestovať","overviewText":"Niektoré miesta si gastronomické meno vybudujú za jednu generáciu; iné za storočie. Destinácie nižšie sú mestá a dediny, kde kuchyňa — či už degustačné menu s hviezdou, zastrčená trattoria alebo trhový stánok — určuje miestne tempo. Vybrané gastrotúry, kurzy varenia naživo, degustácie u jedného výrobcu a stoly, na ktoré by sme poslali aj kamaráta.","features_0":"Pešie gourmetné prehliadky s miestnymi sprievodcami","features_1":"Kuchárske kurzy v domácnostiach a štúdiách","features_2":"Chutňovania od jednotlivých producentov (olej, syr, vino)","features_3":"Reštaurácie s Michelinskou hviezdou a ďalšie pozoruhodné podniky","features_4":"Prehliadky trhov s regionálnymi šéfkuchármi","features_5":"Návštevy vinárenských a destilačných pivníc","features_6":"Sezónne menu viazané na regionálne úrody","features_7":"Viacchodové degustačné menu na zapamätanie výletu","destinationsHeading":"Kde jesť","destinations":"destinácie","exploreCountry":"Preskúmať {country}","viewDestination":"Zobraziť destináciu","countryDesc_france":"Francúzsky kulinárny renomé je v Európe najhlbšie — každý región brániť vlastnú kuchyňu ako zástavbu. Trhové mestečká Provence vytvorili modernú šablónu gourmetných prehliadok; bouchony v Lyone a nedieľné obedy v Burgundsku sú stále modelom. Vo väčšine regionálnych hlavných miest nájdete aj reštaurácie s hviezdami a kuchárske študiá na dosah od katedrály.","countryDesc_italy":"Talianská kulinárna mapa je dedina po dedine, nie celoštátna — tvary cestovín, omáčky, chlieb a pečivo sa menia každých 50 kilometrov. Mestá uvedené nižšie sú postavené na regionálnych špecializáciách (orecchiette Puglie, bistecca Toskánska, huby z Piemont) a väčšina z nich má kultúru variacích kurzov okolo nich. Obed je hlavným jedlom; rezervujte si ho podľa toho.","countryDesc_portugal":"Portugalská kulinárna scéna závisí od jednoduchých, briliántnych surovín — atlantických rýb z člnov hodiny od brehu, olivového oleja z bratancovych hájov, pečiva z kláštorov. Mestá na pobreží Algarve sa špecializujú na cataplanu a grilované sardíny; degustačné prehliadky strukturujú deň, variacích kurzy v súkromných domácnostiach víkend. Degustačné menu sú stále cenovo dostupnejšie v porovnaní s väčšinou západnej Európy.","tipsHeading":"Tipy na gurmánsku cestu","tip_0":"Rezervujte si degustačné menu predtým, ako si naplánujete zvyšok cesty — jednopultové reštaurácie v Toskánsku alebo Katalánsku sa vypredávajú tri týždne vopred, najmä na jar a v jesenných mesiacoch, a termíny často určujú trasu.","tip_1":"Začnite s gurmánskou prehliadkou, nie s reštauráciou — dve hodiny s miestnym sprievodcom v prvý deň vám ukážu, ktoré kuchyne si treba rezervovať počas zvyšku týždňa a ktoré preskočiť.","tip_2":"Variacích kurzy fungujú najlepšie uprostred cesty, nie v prvý deň — návšteva trhu vám viac padne, keď ste už niekoľkokrát jedli regionálne špeciality a vieť, čo sa chystáte naučiť reprodukovať.","tip_4":"Jedzte obed skoro v mestách, ktoré nepoznáte — väčšina kuchýň prestáva prijímať hostí o 14:00 v Francúzsku, Španielsku a Taliansku; pretekáni po tejto dobe často znamenajú nenápadnú sieť.","tip_5":"Nechajte si miesto na návštevu výrobcu — hodina v mlyne na olivový olej, mliekárni alebo malom pivovare vás naučí viac o regionálnom jedlení ako reštaurácia, ktorá používa ich produkty.","regionGroup_centralEurope":"Stredná Európa","regionGroup_westernEurope":"Západná Európa","regionGroup_southernEurope":"Južná Európa","regionGroup_northernEurope":"Severná Európa","regionGroup_britishIsles":"Britské ostrovy","destinationsSubtitle":"Vyberte si región, potom krajinu. V každej: trhy, rodinné kuchyne, degustačné menu a pivnice výrobcov, ktoré stoja za zachádzku."},"ExperiencesThermalSpas":{"kicker":"Termálne pramene a kúpeľné dni","subLine":"Rímske kúpele až alpské chaty · zostaňte hodinu, zostaňte týždeň","tipsTitle":"Tipy na deň v kúpeľoch.","tipsIntro":"Päť malých návykov, ktoré zmenia termálnu návštevu z povinnosti na pomalé popoludnie.","experiencesTitle":"Štyri spôsoby, ako užívať si vody.","experiencesIntro":"Niektoré termálne destinácie sú verejné kúpeľne, ktoré navštívite na popoludnie; iné sú wellness lodže postavené okolo prameňa, kde strávite týždeň. Vyberte si formát, ktorý vám vyhovuje.","expWeekendHeading":"Deň v kúpeľoch","expWeekendText":"Popoludnie vo verejných termáloch — vstup 15–30 €, uterák a sprievodiace zápisnice zahrnuté, reštaurácia na mieste na dlhý obed v kúpeľňovom kabáte. Väčšina európskych kúpeľných miest má jedny alebo dve a sú to najjednoduchší spôsob, ako si vody vyskúšať pred dlhšou návštevou.","expFamilyHeading":"Noc v kúpeľnom hoteli","expFamilyText":"Jeden alebo dva dni v hoteli postaveného okolo vlastného termálneho prameňa. Polpenzia, pár procedúr, bezplatný prístup do spa od check-inu do check-outu. Najmä taliansku a rakúsku tradíciu — víkend mimo mesta v mestečku, ktoré sa kúpe už storočia.","expOffGridHeading":"Viacdenný wellness pobyt","expOffGridText":"Tri až sedem nocí v wellness lodži so štruktúrovaným programom — rána vo vode, procedúry v poludnie, popoludnia na prechádzke, skoré večere. Pokojný stred dlhšej cesty; pobyt, do ktorého sa ľudia vracajú raz do roka.","expClassicHeading":"Túra k divokým horúcim prameňom","expClassicText":"Neupravené prírodné bazény, do ktorých sa dostanete pešo — vodopády v Saturníí, horúce rieky na Islande, alpské prameňové zákruty v Pyreneiach. Vezmite si osuška, vymeniť si oblečenie v aute, zdieľať s ostatnými, ktorí sa tam dostali. Zadarmo, primitívne, niekedy najlepší kúpeľ, aký budete mať.","metaTitle":"Termálne kúpele po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Pokojné termálne kúpele a kúpeľné mestá v celej Európe — termálne pramene, historické kúpeľné mestá a pokojné wellness pobyty od Budapešti po Bath.","h1":"Termálne kúpele","subtitle":"Rímske kúpele, geotermálne bazény a najtichšie wellness oázy, ktoré Európa stále ponúka","heroAlt":"Termálne kúpele v Európe","overviewHeading":"Pomalé dni v termálnych vodách","overviewText":"Európske kúpeľné mestá si svoju povesť budovali pomaly — počas storočí rituálov, ktoré formovali Rimania, Habsburgovci aj osmanskí inžinieri. Destinácie nižšie si tento rytmus zachovali. Skoč sa zmočiť na popoludnie, zostaň víkend v kúpeľnom hoteli alebo navlieč si pár za sebou ako pomalú wellness trasu cez Toskánsko alebo východné Rakúsko.","features_0":"Bezplatný verejný prístup k mnohým prírodným prameňom","features_1":"Denné vstupenky do historických verejných termálnych kúpeľov","features_2":"Balíčky termálnych hotelov s prenocovaním","features_3":"Polpenzia a doplnkové wellness procedúry","features_4":"Geotermálne bazénové komplexy pre rodiny","features_5":"Pokojné wellness ubytovne mimo hlavného ťahu","features_6":"Divoké horúce pramene dostupné pešo","features_7":"Kúpanie počas celého roka — v lete aj v zime","destinationsHeading":"Kde sa ponoriť","destinations":"destinácie","exploreCountry":"Preskúmať {country}","viewDestination":"Zobraziť destináciu","countryDesc_austria":"Tradícia kúpeľných miest v Rakúsku siaha od Baden z éry Habsburgovcov (termálne kúpele od čias Rimanov) až po rozsiahle minerálne jazera v Burgenlandsku. Väčšina destinácií kombinuje historické verejné termálne kúpele s dvoma alebo tromi kúpeľňami so storočiami zakorenenými rituálmi.","countryDesc_germany":"Nemecké kúpeľné mestá (s predponou Bad podľa federálneho zákona) siahajú niekoľko storočí späť — Carolus Thermen v Aachene čerpajú z najhorúcejšieho prírodného pramena severne od Álp, kde sa kúpal sám Charlemagne. Nemecká kúpeľná kultúra kladie dôraz na dlhšie pobyty a štruktúrované liečby; jednodňové návštevy sú možné, ale formát je postavený na noci.","countryDesc_italy":"Talianské termálne kúpele vedú celou dĺžkou krajiny — rimsky postavené termálne kúpele v centrálnych regiónoch (Saturnia, Rapolano, Roccastrada), alpské kúpeľné hotely okolo Turína a термальные hotel pri jazere Garda. Každý z nich spája historickú tradíciu kúpania so širšou regionálnou scénou jedla, vína alebo krajiny.","tipsHeading":"Tipy na termálny pobyt","tip_0":"Zlaďte formát s dňom — verejné termálne kúpele na popoludnie, kúpeľný hotel na jednu alebo dve noci, wellness lodge na týždeň. Snažiť sa urobiť všetky tri v jednom pobyte oslabuje každý z nich.","tip_1":"Rezervujte si procedúry pred príchodom — populárne kúpeľné hotely vypredávajú svoje masážne sloty jeden až dva týždne vopred, najmä na víkendy v jeseni a zime.","tip_2":"Prineste si vlastné papuče a outfit vhodný na kúpací plášť — väčšina lodgí poskytuje kúpacie plášte, ale požadujú, aby ste chodili medzi budovami; gumáky na dlažbe v februári je nezabudnuteľne chladný zážitok.","tip_4":"Vyhýbajte sa kúpeľu ráno v deň dlhej jazdy — únavá vyvolaná teplom je skutočná, a pokušenie si pospať po dlhom kúpnutí je všeobecné. Kúpajte sa v deň, keď príďete, alebo deň pred odchodom.","tip_5":"Mimosezóna je pointa — väčšina termálnych destinácií je na svojom najlepšom november až marec, keď studený vzduch vonku robí teplú vodu nezabudnuteľnou. Mnohé sú zatvorené v polovici leta."},"ExperiencesHiking":{"kicker":"Chodníky pred dverami","subLine":"Mestské prechádzky, kopcovité okruhy, riečne cesty · otvorte mapu, vyberte si dĺžku","tipsTitle":"Tipy na deň pešej túry.","tipsIntro":"Päť vecí, ktoré treba vedieť predtým, ako sa vydáte — malé návyky, ktoré robia z prechádzky pocit bez ponáhľania namiesto požadiavania.","experiencesTitle":"Štyri spôsoby, ako prejsť Európu pešo.","experiencesIntro":"Väčšina trás na tejto stránke je krátka — od jednej hodiny do polovice dňa, občas sa nájde aj dlhšia slučka pre ochotných. Vyberte si formát, ktorý vyhovuje deňu, ktorý máte, nie deňu, ktorý ste si predstavovali.","expWeekendHeading":"Mestské prechádzky","expWeekendText":"Väčšina európskych mestí má vyznačenú trasu, ktorá začína pri železničnej stanici a končí v kaviarni. Vinické chodníky okolo Würzburgu, kanálové slučky v Bruges, zalesené chrbty nad Lyonom. Jedna až dve hodiny, bez potreby výbavy — najjednoduchší spôsob, ako spoznať miesto bez sprievodcu.","expFamilyHeading":"Poldenné slučky v blízkosti","expFamilyText":"Vyberte si destináciu a nájdete desať ďalších trás do 30-minútovej jazdy. Lesné chodníky, okruhy okolo jazier, kaplnky na kopcoch, vinické hrebene. Väčšina z nich je dlhá 5–12 km a dobre vyznačená — ideálna pre dopoludnie pred obedom v meste alebo na popoludnie na prechádzke.","expOffGridHeading":"Denné prechádzky ďalej","expOffGridText":"Keď chcete skutočnú prechádzku: choďte do regionálneho parku, vápencového kaňonu, do ďalšieho údolia. Dni s 15–25 km s výrazným prevýšením, také, ktoré si zaslúžia druhý pohár vína. Ráno sa vozom (alebo autobusom) dostanete k trase, do západu slnka budete späť v meste.","expClassicHeading":"Viacdňové prechádzky po úsekoch","expClassicText":"Tri až sedem dní na prechádzke po úseku jednej z európskych dlhých trás — Cinque Terre, Cotswold Way, úseky Camino, Rota Vicentina. Noste si denne len malý batoh, zatiaľ čo služba prenosu batohov dopravuje váš batoh ďalej. Trasa cez deň, dedinska hostinca v noci, bez nutnosti kempovania.","metaTitle":"Turistika po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Prechádzky a chodníky po celej Európe — mestské okruhy, polodenné trasy, denné túry a viacdňové úseky.","h1":"Turistika","subtitle":"Prechádzky a chodníky pri každej destinácii — od hodinových mestských okruhov po viacdňové úseky","heroAlt":"Pešia trasa v Európe","overviewHeading":"Túry na deň, ktorý naozaj máš","overviewText":"Väčšina cestovných dní neunesie viacdňové alpské prechody — unesie prechádzku pred obedom. Trasy na tejto stránke sú vybrané práve k tomu: dosť krátke, aby sa zmestili medzi kávu a rezerváciu, dosť dlhé, aby mesto zostalo za chrbtom. Každá destinácia má sieť okolitých trás zmapovanú miestnymi turistickými spolkami — vyber si dĺžku, zaviaž si topánky, vyraz.","features_0":"Trasy pre každú dĺžku, od 1 km slučiek až po viacdenné trasy","features_1":"Označené východiská z centier miest","features_2":"Mapy trás, ktoré si môžete stiahnuť a používať offline","features_3":"Značenie miestnych turiackeho klubov","features_4":"Filtre obtiažnosti: ľahké / stredne ťažké / ťažké","features_5":"Východiská trás dostupné verejnou dopravou","features_6":"Sezónne aktualizácie stavu trás","features_7":"Nedávno navštívené inými turistami","destinationsHeading":"Vyberte si základňu, choďte v okolí","destinationsSubtitle":"Každá destinácia nižšie má vybraný súbor prechádzok v blízkosti. Vyberte si základňu na noc, choďte na prechádzku ráno, obed v meste, a znova.","destinations":"destinácie","exploreCountry":"Preskúmať {country}","regionGroup_alpineArc":"Alpský oblúk","regionGroup_iberiaMed":"Pyrenejský polostrov a Stredomorie","regionGroup_northernEurope":"Severná Európa","regionGroup_easternEurope":"Stredná a Východná Európa","regionGroup_lowlands":"Nížiny","regionGroup_britishIsles":"Britské ostrovy","countryDesc_Austria":"Tirolsko a Salzkammergut v Rakúsku ukrývajú viac ako 50 000 km značených trás, pričom Adlerweg prechádza celými Tyrolskými Alpami od Säuslingu po St. Anton. Siete horských chát (Schutzhäuser) umožňujú ľahké viacdenné prechádzky — rezervujte si miesto týždeň vopred v júli a auguste.","countryDesc_Germany":"Nemecko ponúka 200 000 km značených trás — od Westwequ v Čiernom lese (285 km od konca do konca) až po pieskovcové hrebene Saskej Švajčiarskej. Prémiovo značené Qualitätswanderwege garantujú kvalitu značení, pričom aj Romantická cesta vedú ako pešia trasa cez 460 km stredovekých miest.","countryDesc_Switzerland":"Švajčiarsko udržiava 65 000 km trás, všetky jednotne označené žltou farbou a dôsledne udržiavané. Via Alpina prechádzajú krajinou zo strany na stranu cez 14 alpských priesmykov, pričom Tour du Mont Blanc vytvára 170 km slučku cez tri krajiny z Chamonixu. Chaty SAC sa rezervujú mesiace dopredu.","countryDesc_France":"Francúzska sieť GR (Grande Randonnée) sa rozprestiera na 60 000 km, pričom Tour du Mont Blanc, GR20 (chrbtica Korziky) a trasa GR65 Camino cez Le Puy patria medzi najviac navštevované. Provensálska vinárska krajina a brežská pobrežie ponúkajú jemnejšie slučky vzdialené hodinu od akejkoľvek obce.","countryDesc_Italy":"Taliansky Sentiero Italia sa tiahne na 6 000 km od Álp až na Sicíliu. Dolomity Alta Vie predstavujú osem číslovaných vysokých trás medzi rifugiom, pričom pobrežné cesty Cinque Terre a Via Francigena v Toskánsku priťahujú choďcov po celý rok. Jar a jeseň sú lepšie ako letná horúčava.","countryDesc_Spain":"Španielsko ponúka všetky varianty Camino de Santiago, pričom Camino Francés (790 km) je najrušnejší a Camino del Norte (825 km) je najmenej návštevovaný. Picos de Europa, Sierra Nevada a mallorský Tramuntana ponúkajú terén v alpskej úrovni niekoľko hodín od lacných letov.","countryDesc_Portugal":"Portugalská Rota Vicentina vedľa 750 km pozdĺž juhozápadného pobrežia — divoké atlantické útesy, rybarské cesty a dubové lesy. Via Algarviana prechádza Algarvom vnútrom, pričom Camino Português sa tiahne z Porta do Galície. Najlepšia chôdza je od októbra do mája.","countryDesc_Croatia":"Chorvátsky masív Velebit drží Premužićovu trasu (57 km kamenného hrebene), pričom Plitvické a Krka ponúkajú slučky s mostíkmi medzi vodopádmi. Pobrežné ostrovy ako Mljet a Hvar majú slučkové spôsoby chôdze dostatočne krátke na deň. Prechodné sezóny sa vyhýbajú davu aj teplu.","countryDesc_Slovenia":"Slovinsko spája Julské Alpy, Národný park Triglav a dolinu Soče do krajiny veľkosti New Jersey. Slovenská horská cesta (Slovenska planinska pot) ju prekračuje od vrchu k vrcholu v 70 dňoch; len máloktorí sa pokúšajú o celú trasu — väčšina si vyberá jednodňovú alpskú časť.","countryDesc_Belgium":"Belgické Ardény ponúkajú jemné leské chôdze pozdĺž Sentier du Nord a HLT (Haute Lesse Trail). Flámske poldérske cesty nasledujú stredoveké pútnické cesty medzi zvonicami. Nič to nie je namáhavé, ale dedinske krčmy na každej zastávke sú na tom to hlavné.","countryDesc_Netherlands":"Holandsko udržiava 7 000 km dlhých LAW peších trás cez duny, poldéry a les. Pieterpad (492 km, chrbtica krajiny) je klasika. Vzdialenosti medzi obcami sú krátke a prívoznosti prechádzajú cez deltami riek.","countryDesc_Poland":"Tatry na Slovensku držia hustú sieť značených alpských trás medzi ubytovňami a útulňami okolo Zakopaného. Sudety, Beskidy a Bieszczady ponúkajú pokojnejšie, jemnejšie prechádzky po kopcoch s poľskou pohostinnosťou na každom kroku.","countryDesc_Hungary":"Maďarský Národný modrý chodník (Országos Kéktúra) sa tiahne 1 160 km krajinou od Írott-kő po Hollóházu — najstaršia dlhá diaľková trasa v Európe (značená od roku 1938). Budínske kopce nad Budapešťou ponúkajú prechádzky na pol dňa priamo zo zastávky električky.","countryDesc_Norway":"Nórska sieť trás a chát DNT pokrýva 22 000 km, pričom horské celky Jotunheimen a Lofoten sú najznámejšie. Väčšina chát je samoobslužných a rezervácia prebieha cez aplikáciu DNT. Zákony o práve na slobodný pohyb umožňujú divé kempovanie kdekoľvek mimo kultivovanej krajiny.","countryDesc_Sweden":"Švédsky Kungsleden (440 km v Laponsku) a jemnejší Skåneleden (~1 000 km na juhu) sú na opačných koncoch krajiny. Allemansrätten — právo voľného pohybu — znamená možnosť táboriť jednu noc kdekoľvek — a ďalší deň si dať fiku v dedinskom hostinci.","countryDesc_Finland":"Fínske národné parky (Pallas-Yllästunturi, Oulanka, Repoveski) prepájajú fínske vrchy, rašelinisté doliny a aapa mokrade. Karhunkierros (Medveďova trasa) je 82 km dlhá slučka cez Oulanka — v lete vopred rezervujte bezplatné autio chaty.","countryDesc_Denmark":"Dánske Kløverstier (štvorlisitové cesty) obkľúčujú mestá štyrmi farebne označenými slučkami štyroch dĺžok — okamžité denné prechádzky z akejkoľvek železničnej stanice. Hærvejen (Starodávna cesta) nasleduje 280 km stredovekých tratí, po ktorých chodili voli, cez Jutsko.","countryDesc_Czechia":"Český systém značenia KČT (jeden z najstarších a najhustejších v Európe) pokrýva 40 000+ km. Krkonoše a Šumava ponúkajú alpské a lesné prechádzky v dosahu pár hodín od Prahy. Sladky na trasách sú feature, nie bug.","countryDesc_Slovakia":"Vysoké Tatry na Slovensku ponúkajú alpské prechádzky hrebeňom za polovičnú cenu ako Švajčiarsko; Cesta hrdinov SNP prechádza krajinou 770 km od západu na východ. Slovenský raj má prechádzky po rebríkoch a reťaziach v kaňonoch pre mrštnejších.","countryDesc_Bulgaria":"Bulharské pohorí Rila a Pirin skrývajú 200+ ľadovcových jazier — okruh Sedem rilských jazier je najfotografovanejšia denná prechádzka na Balkáne. Európska diaľka E4 prechádza celou krajinou od Čierneho mora po Grécko. Horské chaty sú lacné a plné pohostinnosti.","countryDesc_Estonia":"Estónske trasy RMK precháddzajú bažinami, lesmi a pobereží Baltického mora po doskách — 375 km dlhá trasa Oandu-Aegviidu-Ikla prebieha dĺžkou krajiny. Útulne na trasách sú bezplatné, vybavené a sú leciou nordickej slušnosti.","countryDesc_Lithuania":"Kuronská kosa a Národný park Žemaitija ponúkajú ploché pobrežné a pobybre jazerné prechádzky. Krajina je viac pre cyklistov ako na dlhé tunajšie túry, ale štvordenný okruh Žemaitiou sa hodí na pomalý baltický týždeň.","countryDesc_Ireland":"Írske National Waymarked Ways vedú 4 000 km cez ostrov — Wicklow Way, Kerry Way a nedávne rozšírenie International Appalachian Trail sú medzi nimi. Pobrežné počasie je nepredvídateľné; vezite si nepremokavý odev a zmysel pre humor.","countryDesc_UnitedKingdom":"Národné trasy Spojeného kráľovstva majú celkom 4 500 km — Hadriánov múr, Coast to Coast, South West Coast Path (1 000 km samotný). Škótske právo na voľný pohyb umožňuje kemping v divej prírode; Anglicko a Wales potrebujú povolenie. Logistika zastávok v krčmach je súčasťou plánovania.","tipsHeading":"Tipy na turistiku v Európe","tip_0":"Vyberte si dĺžku trasy podľa svojho dňa, nie podľa svojej ambície — jednohodinový okruh videný poriadne sa rovná trom hodinám trasy absolvovanej v rýchlom tempe.","tip_1":"Filtrujte trasy podľa obtiažnosti A podľa nedávnych správ o podmienkach — \"stredne ťažká\" trasa v blate je často náročnejšia ako \"ťažká\" na slnku.","tip_2":"Prispôsobte čas začatia zemepisnej šírke — v južnej Európe (Španielsko, Taliansko, Balkán) choďte pri východe slnka, aby ste sa vyhli tieňu bez viníc a pasúcich sa zvierat, ktoré sa stávajú brutálnymi už v apríli. V severských krajinách je poludnie v poriadku; prispôsobte si deň podľa komárov, ktorí sú najhorší pri súmraku v lete.","tip_4":"Na trasy mimo mestá alebo mestečka si stiahnte mapu na offline použitie — vidiecke začiatky trás často nemajú signál a značenie môže byť vyblednuté alebo dočasne presunuté. Mestské prechádzky a prochádzky okolo mestá majú signál po celú dobu; offline príprava nie je potrebná.","tip_5":"Naplánujte si kaviareň alebo krčmu na konci, nie na začiatku — fakt, že je kde sedieť, jesť a natiahnuť si chrbát, zmení prechádzku na malý rituál namiesto potenia sa."},"ExperiencesCamperVan":{"kicker":"Cestovanie a kemping v prírode","subLine":"Kompaktné karavány až rodinné karavany · spávajte tam, kam vás cesta zavie","tipsTitle":"Tipy na cestu karavánom.","tipsIntro":"Päť vecí, ktoré si naplánujte predtým, ako si vezmete kľúče — napísané našimi partnermi na overlanding po rokoch skúseností s európskymi trasami.","experiencesTitle":"Štyri spôsoby, ako vyraziť.","experiencesIntro":"Od kompaktných dvoj-postelových karavanov až po rodinné motorové karavany, každý európsky prenájom prichádza zhruba v štyroch variantoch. Väčšina operátorov vám umožní zmeniť veľkosť podvozku so týždňovým varovaním, ak sa vaše plány zmenia.","expWeekendHeading":"Víkendový únik","expWeekendText":"Kompaktný dvoj-postelový karavan na piatkovo-nedeľný okruh. Ideálny pre krátke trasy v blízkosti domu — víkend vo viniciach, noc na pobreží, jediný národný park. Preberanie v piatok popoludní, vrátenie v nedeľu večer, bez potreby kemping, kde je kemping v prírode legálny.","expFamilyHeading":"Rodinné dobrodružstvá","expFamilyText":"Motorové karavany so 4–6 postelami s poriadnymi kuchňami, kúpeľňami a spálňami pre deti. Pomalšie prípravy, väčší interiér, jednoduchšie daždivé dni. Základňa pre 7–14 dňovú trasu — Loira až Atlantik, okruh Toskánskom, nórske fjordy — kde je karavan zároveň vašou kuchyňou a obývacou izbou.","expOffGridHeading":"Prieskum bez siete","expOffGridText":"4x4 schopné karavany so solárne panelmi, nádržami na vodu a nosičmi na bicykle pre trasy, ktoré sa nenachádzajú na Google recenziách. Buďte sebestačný počas dní, kotviť pri začiatkoch trás a základniach lezeckých skál, vráťte sa do civilizácie, keď potrebujete sprchovať. Najlepšie v Škótsku, Pyrenejách a severnej Skandinávii.","expClassicHeading":"Klasické karavanové cesty","expClassicText":"Vintage VW Bay, T3 a moderné restomody pre cestovateľov, ktorým záleží na ceste rovnako ako na cieli. Pomalšie (neplánujte viac ako 200 km za deň), ale každá zastávka na ceste sa stane fotografiou. Vhodné pre krátke okruhy na miestach, kde sú vedľajšie cesty tým podstatným.","metaTitle":"Prenájom karavanov po Európe — Sprievodca pomalým cestovaním","metaDescription":"Preskúmajte Európu vlastným tempom s prémiovou ponukou prenájmu obytných áut. Cestovné výlety, horské priesmyky a pobrežné trasy.","h1":"Prenájom obytných vozidiel v Európe","subtitle":"Preskúmajte Európu vlastným tempom","heroAlt":"Obytné vozidlo","overviewHeading":"Sloboda pomalého cestovania","overviewText":"Zažite úplnú slobodu pomalého cestovania s obytným autom. Zobuďte sa s výhľadom na hory, zaparkujte pri krištáľovo čistom jazere a objavujte skryté kúty Európy vlastným tempom. Či plánujete pobrežný výlet alebo cestu historickými dedinami, prenájom obytného auta ponúka flexibilitu pre autentické a udržateľné cestovanie.","features_0":"Moderné, dobre udržiavané vozidlá","features_1":"Flexibilné obdobia prenájmu","features_2":"24/7 cestná asistencia","features_3":"Kompletné poistenie","features_4":"Kuchynské vybavenie v cene","features_5":"Neobmedzený nájazd","features_6":"Jednosmerný prenájom dostupný","features_7":"Vozidlá vhodné pre domáce zvieratá","destinationsHeading":"Preskúmajte z výdajného miesta","destinationsSubtitle":"Každé miesto prevzatia ponúka jedinečný prístup k najlepším cestovným zážitkom v Európe. Prevezmite si auto a objavte, čo vás čaká.","destinations":"destinácie","exploreCountry":"Preskúmať {country}","regionGroup_centralEurope":"Stredná Európa","regionGroup_westernEurope":"Západná Európa","regionGroup_southernEurope":"Južná Európa","regionGroup_northernEurope":"Severná Európa","regionGroup_britishIsles":"Britské ostrovy","countryDesc_Austria":"Rakúske alpské cesty spájajú stredoveké dediny, barokové opátstva a vinohradnícke terasy. Grossglockner High Alpine Road stúpa na 2 500 m cez 36 ostrých zákrut, zatiaľ čo miesta UNESCO v údolí Wachau uchovávajú 1 000 rokov vinárstva. Stellplätze pre obytné autá sa nachádzajú každých 50 km.","countryDesc_Germany":"Nemecko udržiava viac ako 4 000 stellplätze pre obytné autá, s Romantickou cestou spájajúcou 29 stredovekých miest na 460 km. Rýnske údolie má 40 hradov v okruhu 65 km, zatiaľ čo panoramatické trasy Čierneho lesa vedú cez dielne kukučkových hodín a kúpeľné mestá.","countryDesc_Switzerland":"Švajčiarske horské priesmyky sú otvorené od júna do októbra, trasy ako Furka a Grimsel ponúkajú serpentíny do 2 400 m. Jazierske kempy hľadia na Ženevské, Lucernské a Thunské jazero.","countryDesc_Belgium":"Belgických kompaktných 30 000 km² zahŕňa 13 pamiatok UNESCO vrátane stredovekého centra Bruggy a katedrály z 12. storočia v Tournai. Flámske pivné trasy spájajú 200 pivovarov na rovnom teréne ideálnom pre pokojnú jazdu.","countryDesc_France":"Francúzsko vyčleňuje viac ako 5 000 aires de camping-car špeciálne pre obytné autá, mnohé vo vinárskych regiónoch ako Burgundsko a Bordeaux. Cesta Veľkých Álp prechádza 16 alpskými priesmykmi medzi Ženevským jazerom a Stredozemným morom.","countryDesc_Netherlands":"Holandsko udržiava 1 300 zastávok pre obytné autá na rovnom teréne s priemernou nadmorskou výškou 30 m. Tulipánové trasy dosahujú vrchol od konca apríla do začiatku mája.","countryDesc_Italy":"Talianskych 1 200 zastávok pre obytné autá sa sústreďuje v Toskánsku, Umbrii a jazerných regiónoch. Vinné cesty Chianti spájajú stredoveké mestá na kopcoch úzkymi cestami, zatiaľ čo dolomitské priesmyky ako Passo Giau stúpajú na 2 236 m.","countryDesc_Spain":"Španielsko povoľuje divé kempovanie na verejnom pozemku mimo chránených oblastí. Národný park Picos de Europa ponúka horské trasy do 2 600 m, zatiaľ čo andalúzske biele dediny vyžadujú navigáciu 2-metrovými uličkami.","countryDesc_Portugal":"Portugalská národná cesta N2 sa tiahne 739 km zo severu na juh bez mýta, prechádzajúc korkovými lesmi a stredovekými dedinami. Alentejanské roviny ponúkajú bezplatné nočné parkovanie pri viniciach.","countryDesc_Sweden":"Allemansrätten (sloboda pohybu) umožňuje divé kempovanie na verejnom pozemku, 28 národných parkov Švédska víta obytné autá. Stockholmské súostrovie má 30 000 ostrovov dostupných trajektom.","countryDesc_Norway":"18 národných turistických trás Nórska má vyhliadkové body a odpočívadlá pozdĺž 2 800 km malebných ciest. Atlantická cesta spája ostrovy ôsmimi mostami, zatiaľ čo Trollstigen stúpa 11 ostrými zákrutami.","countryDesc_UnitedKingdom":"Viac ako 6 000 kempingov v UK zahŕňa ostrovy Hebridy dostupné trajektom a údolia Lake District. North Coast 500 robí 830 km slučku okolo škótskeho Highlandsu.","countryDesc_Ireland":"Wild Atlantic Way sa tiahne 2 500 km pozdĺž západného pobrežia od Donegalu po Cork s rašeliniskami Connemary a írsky hovoriacimi dedinami polostrova Dingle.","tipsHeading":"Tipy na život v obytnom vozidle","tip_0":"Rezervujte vopred, najmä na letné cestovanie (jún–august)","tip_1":"Plánujte trasu s kempingmi a miestami na nocľah","tip_2":"Zvážte jednosmerný prenájom pre objavovanie bez vracania","tip_4":"Cestujte v predsezóne (máj, september) pre lepšiu dostupnosť a ceny","tip_5":"Nechajte si flexibilitu v itinerári — život v obytnom aute je o spontánnosti!"},"DestinationRibbon":{"title":"Odporúčané destinácie","scrollLeft":"Posunúť doľava","scrollRight":"Posunúť doprava"},"TrainRouteDetail":{"panoramicTrains":"Panoramatické vlaky","overview":"Prehľad","duration":"Trvanie","distance":"Vzdialenosť","stops":"Zastávky","bestSeason":"Najlepšie obdobie","routeStations":"Trasa a stanice","stationsSubtitle":"Kliknite na stanicu a preskúmajte destináciu.","explore":"Preskúmať","routeMap":"Mapa trasy","mapSubtitle":"Kliknite na značku pre zobrazenie názvu a nadmorskej výšky stanice.","highlights":"Najzaujímavejšie momenty","travelTips":"Cestovné tipy","bookJourney":"Rezervujte cestu","bookTickets":"Kúpiť lístky na {name}","metaSuffix":"Panoramatický vlak"},"TrainRoute_glacier_express":{"name":"Glacier Express","tagline":"Zo St. Moritz do Zermatt cez priesmyk Oberalp","overview":"Glacier Express je najslávnejšia panoramatická vlaková trasa Švajčiarska, spájajúca St. Moritz na východe so Zermatt na západe. Táto legendárna železničná trasa vás prevedie 91 tunelmi a cez 291 mostov, pričom vám ukáže najúchvatnejšie alpské scenérie v Európe. Vlak stúpa na priesmyk Oberalp vo výške 2 033 m, prechádza Rýnskym údolím — švajčiarskym Grand Canyonom — a zostupuje k päte Matterhornu.","duration":"8 hodín","distance":"291 km (kilometrov)","stationsCount":"8 staníc","bestSeason":"Jún – september","highlight1Title":"Priesmyk Oberalp","highlight1Desc":"Najvyšší bod cesty vo výške 2 033 m nad morom","highlight2Title":"Viadukt Landwasser","highlight2Desc":"Ikonický 65 m vysoký zakrivený kamenný most pri Filisur","highlight3Title":"Rýnske údolie","highlight3Desc":"Švajčiarsky „Grand Canyon\" s dramatickými vápencovými útvarmi","highlight4Title":"Panoramatické okná","highlight4Desc":"Extra veľké okná a otvorené vyhliadkové priestory pre nerušený výhľad","tip1":"Rezervujte si miesta vopred — vlak sa v lete vypredá týždne dopredu","tip2":"Seďte na pravej strane pri ceste zo St. Moritz do Zermatt pre najlepšie výhľady","tip3":"Vlak ponúka stravovacie služby s regionálnou švajčiarskou kuchyňou","tip4":"Zvážte prerušenie cesty s prenocovaním v Andermatt alebo Brig","tip5":"Swiss Travel Pass pokrýva základné cestovné; platí poplatok za rezerváciu miesta"},"TrainRoute_bernina_express":{"name":"Bernina Express","tagline":"Železnica svetového dedičstva UNESCO","overview":"Bernina Express je vlaková cesta zaradená do Svetového dedičstva UNESCO z Chur cez Švajčiarske Alpy do Tirano v Taliansku. Trasa prechádza 196 mostmi a 55 tunelmi, stúpa z 585 m na priesmyk Bernina vo výške 2 253 m a potom klesá na 429 m v Tirano. Sledujte, ako sa krajina mení z ľadovcov a alpských jazier na stredomorské palmy a vinice za pouhé štyri hodiny.","duration":"4 hodiny","distance":"122 km (kilometrov)","stationsCount":"13 staníc","bestSeason":"Celoročne","highlight1Title":"Viadukt Landwasser","highlight1Desc":"Ikonický 65 m vysoký kamenný oblúkový most — jedna z inžinierskych pamiatok Švajčiarska","highlight2Title":"Priesmyk Bernina (2 253 m)","highlight2Desc":"Najvyššie železničné priechodisko v Alpách, otvorené celoročne","highlight3Title":"Kruhový viadukt Brusio","highlight3Desc":"Unikátny špirálový viadukt, ktorý sa točí, aby zvládol strmý zostup","highlight4Title":"Švajčiarsko-talianska hranica","highlight4Desc":"Jediný vlak, ktorý prechádza z alpských ľadovcov do talianskych viníc bez tunela","tip1":"Rezervujte si miesta v panoramatickom vozni vopred, najmä v lete a v decembri","tip2":"Seďte na pravej strane pri ceste na juh z Chur pre najlepšie výhľady","tip3":"Cesta je úchvatná v každom ročnom období — zasnežené štíty v zime, lúčne kvety v lete","tip4":"Zastavte sa v Tirano na autentickú taliansku kuchyňu pred návratom alebo pokračovaním autobusom do Lugana","tip5":"Swiss Travel Pass pokrýva trasu; platí poplatok za rezerváciu miesta"},"TrainRoute_goldenpass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Od alpských jazier po Švajčiarsku Rivéru","overview":"GoldenPass Express spája Bernský Oberland s brehmi Ženevského jazera, premávajúc z Interlaken do Montreux. Trasa vedie cez pôvabné horské dediny, luxusné letovisko Gstaad a región Pays-d'Enhaut pred zostupom do oblasti so stredomorskou klímou pri Ženevskom jazere. Vozne v štýle Belle Époque s panoramatickými oknami robia zo samotnej cesty cieľ.","duration":"3 hod. 15 min.","distance":"115 km (kilometrov)","stationsCount":"13 staníc","bestSeason":"Celoročne","highlight1Title":"Thunskéjazero a hrad Spiez","highlight1Desc":"Ohromujúce výhľady na Thunské jazero so stredovekým hradom Spiez odrážajúcim sa vo vode","highlight2Title":"Údolie Simmental","highlight2Desc":"Zvlnené zelené kopce, tradičné švajčiarske zrubové domy a mliekárenské farmy","highlight3Title":"Gstaad (lyžiarske stredisko)","highlight3Desc":"Luxusné alpské letovisko s pôvabnou zrubovou architektúrou a exkluzívnymi obchodmi","highlight4Title":"Rivéra Montreux","highlight4Desc":"Promenáda lemovaná palmami, vinice a slávny hrad Chillon na Ženevskom jazere","tip1":"Rezervácia miest sa odporúča, najmä v lete a počas lyžiarskej sezóny","tip2":"Seďte na ľavej strane pri ceste z Interlaken do Montreux pre najlepšie výhľady na jazero","tip3":"Vlak má vozne v štýle Belle Époque — odkaz na zlatý vek železničného cestovania","tip4":"Zvážte zastávku v Gstaad alebo Château-d'Oex na preskúmanie alpských dedín","tip5":"Swiss Travel Pass pokrýva cestu; bezplatná rezervácia miest v cene"},"TrainRoute_la_robla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Historická cesta severným Španielskom","overview":"La Robla je historická úzkorozchodná železnica spájajúca Bilbao v Baskicku s Leónom v Kastílii a Leóne. Pôvodne postavená na prepravu uhlia z banských oblastí, linka teraz ponúka pomalú cestu horami, údoliami a historickými mestami severného Španielska — vrátane zastávok pozdĺž Camino de Santiago. Je to jedna z najdlhších úzkorozchodných železníc v Európe.","duration":"6–7 hodín","distance":"334 km (kilometrov)","stationsCount":"8 staníc","bestSeason":"Jar a jeseň","highlight1Title":"Staré mesto Bilbao","highlight1Desc":"Začnite v živom baskickom meste s múzeom Guggenheim a stredovekým Casco Viejo","highlight2Title":"Frías (stredoveké mestečko)","highlight2Desc":"Jedna z najdramatickejších kopčekových dedín v Španielsku, s hradom na vrchole","highlight3Title":"Camino de Santiago (pútnická cesta)","highlight3Desc":"Prechádzajte historickými pútnickými mestami a prekračujte starobylé pútnické trasy","highlight4Title":"Katedrála v Leóne","highlight4Desc":"Zakončite pri jednej z najkrajších gotických katedrál Španielska, slávnej vitrážovými oknami","tip1":"Toto je historická úzkorozchodná železnica s obmedzenou prevádzkou — pred rezerváciou si dôkladne skontrolujte cestovné poriadky","tip2":"Jar (apríl–máj) a jeseň (september–október) ponúkajú najlepšie počasie a scenériu","tip3":"Zvážte prerušenie cesty s prenocovaním vo Frías alebo Cistierna","tip4":"Niekoľko staníc je blízko Camino de Santiago — ideálne na kombináciu vlakovej cesty s pešími etapami","tip5":"Ubytovanie si rezervujte vopred v menších mestách, kde sú možnosti obmedzené"},"TrainRoute_costa_verde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Luxusný vlak pozdĺž Zeleného pobrežia Španielska","overview":"Costa Verde Express je luxusný turistický vlak cestujúci pozdĺž severného pobrežia Španielska — známeho ako „Zelené pobrežie\" pre jeho bujnú atlantickú krajinu. Táto šesťdňová cesta s plnou penziou vedie z Bilbaa cez Kantábriu, Astúriu a Galíciu do Santiago de Compostela. Elegantné spacie vozne, gurmánske jedlá a denné exkurzie s sprievodcom do pobrežných dedín, stredovekých miest a hôr Picos de Europa robia z tejto cesty jednu z najkomplexnejších železničných skúseností v Európe.","duration":"6 dní / 5 nocí","distance":"~1 000 km","stationsCount":"14 staníc","bestSeason":"Máj – október","highlight1Title":"Luxusné ubytovanie","highlight1Desc":"Elegantné spacie vozne s vlastnou kúpeľňou a salóniky s panoramatickými oknami","highlight2Title":"Picos de Europa (pohorie)","highlight2Desc":"Exkurzia s sprievodcom do dramatického národného parku vápencových hôr Španielska","highlight3Title":"Santillana del Mar (stredoveké mestečko)","highlight3Desc":"Dokonale zachované stredoveké mesto neďaleko jaskynných malieb UNESCO Altamira","highlight4Title":"Santiago de Compostela (pútnické mesto)","highlight4Desc":"Konečný cieľ: veľkolepá románska katedrála na konci Camino de Santiago","tip1":"Toto je luxusný zážitok s plnou penziou — rezervujte včas, odchody sú obmedzené","tip2":"Všetky jedlá, ubytovanie a exkurzie s sprievodcom sú zahrnuté v cene","tip3":"Na večeru na palube platí dress code smart casual","tip4":"Pohodlná turistická obuv je nevyhnutná — denné exkurzie zahŕňajú výrazné prechádzky","tip5":"Cesta kombinuje vlakovú dopravu s autobusovými exkurziami do vnútrozemských atrakcií"},"ExplorePage":{"searchPlaceholder":"Hľadajte destinácie, regióny alebo krajiny…","searchButton":"Hľadať","leastCrowdedMonth":"Najmenej rušný mesiac","clearAll":"Vymazať všetko","crowdHotspots":"Turistické miesta","mapNoKey":"Mapa nie je dostupná — API kľúč nie je nakonfigurovaný.","mapError":"Mapu sa nepodarilo načítať. Skúste obnovit stránku.","hideFooter":"Skryť pätu","showFooter":"Zobraziť pätu","viewDestination":"Zobraziť destináciu →","noResultsFallback":"Žiadne {categories} destinácie nenájdené v \"{location}\". Zobrazujú sa všetky {categories} destinácie.","notInCollection":"Ešte nemáme {query} v našej zbierke.","months":"mesiacov","mapConsentTitle":"Mapa vyžaduje váš súhlas","mapConsentDesc":"Túto mapu poskytuje služba Google Maps. Pri načítaní môžu byť údaje odoslané spoločnosti Google. Pozrite si naše zásady ochrany osobných údajov.","mapConsentButton":"Načítať Google Maps","mapConsentNote":"Tento súhlas môžete kedykoľvek odvolať v nastavení cookies.","viewDestinationLabel":"Zobraziť destináciu","featureAvailable":"K dispozícii tu"},"NotFound":{"title":"Stránka nenájdená","description":"Hľadaná stránka neexistuje alebo bola presunutá. Vráťte sa na úvodnú stránku alebo prehliadajte destinácie.","goHome":"Domov","browseDestinations":"Prehliadať destinácie"},"Favorites":{"add":"Pridať k obľúbeným","remove":"Odobrať z obľúbených","limitReached":"Zaregistrujte sa pre uloženie ďalších obľúbených.","saveFailed":"Uloženie zlyhalo. Skúste znova.","allFavorites":"Všetky obľúbené","empty":"Zatiaľ žiadne obľúbené. Klepnite na srdce na ktorejkoľvek destinácii pre uloženie.","navLabel":"Obľúbené","listsHeading":"Zoznamy","newList":"Nový zoznam","create":"Vytvoriť","listNamePlaceholder":"Názov zoznamu","noLists":"Zatiaľ žiadne zoznamy — vytvorte si na organizáciu obľúbených.","itemSingular":"položka","itemPlural":"položiek","addToList":"Pridať do zoznamu","listEmpty":"Zatiaľ žiadne položky. Pridajte obľúbené z destinácie, regiónu alebo trasy.","deleteList":"Vymazať zoznam","deleteListConfirm":"Vymazať tento zoznam? Položky zostávajú vo Všetkých obľúbených.","anonNote":"Zaregistrujte sa pre zachovanie obľúbených naprieč zariadeniami.","tripBadge":"Výlet","planAsTrip":"Naplánovať výlet","convertToWishlist":"Previesť na zoznam","convertToWishlistConfirm":"Previesť tento výlet späť na zoznam? Spôsoby cestovania budú stratené.","totalStops":"Zastávky","totalDistance":"Celková vzdialenosť","totalDuration":"Celkové trvanie","recomputeLegs":"Prepočítať","modeCar":"Auto","modeTrain":"Vlak","modeFlight":"Let","modeWalk":"Pešo","uncomputed":"—","returnPoint":"Návrat","returnLeg":"Spiatočná","reorder":"Preusporiadať","startDate":"Dátum začiatku","totalDaysLabel":"Trvanie (dni)","saving":"Ukladám…","dayLabel":"Deň","unscheduled":"Neplánované","dayEmpty":"Pre tento deň nie sú naplánované žiadne zastávky.","stopSingular":"zastávka","stopPlural":"zastávky","share":"Zdieľať","shareManage":"Zdieľa sa","shareDialogTitle":"Zdieľať tento výlet","shareDialogDescription":"Ktokoľvek s týmto odkazom si môže váš výlet pozrieť, ale nemôže ho upravovať.","shareCopy":"Kopírovať","shareLinkCopied":"Odkaz skopírovaný","shareDisable":"Vypnúť zdieľanie","shareDisableConfirm":"Vypnúť odkaz na zdieľanie? Ktokoľvek používa aktuálny odkaz, stratí prístup.","sharedTripBreadcrumb":"Zdieľaný výlet","bookStay":"Rezervovať","newTrip":"Nový výlet","noTrips":"Zatiaľ žiadne výlety — vytvorte jeden a začnite plánovať trasu.","tripNamePlaceholder":"Názov výletu","addToTrip":"Pridať do výletu"},"AuthV2":{"required":"Povinné","optional":"Voliteľné","showPassword":"Zobraziť heslo","hidePassword":"Skryť heslo","keepSignedIn":"Zostaňte prihlásený","passwordMinHint":"Min. 8 znakov","namePlaceholder":"Ako sa vám budeme títulovať?","loginArtEyebrow":"Vítajte späť","loginArtTitle":"Pokračujte tam, kde ste si *odišli*.","loginArtLede":"Prihláste sa a nájdite svoje uložené trasy, zoznam snov s ubytovaním a akékoľvek cestovné plány, ktoré ste začali na inom zariadení. Čakajú na vás v tichosti.","loginFormEyebrow":"Účet · prihlásenie","loginFormTitle":"Prihláste *sa*","loginFormSubLead":"Použite e-mail, s ktorým ste si vytvorili účet. Ste tu po prvýkrát?","loginFormSubLink":"Vytvoriť účet","legalAcceptLogin":"Prihlásením sa súhlasíte s našimi zásadami ochrany osobných údajov.","signupArtEyebrow":"Začnite niečo pomalé","signupArtTitle":"Pár tichých *miest na začiatok*.","signupArtLede":"Uložte si regióny, ktoré by ste chceli objaviť, vlaky, ktoré by ste chceli jazdiť, ubytovanie, ktoré vás zaujalo. Budeme si váš zoznam pamätať na všetkých zariadeniach.","signupFormEyebrow":"Účet · vytvorenie","signupFormTitle":"Vytvoriť *účet*","signupFormSubLead":"Chvíľu to trvá. Ste už s nami?","signupFormSubLink":"Prihlásiť sa","signupDoneTitle":"Skoro *tam*","legalAcceptSignup":"Vytvorením účtu akceptujete našu politiku ochrany osobných údajov.","forgotArtEyebrow":"Stáva sa","forgotArtTitle":"Pošleme vám *cestu späť*.","forgotArtLede":"Zadajte e-mail, s ktorým ste sa registrovali, a pošleme vám odkaz na obnovenie. Platnosť odkazov vyprší o hodinu — pre vašu bezpečnosť.","forgotFormEyebrow":"Účet · resetovanie","forgotFormTitle":"Zabudli ste *heslo*","forgotFormSub":"Ak účet existuje, pošleme odkaz na resetovanie na túto adresu.","resetArtEyebrow":"Skoro tam","resetArtTitle":"Zvoľte si nové *a budete znovu vnútri*.","resetArtLede":"Vyberte si heslo, ktoré si budete pamätať. Minimálne osem znakov — frázy zvyčajne fungujú najlepšie.","resetFormEyebrow":"Účet · resetovanie","resetFormTitle":"Nové *heslo*","resetFormSub":"Nastavte nové heslo pre váš účet.","resetDoneTitle":"Všetko je *pripravené*","resetInvalidTitle":"Odkaz *vypršal*","marketingNotice":"Vytvorením účtu súhlasíte s tým, že budete dostávať príležitostné e-maily s cestovateľskými inšpiráciami od Slowfoxes — kurátorom trasy, sezónnymi objavmi a ideami pomalého cestovania. Môžete sa kedykoľvek odhlásiť."},"Account":{"title":"Váš účet","signIn":"Prihlásiť sa","signUp":"Zaregistrovať sa","signOut":"Odhlásiť sa","email":"E-mail","password":"Heslo","name":"Meno","newPassword":"Nové heslo","create":"Vytvoriť účet","forgotPassword":"Zabudli ste heslo?","sendResetLink":"Odoslať odkaz na obnovenie","resetPassword":"Obnoviť heslo","noAccount":"Nemáte účet?","haveAccount":"Už máte účet?","signUpHere":"Zaregistrujte sa tu","signInHere":"Prihláste sa tu","invalidCredentials":"Nesprávny e-mail alebo heslo.","signupSuccess":"Účet vytvorený. Skontrolujte si e-mail pre overenie.","verifyOk":"E-mail overený — prosím, prihláste sa.","verifyExpired":"Overovací odkaz vypršal. Skúste sa prihlásiť pre vyžiadanie nového.","verifyInvalid":"Neplatný overovací odkaz.","resetSent":"Ak pre tento e-mail existuje účet, bol odoslaný odkaz na obnovenie.","resetSuccess":"Heslo aktualizované — prosím, prihláste sa.","tokenInvalid":"Tento odkaz je neplatný alebo vypršal.","deleteAccount":"Vymazať účet","deleteConfirm":"Ste si istí? Váš účet bude trvalo vymazaný za 30 dní. Prihláste sa kedykoľvek predtým pre zrušenie.","deleteRequested":"Váš účet je naplánovaný na odstránenie o 30 dní. Kliknite na „Zrušiť odstránenie“ nižšie, aby ste ho ponechali.","cancelDeletion":"Zrušiť vymazanie","verifyNotice":"Overte svoj e-mail pre prístup ku všetkým funkciám.","emailRequired":"E-mail je povinný","passwordRequired":"Heslo je povinné","passwordTooShort":"Heslo musí mať aspoň 8 znakov","emailInvalid":"Zadajte platný e-mail","sectionTrips":"Výlety","searchSingular":"hľadanie","searchPlural":"hľadaní","settings":"Nastavenia","profile":"Profil","dangerZone":"Nebezpečná zóna","save":"Uložiť","settingsSaved":"Uložené","saveFailed":"Uloženie zlyhalo. Skúste znova.","namePlaceholder":"Ako vás máme oslovovať?","deleteAccountHint":"Trvalo odstráňte svoj účet a všetky údaje. Možno zrušiť do 30 dní."},"RoutesPage":{"metaTitle":"Trasy pomalého cestovania — Európa","metaDescription":"Ručne zostavené itineráre pomalého cestovania po Európe — vínne údolia, panoramatické železničné oblúky, hradné okruhy a ostrovné skoky.","title":"Trasy pomalého cestovania","subtitle":"Pokojné viaczastávkové cesty Európou — dlhšie pobyty, regionálna hĺbka a pozemná doprava všade tam, kde je to možné.","heroAlt":"Európska krajina s kľukatou vidieckou cestou","overviewTitle":"Itineráre pre pomalých cestovateľov","overviewBody":"Každá trasa je postavená okolo rozprávacej nite — vínneho údolia, panoramatického železničného oblúka, hradného okruhu, pobrežného ostrovného skoku. Dve až tri noci na zastávku, pozemná doprava tam, kde to dáva zmysel, a čas, aby sa každé miesto otvorilo vo vlastnom rytme.","featuredTitle":"Odporúčané trasy","featuredSubtitle":"Začnite jednou a postavte okolo nej svoju cestu — každú trasu možno skrátiť, predĺžiť alebo zošiť do dlhšej výpravy.","emptyMessage":"Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne trasy. Vráťte sa čoskoro.","duration":"{count, plural, one {# deň} other {# dní}}","stopsCount":"{count} zastávok","exploreCta":"Preskúmať trasu","filterLabel":"Filter","filterClearAll":"Vymazať všetko","filterCategoriesLabel":"Kategórie","filterCountriesLabel":"Krajiny","filterDuration":"Trvanie: {min}–{max} {count, plural, one {deň} other {dní}}","filterAllSameDays":"Všetky trasy trvajú {count, plural, one {# deň} other {# dní}}.","filterShowing":"Zobrazené {from}–{to} z {total, plural, one {# trasy} other {# trás}}","filterZeroRoutes":"0 trás","filterEmpty":"Žiadne trasy nezodpovedajú týmto filtrom.","filterMinDaysLabel":"Minimum dní","filterMaxDaysLabel":"Maximum dní","filterPreviousPage":"Predchádzajúca strana","filterNextPage":"Ďalšia strana","filterPrevious":"Predchádzajúca","filterNext":"Ďalšia","createOwnRoute":"Vytvorte si vlastnú trasu"},"RouteDetail":{"metaSuffix":"Trasa pomalého cestovania","subtitle":"Trasa pomalého cestovania cez {countries}","duration":"Trvanie","durationValue":"{count, plural, one {# deň} other {# dní}}","stops":"Zastávky","bestTime":"Najlepší čas","stopsHeading":"Zastávky na trase","mapHeading":"Mapa trasy","mapSubtitle":"Každá očíslovaná zastávka spojená v poradí pozdĺž cesty","highlightsHeading":"Vrcholy","bookHeading":"Rezervujte si zážitok","regionsHeading":"Regióny na tejto trase","exploreLink":"Preskúmať"},"SearchHistory":{"title":"Nedávne hľadania","description":"Posledných 10 hľadaní. Automaticky vymazané po 90 dňoch.","empty":"Zatiaľ žiadne hľadania.","clearAll":"Vymazať všetko","clearAllConfirm":"Vymazať celú históriu hľadania?","searched":"Hľadané","remove":"Odstrániť","freeTextSearch":"Voľné hľadanie"},"DestinationV2":{"kickerThingsToDo":"Čo budete robiť tu","kickerNearbyAttractions":"Krátka jazda autom","kickerYearIn":"Rok v {name}","kickerMoreOf":"Viac z {region}","titleThingsToDo":"Čo robiť.","titleNearbyAttractions":"Blízke atrakcie.","titleMonthlyWeather":"Mesačné počasie.","titleNearbyDestinations":"Blízke destinácie.","bookingKicker":"Pripravené na rezerváciu","bookingTitle":"Rezervujte si zážitok.","bookingSub":"Vybraní partneri pre {name}. Priame odkazy, žiadne skryté poplatky.","weatherFoot":"Priemery za posledné desaťročie · zdroj: miestne meteorologické záznamy","nearbyExploreMore":"Preskúmať viac","readMore":"Čítať ďalej"},"RegionV2":{"kickerCountAndCountry":"{country} · {count} destinácií","kickerAbout":"O regióne","kickerDiscover":"Objaviť","kickerShowing":"Zobrazujem","titleDestinationsIn":"Destinácie v {region}.","filterLabel":"Filtrovať podľa","statBestSeason":"Najlepšie obdobie","statGeoFeature":"Geografia","statLanguages":"Jazyky","readMore":"Čítať ďalej"},"CountryV2":{"kickerCountry":"Krajina","kickerCountAndRegions":"{count} regiónov","titleRegions":"Regióny","statCapital":"Hlavné mesto","statCurrency":"Mena","statTimezone":"Časové pásmo","destinationCount":"{count, plural, one {# destinácia} other {# destinácií}}"},"RoutesV2":{"kickerEyebrow":"Kurátorované itineráre · Naprieč Európou","titleH1":"Trasy pomalých cestovateľov","tagline":"cesty, nie len výlety","statTotalRoutes":"Celkový počet trás","statDurationRange":"Rozsah trvania","statPace":"Tempo","statTransport":"Doprava","totalRoutesValue":"{count} · {countries} krajín","durationRangeValue":"{min}–{max} dní","paceValue":"2–4 zastávky za týždeň","transportValue":"Vlak · Loď · Dodávka · Pešo","ledeEyebrow":"O týchto trasách","ledeTitle":"Itineráre navrhnuté pre pomalých cestovateľov.","ledeBody":"Každá trasa je vytvorená okolo regiónu – nie okolo kontrolného zoznamu – a predpokladá, že radšej zostanete na mieste ako sa budete ponáhľať. Uprednostňujeme dlhšie pobyty pred častými presunom, pozemnú dopravu kdekoľvek to dáva zmysel a také tempo, kde sú popoludnia bez plánu. Používajte ich tak, ako sú napísané, alebo si vezmite časti, ktoré vám vyhovujú.","ledeTagTrainFirst":"Priorita vlaku","ledeTagNoFlights":"Bez letov","ledeTagMultiRegion":"Viacerých regiónov","ledeTagShoulderSeason":"Prechodné obdobie","ledeTagCustomisable":"Prispôsobiteľné","ledeTagLocalHosts":"Miestni hostiteľa","featuredKicker":"Objavte","featuredTitle":"Odporúčané trasy","showingOf":"Zobrazujem {from}–{to} z","filterExperience":"Zážitok","filterDuration":"Trvanie","filterAll":"Všetko","durationWeekend":"Víkend","duration35":"3–5 dní","durationWeekPlus":"Týždeň a viac","routeNumber":"Trasa {number}","daysShort":"{count} de{count, plural, one {ň} other {ní}}","stopsShort":"{count} zastávok","stopStart":"Začiatok","stopEnd":"Koniec","stopMid":"Zastávka {number}","exploreRoute":"Preskúmajte trasu","emptyMessage":"Zatiaľ žiadne trasy nezodpovedajú vašim filtrom – skúste vymazať jeden."},"RouteDetailV2":{"mapSegmentsEyebrow":"Segmenty","mapSegmentsTitle":"Každá číslovaná zastávka, spojená v poradí.","mapStopSummaryStart":"— začiatok","mapStopSummaryEnd":"— koniec","mapStopSummaryMid":"zastávka {number}","mapTotalDistance":"Celková vzdialenosť","mapTotalDistanceValue":"{km} km","bookKicker":"Rezervujte si svoj zážitok","bookTitle":"Čo je naozaj dostupné pre vás.","bookGroupNights":"{count} {count, plural, one {zastávka} other {zastávky}}","customiseRouteCta":"Prispôsobiť túto trasu","customiseRouteSubtitle":"Začneme nový výlet so všetkými zastávkami už načítanými — upravte dátumy, vymeňte pobyty, odstráňte alebo pridajte čokoľvek.","customisingNow":"Vytváram váš výlet…","customiseSuccess":"Výlet vytvorený! Vediem vás tam…","customiseError":"Výlet sa nepodarilo vytvoriť. Skúste znova.","customiseSignInRequired":"Prihláste sa, aby ste mohli prispôsobiť túto trasu ako výlet.","kickerEyebrow":"Trasa pomalého cestovania","routeNumber":"č. {number}","statDuration":"Trvanie","statDurationValue":"{count} {count, plural, one {deň} other {dni}}","statStops":"Zastávky","statStopsValue":"{count} {count, plural, one {zastávka} other {zastávky}}","statBestTime":"Najlepší čas","statCategories":"Kategórie","ledeEyebrow":"O tejto trase","itineraryKicker":"Itinerár","itineraryTitle":"Jednotlivé zastávky.","itineraryMeta":"{count} {count, plural, one {zastávka} other {zastávky}}","stopLabelStart":"Zastávka · Začiatok","stopLabelEnd":"Zastávka · Koniec","stopLabelMid":"Zastávka · Zastávka po ceste","stopExploreCta":"Objaviť {name}","mapKicker":"Tvar trasy","mapTitle":"Mapa trasy.","mapMeta":"{stops} {stops, plural, one {zastávka} other {zastávky}} · {legs} {legs, plural, one {úsek} other {úseky}}","regionsKicker":"Oddáliť pohľad","regionsTitle":"Regióny na tejto trase.","regionsMeta":"{count} {count, plural, one {región} other {regióny}}","regionDestinationCount":"{count} {count, plural, one {destinácia} other {destinácie}}","highlightsKicker":"Prečo táto trasa","highlightsTitle":"Množstvo","highlightsTitleRich":"Kľúčové body tejto trasy."},"AccommodationV2":{"kickerEyebrow":"Historické ubytovanie","kickerScope":"V celej Európe","statDestinations":"Destinácie","statCountries":"Krajiny","statCategory":"Kategória","ledeEyebrow":"O týchto pobytoch","featuredKicker":"Zoznam","featuredTitle":"Odporúčané destinácie","indexRange":"{from} — {to} z {total}","scrollPrev":"Predchádzajúci","scrollNext":"Ďalší","viewDestination":"Zobraziť destináciu","experiencesKicker":"Čo budete robiť","experiencesFallbackTitle":"Zážitky","breadcrumbCategory":"Ubytovanie","countryEyebrow":"Podľa krajiny","countryCounter":"{count} {count, plural, one {krajina} other {krajiny}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinácia} other {destinácie}}","exploreArrow":"Objaviť","experiencesEyebrow":"Čo vás čaká","experiencesNo":"Č. {number}","readMore":"Čítať ďalej"},"RentalCategoryV2":{"breadcrumbCategory":"Zážitky","kickerScope":"V celej Európe","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinácia} other {destinácie}}","exploreArrow":"Preskúmať","countryEyebrow":"Podľa krajiny","countryCounter":"{count} {count, plural, one {krajina} other {krajiny}}","tipsEyebrow":"Poznámky z terénu","experiencesEyebrow":"Typy charterov","experiencesNo":"Č. {number}","experiencesFallbackTitle":"Čo ponúkame"},"WineTastingV2":{"breadcrumbExperiences":"Zážitky","breadcrumbCategory":"Degustácia vína","heroMeta":"Naprieč Európou · {regions} regiónov","tabAll":"Všetko","regionCount":"{count} {count, plural, one {región} other {regiónov}}","sortCount":"{count} {count, plural, one {druh} other {druhy}}","groupCount":"{sorts} druhov · {regions} regiónov","acrossKicker":"Degustácia vína naprieč Európou","winesDiscoverKicker":"Vína na objavenie","planVisitHeading":"Plánovanie vašej návštevy","planVisitBestMonths":"Najlepšie mesiace","planVisitTasting":"Priemer degustácie","planVisitGroupSize":"Veľkosť skupiny","planVisitNotice":"Upozornenie na rezerváciu","statRegions":"Regióny","statTastings":"Kurátorské degustácie","statVineyardStays":"Pobyty vo viniciach"},"TrainRouteV2":{"breadcrumbExperiences":"Zážitky","kickerRoute":"Trasa {number}","stationsKicker":"Zastávky na palube","stationsTitle":"Trasa a zastávky","stationsHelper":"Každá očíslovaná zastávka na trase — klepnutím na kartu si preskúmate destináciu.","mapKicker":"Na mape","mapTitle":"Mapa trasy","mapHelper":"Kliknutím na ľubovoľný marker si pozriete názov zastávky a nadmorskú výšku.","highlightsKicker":"Prečo práve táto cesta","highlightsTitle":"Vrcholy cesty","tipsKicker":"Poznámky z terénu","tipsTitle":"Tipy na cestovanie","bookingTitle":"Rezervujte si vašu cestu","bookingSubtitle":"Rezervujte si miesta priamo u prevádzkovateľa. Nepridávame poplatky — zaplatíte to, čo im účtuje.","stationNumber":"Zastávka {number}","stationStopTag":"Zastávka","exploreCta":"Preskúmať","elevationLabel":"Nadmorská výška"},"PanoramicTrainsV2":{"breadcrumbExperiences":"Zážitky","kicker":"Pomalé cestovanie vlakom","kickerScope":"V celej Európe","statRoutes":"Trasy","statCountries":"Krajiny","statUnesco":"Linky UNESCO","ledeEyebrow":"Pomalé cestovanie vlakom","ledeTitle":"Najväčšie cesty Európy zo železničného okna.","ledeQuote":"Usaďte sa pri okne s kávou a nechajte Švajčiarsko plynúť popri vás. Panoramatický vlak je jediný spôsob, ako cestovať tam, kde cesta sama je cieľom, nie zastávka.","ledeQuoteSrc":"Pia, naša korešpondentka z Álp","photoTagPanoramic":"Panoramické","photoTagUnesco":"UNESCO","sectionKicker":"Najkrajšie trasy Európy","sectionTitle":"Päť ciest, dve krajiny.","sectionHelper":"Každá trasa otvára iný pohľad na európske krajiny a kultúry — zvoľte si svoju cestu a nechajte si scenériu rozvinúť.","countryMetaSwiss":"3 trasy · Alpský veľký okruh","countryMetaSpain":"2 trasy · Zelené atlantické pobrežie","badgeGlacier":"Najpomalejší expres","badgeBernina":"UNESCO","badgeGolden":"Belle Époque","badgeLaRobla":"Historická linka","badgeCosta":"All-inclusive","tipsKicker":"Poznámky z terénu","tipsTitle":"Tipy na cestovanie panoramatickým vlakom.","tipsIntro":"Päť vecí, ktoré by naši korešpondenti chceli, aby poznal každý cestovateľ pred nastúpením do svojej prvej panoramickej trasy."},"HomeV2":{"heroEyebrow":"Európa · po zemi · pomaly","heroTitle":"Cestujte po Európe pomaly.","heroSubMobile":"Pobyty na farmách, chaty, panoramatické vlaky a vínne trasy. Pomalší spôsob, ako nájsť lepšiu cestu — vybrané miestnym obyvateľom, zarezervované na jednom mieste.","heroSubDesktop":"Kurátorská mapa pobytov na farmách, chát, panoramatických vlakov a vínnych trás — dlhšie trasy, ktoré sa oplatí plánovať.","paceLabel":"Podľa tempa","paceShort":"2–3 noci","paceWeek":"Pomalný týždeň","paceRoute":"Dlhá trasa","paceOpen":"Zatiaľ bez plánu","mapStat":"{destinations}+ pomalých pobytov · {countries} krajín","mapCardHint":"Prehliadajte interaktívnu mapu","openMapCta":"Otvorte úplnú mapu","searchBarWhere":"Kde","searchBarWhereValue":"Európa","searchBarWhen":"Najmenej návštevnosti","searchBarWhenValue":"Ktorýkoľvek mesiac","searchBarWhat":"Typ","searchBarWhatValue":"Agroturizmus","searchBarSubmit":"Hľadať","searchBarTypesPlural":"typy","searchBarWhatEmpty":"Akýkoľvek typ","howKicker":"Ako funguje Slowfoxes","howHeading":"Tri kroky. Bez šumu. Len dobré miesta.","howLede":"Neukazujeme milión inzerátov. Naši editori a miestni sprievodcovia kurujú každý pobyt, trasu a viničňu na mape — potom si zarezervujete priamo.","step1Number":"01 · Nájsť","step1Title":"Hľadajte podľa miesta, tempa alebo pocitu.","step1Desc":"Či už ide o vínny týždeň v Piemontu alebo tri dni bez elektrickej siete v Walese — ukážeme vám, čo sa oplatí.","step2Number":"02 · Trasa","step2Title":"Zostavte si trasu alebo len jeden pobyt.","step2Desc":"Prepojte chaty, vlaky, viničňy a farmy do jedinej cesty — alebo si zarezervujte jeden víkend. Rovnaké čisté rozhranie v oboch prípadoch.","step3Number":"03 · Rezervovať","step3Title":"Rezervujte všetko na jednom mieste.","step3Desc":"Ubytovanie, lístky na panoramatické vlaky, prenájmy lodí a obytných áut — každá rezervácia je bezpečná, transparentná a podporovaná našim lokálnym tímom.","featuredKicker":"Výber editorov","featuredHeading":"Ručne vybrané miesta na začiatok.","featuredLede":"Malá vzorka z katalógu — viničňy, chaty, panoramatické vlaky a pobyty na farmách, ktoré naš tím navštívil alebo overil.","regionsKicker":"Kam ísť","regionsHeading":"Regióny, ktoré sa oplatia obísť.","regionsLede":"Editorom vedené zbierky najlepších pomalých cestovných koridorov v Európe — každá s kuráciou pobytov, trás a miestnych tipov.","regionsViewAll":"Prehliadajte všetky regióny","trustKicker":"Podľa čísel","trustHeading":"Dôverou vybavení cestovateľmi pomaly cestujúcimi v {countries} krajinách.","trustLede":"Bez algoritmického hluku. Bez skrytých poplatkov. Len pokojnejší spôsob, ako si zarezervovať pokojnejšiu cestu.","statStays":"Kurátorské miesta","statCountries":"Krajiny","statRegions":"Regióny","statFees":"Poplatky za rezerváciu","statFeesValue":"0 %","valuesKicker":"Pomalý spôsob","valuesHeading":"Čo myslíme pomalým cestovaním.","value1Title":"Menej miest, dlhšie.","value1Desc":"Jeden región, jedna vlaková trať, jedna viničňa — a dosť času na jej oboznámenie sa. Uprednostňujeme minimálne trojnočné pobyty a trasy namiesto zoznamov.","value2Title":"Po zemi v predvolenom nastavení.","value2Desc":"Každá trasa navrhuje vlaky, lode a autobusy skôr ako lietadlá. Keď je letenie jedinou možnosťou, povieme to — a povieme vám priamo, aké sú emisie uhlíka.","value3Title":"Kuráciou, nie davy.","value3Desc":"Každé ubytovanie, trasa a degustácia na mape boli overené našimi editormi a miestnymi sprvodcami — miesta, ktoré stojí za to navštíviť, vybraté ľuďmi, ktorí daný región poznajú.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {cieľové miesto} other {cieľové miesta}}","categoriesKicker":"Prehliadať podľa zážitku","categoriesHeading":"Nájdite svoj druh pomalého cestovania.","categoriesLede":"Každé miesto na mape je označené tým, čo tam skutočne ideš robiť — zvol si tému a sleduj ju naprieč Európou.","categoryWineTasting_title":"Degustácia vín","categoryWineTasting_desc":"Vchodové dvere pivníc a viničné cesty, od Wachau až po Douro.","categoryBoatRentals_title":"Prenájom člnov","categoryBoatRentals_desc":"Riaď si pokojný deň po jazerách, riekach a chránených zátokách.","categoryCamperVan_title":"Prenájom obytného auta","categoryCamperVan_desc":"Posteľ vzadu a žiadne pevné plány — pomalá cesta na aute.","categoryPanoramic_title":"Panoramické vlaky","categoryPanoramic_desc":"Scenická trať cez alpské priechody, průsmyky a údolia riek.","categoryCastles_title":"Hrady","categoryCastles_desc":"Spánok za storočiami kameňa, vodného priekopy a veží.","categoryCabins_title":"Chaty","categoryCabins_desc":"Úkryty bez elektrickej siete v lese, na kopcoch a v horách.","categoryAgritourism_title":"Agrotúrizmus","categoryAgritourism_desc":"Pracovné farmy s voľnou izbou a dlhým stolom.","categoryHiking_title":"Pešia turistika","categoryHiking_desc":"Jednodenné trasy a dlhé turistické chodníky, chatou za chatou.","categoryThermalBaths_title":"Termálne kúpele","categoryThermalBaths_desc":"Minerálne pramene a kúpeľné mestá určené na dlhý relaxačný pobyt."},"RegionsListV2":{"breadcrumbDiscover":"Objaviť","breadcrumbCurrent":"Všetky regióny","heroEyebrow":"Objaviť · kompletnú mapu","heroTitle":"Všetky regióny, vrátane tichých kútov.","heroLede":"Prechádzajte každý región, ktorý kurátorujeme v celej Európe — od Álp po Egejské more, od Doura po Dunaj. Každý je osobne skontrolovaný redaktormi a miestnymi sprievodcami, každý stojí za dlhšiu cestu.","statRegions":"Regióny","statCountries":"Krajiny","statExperiences":"Skúsenosti","searchPlaceholder":"Hľadajte regióny alebo krajiny…","filterAll":"Všetky","jumpLabel":"Prejsť na krajinu","regionsInCountry":"{count} {count, plural, one {región} other {regióny}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinácia} other {destinácií}}","viewOverview":"Prehľad krajiny","noMatches":"Žiadne regióny nezodpovedajú vašim filtrom."},"NewsletterConfirmed":{"eyebrow":"Newsletter · dvojité potvrdenie","title_ok":"Ste prihlásení.","title_expired":"Odkaz vypršal","title_invalid":"Odkaz nebol rozpoznaný","body_ok":"Ďakujeme za potvrdenie — z času na čas vám pošleme inšpiráciu na cesty. Odhlásiť sa môžete kedykoľvek v päte ktoréhokoľvek e-mailu.","body_expired":"Platnosť tohto potvrdzovacieho odkazu vypršala. Prihláste sa do svojho účtu a pošleme vám nový, alebo sa môžete prihlásiť na odber v päte ľubovoľnej stránky.","body_invalid":"Tento potvrdzovací odkaz sa nepodarilo rozpoznať. Je možné, že už bol použitý — skúste sa prihlásiť do účtu alebo sa prihláste na odber v päte ľubovoľnej stránky.","cta":"Späť na domovskú stránku"},"DestinationsPageV2":{"crumbHome":"Domov","crumbCurrent":"Všetky destinácie","heroEyebrow":"Objavte · úplný register","heroTitle":"Každé pomalé miesto.","heroLede":"{dests} destinácií v {countries} krajinách — námestia dedín, viničné cesty, prístavné mestá a horské dediny. Každá jednu vyberanú miestnymi editormi, zorganizovanú podľa krajín a regiónov, aby ste mohli mapu obchádzať vlastným tempom.","searchPlaceholder":"Hľadajte destinácie, regióny alebo krajiny…","clearSearch":"Vymazať vyhľadávanie","viewList":"Zoznam","viewMap":"Mapa","experiencesLabel":"Zážitky","chipAll":"Všetky zážitky","jumpLabel":"Prejsť na krajinu","countryMeta":"{regions, plural, one {# región} other {# regióny}}","countryCount":"{count, plural, one {# miesto} other {# miest}}","countryOverview":"Prehľad krajiny","noResultsKicker":"Žiadne zhody","noResultsTitle":"Nič pomalé na obchádzanie pre \"{query}\" — skúste iné slovo."},"AccountV2":{"crumbHome":"Domov","crumbAccount":"Váš účet","crumbSettings":"Nastavenia","crumbSearches":"Posledné vyhľadávania","backToAccount":"Váš účet","signOut":"Odhlásiť sa","dashEyebrow":"Účet · prihlásený","dashTitle":"Váš *účet*","dashSub":"Pokojné miesto pre vaše uložené cesty.","signedInAs":"Prihlásený ako","memberSince":"Člen od","tileFavoritesLabel":"Obľúbené","tileFavoritesName":"Uložené miesta","tileFavoritesSub":"položiek","tileTripsLabel":"Cesty","tileTripsName":"Návrhy ciest","tileTripsSub":"rozpracované","tileSearchesLabel":"Posledné","tileSearchesName":"Vyhľadávania","tileSearchesSub":"posledných 30 dní","tileSettingsLabel":"Účet","tileSettingsName":"Nastavenia","tileSettingsFootnote":"Profil, e-mail a nebezpečná zóna.","searchesEyebrow":"Posledných 30 dní","searchesTitle":"Posledné *vyhľadávania*","searchesSub":"Pokračujte tam, kde ste skončili.","searchesEmptyKicker":"Zatiaľ nič","exploreCta":"Začať objavovať","rerun":"Zopakovať vyhľadávanie","whenMinutes":"{n, plural, one {# min dozadu} other {# min dozadu}}","whenHours":"{n, plural, one {# hod dozadu} other {# hod dozadu}}","whenDays":"{n, plural, one {Včera} other {# dní dozadu}}","whenWeeks":"{n, plural, one {# týždeň dozadu} other {# týždňov dozadu}}","whenMonths":"{n, plural, one {# mesiac dozadu} other {# mesiacov dozadu}}","settingsEyebrow":"Preferences účtu","settingsTitle":"*Nastavenia*","settingsSub":"Pokojný účet, pokojné predvolby.","settingsSection_profile":"Profil","settingsSection_danger":"Nebezpečná zóna","fieldEmailLabel":"E-mail","fieldEmailHint":"Používa sa na potvrdenia rezervácií a prihlasovanie.","fieldNameLabel":"Meno","fieldNameHint":"Voliteľné. Ako sa vám máme oslovovať?","verified":"Overené","cancel":"Zrušiť","saveChanges":"Uložiť zmeny","deletionPendingTitle":"Účet je naplánovaný na zmazanie","dashTitleNamed":"Ahoj *{name}*!","crumbTrips":"Cesty"},"FavoritesV2":{"crumbCurrent":"Obľúbené","title":"*Obľúbené*","sub":"Tie pomalé miesta, do ktorých sa stále vraciaš.","savedCount":"{n, plural, one {# uložené miesto} few {# uložené miesta} many {# uložených miest} other {# uložených miest}}"},"TripsV2":{"crumbCurrent":"Cesty","title":"Vaše *cesty*","sub":"Trasy, ktoré navrhujete, miesta, kde by ste mohli zostať.","emptyKicker":"Zatiaľ nič návrh","startNewTrip":"Začať novú cestu","daysCount":"{n, plural, one {# deň} few {# dni} many {# dní} other {# dní}}"},"TripDetailV2":{"backToTrips":"Cesty","tripKind":"Cesta","draftedToday":"vytvorené dnes","draftedOn":"vytvorené {date}","addStop":"Pridať zastávku","uncomputed":"—","legendStart":"Začiatok / návrat","legendStops":"Zastávky 2 – N","renameTrip":"Premenovať cestu","startDate":"Dátum začiatku","endDate":"Dátum konca","dayLabel":"Deň","nightsAuto":"{n, plural, one {Auto · # noc} few {Auto · # noci} many {Auto · # nocí} other {Auto · # nocí}}","nightsExplicit":"{n, plural, one {# noc} few {# noci} many {# nocí} other {# nocí}}","nightsOverride":"nastavené","bookCategory":"Rezervovať {category}","pickDate":"Vyberte dátum","recomputeOk":"Vzdialenosti boli aktualizované.","recomputeFailed":"Nepodarilo sa prepočítať. Skúste znova.","addStopPlaceholder":"Hľadať destinácie…","addStopClose":"Zavrieť hľadanie","addStopNoResults":"Hľadaniu nezodpovedá žiadna destinácia.","addStopAlready":"Pridané","addStopToDay":"Pridať zastávku do dňa {n}","addStopUnscheduled":"Pridať zastávku bez dňa","addStopAdded":"{name} bolo pridané do vašej cesty.","addStopAlreadyToast":"{name} už je v tejto ceste.","addStopFailed":"Zastávku sa nepodarilo pridať. Skúste to znova.","nearbyHeading":"V okolí","nearbyAdd":"Pridať {name}","mapPinsToggle":"Miesta v okolí","mapPinAdd":"Pridať ako zastávku"},"Concierge":{"metaTitle":"AI plánovač pomalých ciest Európou — Slowfoxes","metaDescription":"Povedzte si s Slowfoxes Concierge a plánujte si pohodlné európske cesty: vinice, panoramické vlaky, pobyty na agroturizme, dediny na kopcoch.","eyebrow":"Asistent s umelou inteligenciou","greetingTitle":"Naplánujte si svoju cestu pomalým tempom.","greetingSub":"Opíšte cestu, ktorú máte na mysli. Náš concierge vypracuje trasu pomalým tempom — ubytovanie, vlaky a zastávky.","placeholderInitial":"Región, sezóna, pocit — napr. \"pomalý týždeň v Toskánsku tento október, bez auta\"","placeholderFollowup":"Odpovedajte concierge…","sendAria":"Poslať","try":"Skúsiť","kbdSend":"na poslanie","kbdNewline":"na nový riadok","groupQuestion":"Kto cestuje?","groupOptional":"voliteľné","groupNoPreference":"Bez preferencie","groupSolo":"Sám/sama","groupCouple":"Pár","groupFamily":"Rodina","groupGroup":"Skupina","conciergeName":"Concierge","conciergeBrand":"Slowfoxes AI","newTrip":"Nová cesta","tabConcierge":"Concierge","tabItinerary":"Itinerár","yourTrip":"Vaša cesta","untitledTrip":"Cesta bez názvu","nameYourTripPlaceholder":"Pomenujte svoju cestu…","done":"Hotovo","shareComingSoon":"Zdieľať — čoskoro","optionLabel":"Možnosť {n}","stopCount":"{n, plural, =1 {1 zastávka} other {# zastávok}}","nightCount":"{n, plural, =1 {1 noc} other {# nocí}}","startDate":"Dátum začiatku","startDateOptional":"voliteľné","bookCategory":"Rezervovať {category}","book":"Rezervovať","moreOptions":"+ {n, plural, =1 {1 ďalšia možnosť} other {# ďalších možností}}","moreItems":"+ {n, plural, =1 {1 ďalšia položka} other {# ďalších položiek}}","saveTrip":"Uložiť cestu","editTrip":"Upraviť cestu","saving":"Ukladám…","starter_tuscany_tag":"Toscánsko · Október","starter_tuscany_text":"Naplánujte si pomalý týždeň v Toscánsku v októbri — vinice, farmárske ubytovanie a vlak z Florencii do Sieny.","starter_alps_tag":"Alpy · Železnica","starter_alps_text":"Chcem jazdiť Glacier Express a potom stráviť tri noci vo švajčiarskej alpskej dedine bez auta.","starter_dalmatia_tag":"Dalmácia · Jún","starter_dalmatia_text":"Pobrežná Dalmácia v júni — prenájom člna, tichá kamenná dedina a jeden rímsky ruin.","starter_loire_tag":"Loire · Máj","starter_loire_text":"Vinná trasa v údolí Loire s dvoma pobytmi na zámkoch a pomalou segmentom riečneho parníka.","scrollForStops":"Posúvajte pre {n, plural, =1 {1 zastávku} other {# zastávok}}","showFooter":"Zobraziť pätu","hideFooter":"Skryť pätu","popup_badge":"AI plánovač cestovného plánu","popup_visual_line":"Viacero zastávok, jedna pokojná trasa — zmapovaná za minútu.","popup_eyebrow":"HORÚCE NA SLOWFOXES","popup_title":"Nechajte nás naplanovať pomalú verziu vašej cesty.","popup_body":"Povedzte nášmu plánovaču ciest, kam chcete ísť a koľko času máte. Vytvorí vám personalizovaný, neponáhľaný itinerár.","popup_cta":"Skúsiť plánovač ciest","popup_close":"Zatvoriť","promo_title":"Spoznajte Asistenta s umelou inteligenciou.","promo_body":"Opíšte cestu, ktorú máte na mysli, a on vám vypracuje trasu pomalým tempom — ubytovanie, aktivity a miesta záujmu, v poradí.","promo_cta":"Plánujte s Concierge","aiDisclaimer":"Návrhy vytvorené umelou inteligenciou. Pred rezerváciou si overite návrhy.","signInBeforeSaving":"Pred uložením sa vás budeme požadovať na prihlásenie.","itineraryAppearsHere":"Začnite chatovať — váš itinerár sa objaví tu.","slowfoxesRoute":"Trasa Slowfoxes","emptyTitle":"Váš itinerár sa buduje, keď sa rozprávaš.","emptyBody":"Ubytovanie, vlakovými segmenty a degustačnými zastávkami, o ktorých diskutujeme, sa objavujú tu v poradí — potiahnite na zmenu poradia, dotykom vymeňte. Nič nie je rezervované, kým o to nepožiadaš.","emptyMapNote":"Európa · pripravená, keď ty chceš","dayLabel":"Deň","routeKicker":"Trasa Slowfoxes","bannerEyebrow":"Už sme blízko","bannerTitle":"Uložte si túto cestu.","bannerSub":"Budeme držať tento návrh, vaše poznámky a akékoľvek správy od hostiteľov — potichu, kým sa nevrátite. Dva kliknutia; žiadny nežiadúci predaj.","bannerCreate":"Vytvoriť účet","bannerSignIn":"Mám účet","bannerDismiss":"Zavrhnúť","errorConnecting":"Mám problém s pripojením práve teraz. Skúste prosím znova.","didNotUnderstand":"Tomu nerozumiem. Môžete mi povedať, kam by ste chceli ísť a približne kedy?","dailyLimitReached":"Dosiahli ste dnešný limit. Vráťte sa prosím zajtra.","errorSaving":"Nie je možné uložiť cestu — skúste prosím znova.","errorSavingDraft":"Nie je možné uložiť váš návrh cesty — skúste prosím znova z /guide.","draftExpired":"Váš návrh cesty vypršal. Spustite nový chat na opätovné plánovanie.","tripSaved":"Vaša cesta je uložená."},"FAQSection":{"kicker":"Časté otázky","heading":"Otázky &","headingEm":"Odpovede."},"LocalEventsBlock":{"kicker":"Prebieha v {name}","title":"Čo je v programe.","allEvents":"Všetky udalosti","categories":{"concert":"Koncert / Predstavenie","festival":"Festival","market":"Trh / Veletrh","sport":"Šport","feast":"Tradičná slávnosť","other":"Udalosť"}},"EventsFeed":{"breadcrumbCurrent":"Miestne udalosti","heroEyebrow":"Po celej Európe · 2026","heroTitle":"Nájdite, čo je v programe.","heroLede":"Udalosti pomalého cestovania, ktoré stoja za plánovanie cesty — festivaly, zberače, trhy, koncerty a tradičné slávnosti v našich destináciách.","searchPlaceholder":"Hľadajte podľa udalosti, mesta alebo krajiny","clearSearch":"Vymazať vyhľadávanie","suggestionEvent":"Udalosť","suggestionTown":"Mesto","suggestionCountry":"Krajina","filterCountriesLabel":"Krajiny","filterMonthsLabel":"Mesiace","filterCategoriesLabel":"Kategórie udalostí","filterDestCatsLabel":"Kategórie destinácií","filterAll":"Všetko","countOf":"z {total} nadchádzajúcich udalostí","pageOf":"Strana {page} z {total}","noMatches":"Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne udalosti, ktoré zodpovedajú týmto filtrom.","prev":"Predchádzajúce","next":"Ďalšie","paginationAria":"Paginacia udalostí"},"NewsletterSignupPopup":{"visualBadge":"E-mailom","letterFrom":"Od Slowfoxes","eyebrow":"Zostań inspirovaný","title":"Tipy na pomalé cestovanie, priamo do vašej doručovanej pošty.","body":"Občasné listy s našimi obľúbenými tichými trasami, miestami na ubytovanie a vecami, ktoré stojí za to robiť.","emailPlaceholder":"Vaša e-mailová adresa","emailAriaLabel":"E-mailová adresa","submit":"Prihlásiť sa na odber","submitting":"Prihlasovanie…","successMessage":"Skontrolujte si doručovanú poštu — poslali sme vám potvrdzovací e-mail.","consent":"Prihlásením sa na odber súhlasíte s našou politikou ochrany osobných údajov.","close":"Zatvoriť"},"WhatsAppSignupPopup":{"visualBadge":"Cez WhatsApp","letterFrom":"Od Slowfoxes","eyebrow":"Zostań inspirovaný","title":"Tipy na pomalé cestovanie, priamo na WhatsApp.","body":"Krátka správa, keď sa objaví niečo, čo stojí za cestu — tichá trasa, zámok na pobyt, panoramický vlak. Odpoveďte STOP kedykoľvek, aby ste sa odhlásilI z odberu.","phonePlaceholder":"+44 7700 900000","phoneAriaLabel":"Telefónne číslo","submit":"Prihlásiť sa na odber","submitting":"Ukladanie…","successMessage":"Ste na zozname — budeme vás kontaktovať, keď spustíme.","consent":"Prihlásením sa súhlasíte s tým, že vás budeme kontaktovať cez WhatsApp po spustení. Politika ochrany osobných údajov.","close":"Zatvoriť"},"BookingLockV2":{"title":"Prihláste sa, aby ste videli odkazy na rezerváciu.","body":"Naše vybraní partneri a priame odkazy na rezerváciu sú vyhradené pre účty Slowfoxes.","signinCta":"Prihlásiť sa","signupLine":"Ste tu prvýkrát? Vytvorte si bezplatný účet"},"AndroidAppPopup":{"eyebrow":"Práve vydané","title":"Aplikácia Slowfoxes je dostupná na Androide.","body":"Skorý prístup je otvorený v Google Play pre smartfóny aj tablety.","tagline":"Vaše trasy, teraz vo vašom vrecku.","cta":"Stiahnuť teraz","close":"Zavrieť"},"AndroidAppPage":{"metaTitle":"Slowfoxes pre Android — teraz na Google Play","metaDescription":"Celá pomalá mapa vo vašom vrecku. Prehľadajte viac ako 1 200 vybraných ubytovaní, vytvorte trasu cez 22 krajín. Zdarma na Google Play.","hero":{"kicker":"Teraz na Google Play","title":"Celá pomalá mapa, v vašej vrecke.","lede":"Prehľadajte viac ako 1 200 vybraných ubytovaní, vytvorte trasu cez 22 krajín a noste celú cestu v vrecke počas jej realizácie.","ctaSmall":"Stiahnite si z","ctaLabel":"Google Play","metaFree":"Zdarma","metaVersion":"Android 9.0+","metaDevices":"Telefóny a tablety"},"features":{"kicker":"Prečo aplikácia","title":"Všetko, čo plánujete, všade, kam idete.","f1Title":"Celá cesta na jednom mieste","f1Body":"Ubytovanie, prenájmy a zážitky sú v jednom itinerári, ktorý si môžete preusporiadať prstom na platforme.","f2Title":"Mapa z ruky","f2Body":"Rovnaká mapa kreslená editorom ako na webe, prekreslená pre telefón. Posúňte región, klepnite na značku a zistite, čo je možné rezervovať tento týždeň.","f3Title":"Rezervujte priamo","f3Body":"Rezervácie spracúvajú etablovaní poskytovatelia a cestovní agregátori, takže platby a potvrdenia zostávajú u služieb, ktoré už poznáte.","f4Title":"Obľúbené bez účtu","f4Body":"Uložte si akékoľvek ubytovanie, región alebo trasu do svojej kolekcie hneď. Bez registrácie, bez prihlásenia, bez nastavenia."},"screens":{"kicker":"Obrazovky","title":"Sedem obrazoviek, presne ako sú dodávané.","s1Title":"Začnite s kategóriou","s1Sub":"Vína · hrady · vlaky","s2Title":"Hotové trasy","s2Sub":"3–12 dní · zastávka za zastávkou","s3Title":"Celá mapa","s3Sub":"Každé ubytovanie, vyznačené","s4Title":"Prechádzať podľa regiónu","s4Sub":"Filtrovať · uložiť · porovnať","s5Title":"Destinácie v úplnosti","s5Sub":"Fotografie · značky · kedy ísť","s6Title":"Čo je v blízkosti","s6Sub":"A čo sa dá rezervovať","s7Title":"Opýtajte sa concierge","s7Sub":"Opíšte cestu, ktorú chcete","placeholder":"Snímka obrazovky čoskoro"},"release":{"kicker":"Funkcie","title":"Čo je vnútri.","lede":"Celá knižnica Slowfoxes plus nástroje na jej premenu na skutočnú cestu.","n1Title":"Asistent s umelou inteligenciou.","n1Body":"Popíšte cestu, ktorú chcete – „vinársky týždeň v Piemonte, väčšinou vlakom","n2Title":"Polohy na mape.","n2Body":"Každé ubytovanie, stanica, vináreň a bod prenájmu vyznačené presne tam, kde sú, aby ste videli, ako ďaleko od seba sú vaše dni.","n3Title":"Obľúbené.","n3Body":"Uložte si čokoľvek jedným dotykom, vedľa každej cesty spravujte zoznamy a pred rezerváciou porovnajte skrátený zoznam vedľa seba.","n4Title":"Celá kolekcia.","n4Body":"Trasy, destinácie, regióny a krajiny – viac ako 1 200 vybraných ubytovaní v 22 krajinách, všetko dostupné v aplikácii."},"cta":{"kicker":"Zdarma a bez poplatkov","title":"Stiahnite si aplikáciu.","button":"Stiahnite si"}},"Articles":{"sectionName":"Tipy na pomalé cestovanie","metaTitle":"Tipy na pomalé cestovanie — Slowfoxes","metaDescription":"Dlhšie články o pomalom cestovaní Európou: vyhliadkové vlaky, pokojné ubytovania, jedlo a víno a kedy vyraziť.","homeHeadline":"Poznámky z pomalého pruhu.","articleCount":"{count, plural, =0 {Žiadne články} one {# článok} other {# článkov}}","allCategories":"Všetko","featured":"Odporúčané","latest":"Najnovšie","readArticle":"Prečítať článok","readingTime":"{minutes} min čítania","published":"Publikované {date}","empty":"Zatiaľ tu nie sú žiadne články.","home":"Domov","breadcrumb":"Navigačná cesta","pagination":"Stránkovanie","summarizeWithAI":"Zhrnúť pomocou AI","summarizing":"Zhŕňam…","aiSummary":"Zhrnutie od AI","summaryFailed":"Zhrnutie sa teraz nepodarilo vytvoriť. Skúste to znova neskôr.","aiDisclaimer":"Vygenerované AI z tohto článku","inThisArticle":"V tomto článku","onTheMap":"Na mape","nearby":"V okolí {place}","regionsEyebrow":"Regióny","destinationsEyebrow":"Destinácie","editorsPicks":"Výber redakcie"},"ArticleCategories":{"slow_rail":"Pomalá železnica","stays":"Ubytovanie","food_and_wine":"Jedlo a víno","seasons":"Ročné obdobia","islands":"Ostrovy","walking":"Turistika","whats_on":"Čo sa deje"},"FeaturePromo":{"conciergeArtLabel":"Vaša požiadavka","conciergeArtPrompt":"„Desať pomalých dní v Toskánsku, prevažne vlakom, s koncom pri pobreží.“","conciergeArtStay":"Pobyt na agroturizme","conciergeArtStayMeta":"Deň 1–3 · Chianti","conciergeArtTrain":"Regionálny vlak","conciergeArtTrainMeta":"Deň 4 · 1 h 20","conciergeArtTasting":"Degustácia v pivnici","conciergeArtTastingMeta":"Deň 5 · poobede","conciergeArtMore":"+ 6 ďalších dní navrhnutých","plannerKicker":"Novinka · Trip Planner","plannerTitle":"Premeňte zoznam miest na trasu s itinerárom.","plannerBody":"Vložte miesta, ktoré sa vám páčia, do jedného zoznamu. Plánovač ich zoradí podľa dní a vypočíta vzdialenosti.","plannerCta":"Vyskúšať Trip Planner","plannerArtStart":"Deň 1 · začiatok","plannerArtEnd":"Deň 6 · návrat","plannerArtChip":"70 km · 5 zastávok","plannerArtStop1Meta":"Deň 1 · 2 noci","plannerArtStop2Meta":"Deň 3 · 13 km","plannerArtStop3Meta":"Deň 4 · 28 km","plannerArtAdd":"+ pridať zastávku","duoConciergeTitle":"AI Concierge.","duoConciergeBody":"Opíšte cestu, ktorú máte na mysli; navrhne trasu.","duoConciergePrompt":"„Desať pomalých dní v Toskánsku, prevažne vlakom.“","duoPlannerKicker":"Trip Planner","duoPlannerTitle":"Cesty s trasou.","duoPlannerBody":"Zoraďte svoje zastávky podľa dní a pozrite si vzdialenosti medzi nimi.","plannerAddedToExisting":"Pridané do vašej cesty","plannerFailed":"Cestu sa nepodarilo vytvoriť. Skúste to prosím znova.","plannerTripName":"Cesta do {name}","plannerSignupPrompt":"Vytvorte si bezplatný účet a začnite plánovať."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L1b","$L1c","$L1d","$L1e","$L1f","$L20","$L21","$L22","$L23","$L24","$L25"]}]