17:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0mgvakmp8_bcv.js","/_next/static/immutable/chunks/03v6y4gx-tc6x.js","/_next/static/immutable/chunks/2oiwzbxi-32rd.js","/_next/static/immutable/chunks/3emipts22krkl.js","/_next/static/immutable/chunks/2fz3f2nfghgd8.js","/_next/static/immutable/chunks/0d_vc44bkdo8d.js"],"default"] 18:Tfab,## Ghid sezonier pentru sejururi la fermă Cele mai bune perioade pentru un sejur la fermă sunt primăvara (mai–iunie) și toamna (septembrie). - Primăvara, ferma prinde viață după somnul de iarnă. - Toamna este sezonul recoltei și cel mai imersiv anotimp pentru agroturism, deoarece fermele se animă cu tot felul de activități. - Vara poate fi momentul potrivit pentru a te bucura de peisajul rural însorit, deși în sudul Europei căldura poate deveni excesivă în iulie și august. - Chiar și iarna poate fi o perioadă bună pentru un sejur liniștit la fermă — este sezonul culesului de citrice în sudul Italiei și al Spaniei. Dacă îți dorești o atmosferă calmă și un ritm domol, aceasta poate fi o opțiune bună. În plus, sejururile la fermă sunt mai accesibile ca preț în sezonul rece. ## Experiența agroturistică Cazările la fermă oferă o gamă largă de opțiuni — de la variante economice până la cele de lux. Prețurile variază în general între €50 și €150 pe noapte, în funcție de regiune și de dotări, și sunt adesea comparabile cu cele ale unui bed & breakfast sau ale unui hotel boutique. Unele proprietăți dispun de piscine, închirieri de biciclete sau alte facilități suplimentare; altele păstrează lucrurile simple. Multe se află în apropierea orașelor mari sau a obiectivelor turistice, ceea ce influențează și prețul. Ține cont că, spre deosebire de hoteluri, gazdele de la fermă solicită adesea un sejur minim de cel puțin câteva nopți, uneori chiar o săptămână. Mesele la unitățile agroturistice reprezintă de obicei punctul culminant al șederii. Ingredientele sunt adesea culese chiar în ziua respectivă — o adevărată experiență farm-to-table. Bucătăria locală este unul dintre elementele care diferențiază cu adevărat un sejur la fermă, motiv pentru care nu este neobișnuit ca gazdele să ofere cursuri de gătit cu produse locale sau să-și vândă propriile preparate. Agroturismul este o alegere populară pentru familiile cu copii. Cei mici pot trăi un sejur la fermă în fel și chip: hrănind animale, culegând ouă, urcând pe tractoare și explorând întinsele ogoare. Este genul de spațiu în aer liber pe care un hotel pur și simplu nu îl poate reproduce. ## Cum ajungi la destinațiile agroturistice Mașina este adesea singurul mijloc de transport pentru a ajunge la ferma aleasă. Nu te baza pe transportul public dacă îți dorești o experiență cu adevărat imersivă. Dacă deții sau închiriezi o mașină electrică, asigură-te că iei în calcul locația stațiilor de încărcare atunci când îți planifici călătoria. ## Cum să profiți la maximum de un sejur la fermă - Multe ferme sunt izolate — pregătește-te pentru un semnal mobil slab și bucură-te de deconectare. - Ia haine în straturi și încălțăminte rezistentă. Viața la fermă se desfășoară în aer liber, indiferent de vreme. - Rezervă cu 3–6 luni în avans dacă vrei să prinzi sezonul recoltei în septembrie–octombrie. - Dacă vizitezi o fermă unde nu se vorbește engleza, ia în considerare să înveți câteva cuvinte și expresii esențiale. Ajută la comunicare și câștigă simpatia gazdelor. În esență, un sejur la fermă îți permite să te reconectezi cu natura, încurajează un ritm lent în explorarea regiunii și oferă activități la care poate nu ești expus în viața de zi cu zi. Fie că vorbim despre conacele rurale din Italia, fermele viticole din Franța sau pășunile montane din Austria, agroturismul facilitează un schimb cultural autentic și sprijină comunitățile rurale durabile. Mai mult, experiența agroturistică este construită în jurul sustenabilității. Numeroase ferme din Europa dețin certificări ecologice și se întemeiază pe tehnici agricole tradiționale și culturi alimentare locale, devenind astfel o parte esențială a ecosistemelor naturale, economice și sociale din regiunile lor.19:T1466,Sejururile la cabane în Europa sunt rezultatul unor tradiții care datează de sute de ani. Fiecare poartă propria arhitectură, ritualuri și relație cu peisajul. Conceptul este foarte simplu: vă retrageți într-un loc retras din pădure sau munți, încetiniți ritmul și lăsați înconjurul natural să vă stabilească pasul. Scandinavia este adesea considerată casa spirituală a sejurului la cabană datorită pădurilor, lacurilor și designului curat. Dar această tradiție se extinde acum pe tot continentul — de la cabanele forestiere din Slovenia și refugiile montane din Austria la casele din Carpații României și multe altele. ## Ghid sezonier pentru sejururi la cabane Fiecare sezon oferă o motivație diferită pentru a rezerva o cabană, și nu există un moment rău dacă potriviți destinația cu vremea. - Vara aduce zile lungi de lumină pentru drumeții, înot în lacuri montane și mâncare în aer liber. Cabanele scandinave oferă soarele de miezul nopții — lumină de zi care nu se estompează niciodată. - Toamna este când pădurea se transformă. Frunzișul, strângerea ciupercilor, plimbări mai scurte și primele focuri în sobă. Este sezonul cel mai plin de atmosferă pentru o retragere forestieră. - Iarna este cea mai imersivă perioadă pentru o vacanță la cabana de munte — schi de fond, observarea aurorei boreale și tăcerea profundă a unei păduri înghețate. - Primăvara dezvăluie flori sălbatice, pâraie pline și pasări revenite. Este sezonul cel mai liniștit la majoritatea cabanelor — și cel mai accesibil din punct de vedere al prețului. Lunile de tranziție (mai, iunie, septembrie) tind să ofere cel mai bun echilibru de vreme, disponibilitate și preț în majoritatea regiunilor. ## Experiența sejurului la cabană Cazarea la cabane variază mult — de la adăposturi de bază fără electricitate la retrageri forestiere stilate cu cadă fierbinte pe lemn, toiletries artizanale și mobilier de designer. Unele cabane au panouri solare, toalete cu compost și colectare de apă de ploaie. Altele pur și simplu nu au Wi-Fi. În ambele cazuri, apelul este același — o detoxifiere digitală care vă pune din nou în contact cu înconjurul vostru. Nu vă așteptați la dotările unui hotel. Majoritatea sejururilor la cabană sunt cu autoservire, deci planificați mesele în avans și aduceți provizii — magazinul cel mai apropiat poate fi la o oră de mașină. Unele proprietăți oferă divertisment analog: jocuri de masă, cărți, hărți pe hârtie și altele. Sobele pe lemn sunt frecvente și necesită o curbă de învățare. Cereți gazdei o explicație la sosire — construirea unui foc face parte din experiență. Cabanele sunt potrivite pentru familii. Copiii pot explora liber în mod rar posibil la un hotel sau o închiriere în oraș — construind cabane, observând fauna și învățând să aprindă un foc. Perechile care caută o evadare romantică la cabană vor găsi cu siguranță mulți oaspeți, în special cabane la malul lacului cu acces la saună în Scandinavia și Alpi. Oaspeții la proprietăți fără rețea electrică raportează în mod consecvent un somn mai bun, claritate mentală și stres redus după doar câteva zile offline. Observarea stelelor este excepțională din cabanele îndepărtate — poluarea luminoasă zero înseamnă că veți vedea Calea Lactee cu ochiul liber. ## Accesarea sejururilor la cabane Cele mai secrete cabane forestiere și retrageri montane necesită o mașină. Transportul public poate vă duce aproape în unele regiuni alpine (Elveția, Austria) și părți ale Scandinaviei, dar ultima parte este aproape întotdeauna cu mașina. Drumurile de acces pot fi aspre sau neasfaltate, în special în Carpații și Scandinavia de nord — un vehicul cu clirență mai mare ajută. Dacă sosițiți iarna, verificați dacă sunt necesare lanțuri de zăpadă sau anvelope de iarnă. ## Profitați la maximum dintr-un sejur la cabană - Împachetați straturi, haine impermeabile și cizme robuste. Vremea din pădure se schimbă rapid, chiar și în vară. - Planificați aprovizionarea alimentară în avans. Autoservirea este norma, și locurile îndepărtate înseamnă opțiuni de cumpărare limitate. - Multe cabane accept animale de companie — verificați înainte de a rezerva. - Rezervați din timp pentru perioadele de vârf, cum ar fi midsummer în Scandinavia sau sezonul frunzelor de toamnă oriunde în Europa centrală. - Aduceți o lampă de cap sau o lanternă. Cabanele fără rețea electrică pot fi foarte întunecate după apusul soarelui. - Descărcați hărți offline și orice divertisment înainte să pierdeți semnalul. Îmbrățișați deconectarea — asta e toată ideea. Un sejur la cabană elimină zgomotul vieții zilnice și îl înlocuiește cu ceva mai simplu — vânt, cântecul păsărilor, mișcarea luminii prin copaci. Multe proprietăți sunt construite ținând cont de sustenabilitate — alimentate cu energie solară, materiale obținute local, amprentă minimă — făcând-o printre cele mai consștient din punct de vedere ambiental retrageri în sălbăticie din Europa.1a:T14e5,Cazarea într-un castel transformă o fantezie din copilărie într-o experiență de neuitat. Europa are mii de hoteluri-castel istorice — de la fortărețe medievale cocoțate pe vârfuri de dealuri până la elegante châteaux renascentiste cuibărite în văile râurilor. Conceptul este unic față de orice altă formă de cazare: dormi acolo unde a trăit cândva nobilimea, iei masa în săli vechi de secole și te trezești cu priveliști care odinioară erau rezervate regilor. Hotelurile-castel nu reprezintă o categorie unică. O fortăreață scoțiană din secolul al XII-lea este o experiență fundamental diferită față de un château din Valea Loarei sau un Burg renan. Multe sunt proprietăți de familie, transmise din generație în generație. ## Ghid sezonier pentru cazarea în castele Cazarea în castele este o experiență de tot parcursul anului, deși sezonul ales influențează atât atmosfera, cât și prețul. - Primăvara (aprilie–mai) este momentul în care grădinile castelelor prind viață. Vremea este blândă, aglomerația redusă, iar tarifele mai mici. - Vara (iunie–august) aduce cele mai lungi zile, cine în aer liber în curțile castelelor și programe culturale precum concerte de muzică clasică. Acesta este sezonul de vârf, deci așteptați-vă la prețuri mai mari și disponibilitate redusă. - Toamna (septembrie–octombrie) este ideală pentru o escapadă romantică la un hotel-castel. Frunzișul colorat, evenimentele dedicate culesului viei și serile răcoroase care se potrivesc de minune cu atmosfera camerelor cu pereți de piatră. - Iarna poate fi magică în contextul potrivit — cu târguri de Crăciun în orașele-castel din Germania și Austria. Totuși, multe hoteluri-castel mai mici se închid sau își reduc serviciile în perioada noiembrie–martie. ## Experiența cazării într-un castel Cazarea în castele se prezintă sub mai multe forme distincte, fiecare cu propriul caracter și interval de prețuri. Fortărețele medievale au ziduri groase, scări în spirală și creneluri. Sunt adesea amplasate pe vârfuri de dealuri, cu priveliști spectaculoase. Așteptați-vă la o atmosferă autentică și la piatră rece iarna. Châteaux-urile renascentiste sunt mai ornamentate — cu grădini formale, camere mai spațioase și colecții de artă. Valea Loarei reprezintă centrul acestui tip de proprietăți. Conacele sunt mai modeste, concepute pentru confort mai degrabă decât pentru apărare. Tind să fie mai calde, mai intime și mai accesibile ca preț — frecvente în mediul rural englez și irlandez. Prețurile variază de la 50–100 € pe noapte pentru pensiunile bugetare din castele până la 300–650 €+ pentru hotelurile-château de lux din Franța. Masa servită la hotelurile-castel este adesea un punct culminant. Multe proprietăți oferă specialități regionale în cadre pline de atmosferă — tavane boltite, zidărie medievală, mese luminate de lumânări. Unele oferă degustări de vinuri din propriile crame sau din regiunea înconjurătoare. Cazarea în castele poate fi potrivită și pentru familii, însă gradul de adecvare variază considerabil. Unele proprietăți îi primesc cu brațele deschise pe cei mici, oferind spații verzi și activități; altele sunt rezervate exclusiv adulților sau sunt nepractice pentru copiii mici din cauza scărilor abrupte și a mobilierului fragil. Verificați întotdeauna înainte de rezervare dacă călătoriți cu copii. ## Cum ajungeți la un hotel-castel Majoritatea hotelurilor-castel sunt situate în zone rurale. O mașină este de obicei indispensabilă. Dacă plănuiți un itinerar cu mai multe castele, anumite zone precum Valea Loarei, Scoția și văile Rinului și Moselei vă permit să vizitați mai multe la distanțe scurte de condus. ## Cum să profitați la maximum de o cazare într-un castel - Castelele sunt renumite pentru frigul lor. Chiar și vara, luați un strat suplimentar pentru serile petrecute în camerele cu pereți de piatră. - Majoritatea castelelor medievale autentice sunt situate pe dealuri, fără lifturi și cu scări înguste în spirală. Accesibilitatea poate fi limitată — întrebați înainte de rezervare. - Nu există un cod vestimentar formal la majoritatea hotelurilor-castel, dar o ținută ușor mai elegantă pentru cină se potrivește cu atmosfera locului. - Căutați cazări în castele care includ experiențe — falconerie, tururi istorice ghidate, degustări de vinuri — nu doar o cameră. - Rezervați în extrasezon (aprilie–mai, septembrie–octombrie) pentru tarife mai mici și mai puțină aglomerație. A sta într-un castel înseamnă mai mult decât o simplă cazare — înseamnă a participa la păstrarea patrimoniului arhitectural european. Veniturile din turism finanțează costurile extraordinare de întreținere care altfel i-ar forța pe proprietari să vândă sau să abandoneze aceste clădiri. Fie că vă aflați într-un hotel-castel medieval de-a lungul Rinului german, într-un château în zona rurală franceză sau într-un conac istoric din Irlanda, o cazare într-un castel oferă o fereastră către modul în care puterea, pământul și comunitatea au fost organizate de-a lungul secolelor — și o șansă de a păstra viu acest patrimoniu.14:["$","$L17",null,{"formats":"$undefined","locale":"ro","messages":{"Navbar":{"toggleMenu":"Comută meniul","Accommodations":"Cazare","signIn":"Conectare","signOut":"Deconectare","myAccount":"Contul meu","Rentals":"Închirieri","Experiences":"Experiențe","signedIn":"Autentificat","yourActivity":"Activitatea ta","accountSection":"Cont"},"NavbarSearch":{"search":"Caută","placeholder":"Caută destinații...","noResults":"Niciun rezultat găsit"},"Footer":{"tagline":"Descoperă Europa într-un ritm liniștit. Destinații alese cu grijă, trenuri panoramice și cazări autentice.","copyright":"© {year} Slowfoxes. Toate drepturile rezervate.","madeWith":"Creat cu drag pentru călătorii lenți de pretutindeni.","col1":"Explorează","col2":"Experiențe","col3":"Informații legale","cookieSettings":"Setări cookie"},"Newsletter":{"title":"Rămâi inspirat","subtitle":"Primește sfaturi de călătorie lentă direct în inbox","placeholder":"Introdu adresa de email","subscribe":"Abonează-te","successTitle":"Aproape gata!","successMessage":"Verificați inbox-ul și confirmați e-mailul pentru a finaliza abonamentul.","done":"Gata","consent":"Abonându-vă la newsletter, sunteți de acord cu politica noastră de confidențialitate.","errorInvalidEmail":"Introduceți o adresă de e-mail validă.","errorGeneric":"Ceva nu a funcționat. Încercați din nou.","emailCardTitle":"Prin e-mail","emailCardDesc":"Scrisori ocazionale în inbox — cu recomandări, hărți și trasee.","waCardTitle":"Pe WhatsApp","waCardDesc":"Un mesaj scurt când apare ceva care merită drumul. Răspunde STOP oricând.","waPlaceholder":"+40 712 345 678","waSuccessTitle":"Ești pe listă","waSuccessMessage":"We'll message you on WhatsApp when this goes live. Reply STOP anytime.","waInvalidPhone":"Introdu un număr de telefon valid cu codul de țară.","waConsent":"Prin abonare ești de acord să te contactăm prin WhatsApp. Politica de confidențialitate","orDivider":"sau"},"CookieBanner":{"title":"Setări de confidențialitate","description":"Utilizăm cookie-uri și tehnologii similare. Unele sunt strict necesare, altele necesită consimțământul dumneavoastră. Citiți politica noastră de confidențialitate.","acceptAll":"Acceptă tot","rejectAll":"Refuză tot","settings":"Setări","savePreferences":"Salvează","seeMore":"Consultați politica noastră de confidențialitate.","necessaryLabel":"Strict necesare","necessaryDesc":"Esențial pentru funcționarea site-ului: găzduire, fonturi proprii, analiză web fără cookie-uri (Vercel) și înregistrare anonimă a evenimentelor pe serverele noastre (doar numele evenimentului și țara, fără date personale, fără cookie-uri).","alwaysOn":"mereu activ","service_googleMaps_name":"Google Maps","service_googleMaps_purpose":"Hartă interactivă pentru explorarea destinațiilor din Europa.","service_googleMaps_data":"Adresă IP, informații dispozitiv, date de utilizare","service_googleAnalytics_name":"Google Analytics","service_googleAnalytics_purpose":"Măsurare anonimă a traficului — vizualizări de pagini, durata sesiunii, locație la nivel de țară — pentru a vedea ce destinații și calătorii sunt cele mai utile.","service_googleAnalytics_data":"Adresă IP (anonimizată), informații despre dispozitiv, limbă browser, URL-uri de pagini, referrer, sesiuni și evenimente de clic","detailProvider":"Furnizor","detailData":"Date prelucrate","detailTech":"Tehnologii","detailDuration":"Durata de stocare","detailTransfer":"Transfer către țări terțe","detailLegal":"Temei juridic","service_googleAnalytics_consentMode":"La respingere nu sunt setate cookie-uri sau identificatori. Google primește în continuare semnale agregate de modelare fără cookie-uri — fără date personale."},"Common":{"home":"Acasă","backToTop":"Înapoi sus","locateOnMap":"Localizează pe hartă","loading":"Se încarcă"},"Breadcrumb":{"home":"Acasă","tags":"Etichete","routes":"Rute"},"HomePage":{"metaTitle":"Slowfoxes — ghiduri de călătorie lentă, 1200+ destinații","metaDescription":"Ghiduri de călătorie lentă către 1200+ destinații europene — rute feroviare panoramice, sate ascunse și sejururi printre vii.","badge":"Descoperire prin călătorie lentă","heroTitle1":"Descoperă Europa","heroTitle2":"în ritmul tău","heroSubtitle":"Destinații alese cu grijă, rute feroviare panoramice și cazări autentice — departe de traseele turistice obișnuite.","exploreCta":"Explorează harta","browseCta":"Răsfoiește destinațiile","statsDestinations":"Destinații","statsRegions":"Regiuni","statsCountries":"Țări","featInteractiveMap":"Hartă interactivă","featInteractiveMapDesc":"Explorează destinațiile după categorie, regiune sau dispoziție","featScenicTrains":"Trenuri panoramice","featScenicTrainsDesc":"Cele mai frumoase călătorii feroviare din Europa","featAiGuide":"Ghid AI","featAiGuideDesc":"Obține recomandări personalizate de călătorie lentă","explore":"Explorează →","travelByExperience":"Călătorește după experiență","travelByExperienceDesc":"Găsește destinațiile care se potrivesc cu ceea ce îți place","ctaTitle":"Nu știi de unde să începi?","ctaDesc":"Ghidul nostru AI îți va sugera destinația perfectă de călătorie lentă, în funcție de interesele, sezonul și stilul tău de călătorie.","ctaButton":"Întreabă Ghidul AI","bestTimeToVisit":"Cel mai bun moment de vizitat","countriesHeading":"Descoperă pe țări","countriesSubtitle":"Răsfoiește destinații în cele mai inspirate țări europene","viewCountry":"Explorează →","over300":"Peste 300 de destinații","over200":"Peste 200 de destinații","over100":"Peste 100 de destinații","exactCount":"{count} destinații","heroStats":"Peste {destinations} de destinații de călătorie lentă în peste {countries} de țări","searchPlaceholder1":"Încercați \"Toscana\" sau \"Portugalia\"…","searchPlaceholder2":"Căutați după regiune, țară sau oraș…","searchPlaceholder3":"Lăsați gol pentru a explora toate destinațiile…","leastCrowdedMonth":"Luna cea mai puțin aglomerată","clearAll":"Șterge tot","monthFilterHint":"Căutați după regiune sau țară pentru a folosi acest filtru","filterByExperience":"sau selectați categorii pentru a filtra după experiență","categoryFilterHint":"Ștergeți câmpul de căutare pentru a filtra după categorie","searchButton":"Caută","typeCountry":"Țară","typeRegion":"Regiune","typeDestination":"Destinație","months":"luni","month_January":"Ianuarie","month_February":"Februarie","month_March":"Martie","month_April":"Aprilie","month_May":"Mai","month_June":"Iunie","month_July":"Iulie","month_August":"August","month_September":"Septembrie","month_October":"Octombrie","month_November":"Noiembrie","month_December":"Decembrie"},"DestinationsPage":{"title":"Toate destinațiile","subtitle":"{count} destinații în {countries} țări","countryOverview":"Prezentare generală a țării →"},"DestinationDetail":{"bookExperience":"Rezervă experiența","thingsToDo":"Ce poți face","nearbyAttractions":"Atracții din apropiere","slowTravelTips":"Sfaturi de călătorie lentă","crowdLevels":"Nivelul aglomerației pe lună","monthlyWeather":"Vremea lunară","nearbyDestinations":"Destinații din apropiere","checkOptions":"Verifică opțiunile","checkNow":"Vezi acum","checkOnBookingCom":"Vezi pe Booking.com","bestWeather":"Cea mai bună vreme","leastCrowded":"Cel mai puțin aglomerat","crowdLow":"Scăzut","crowdMedium":"Mediu","crowdHigh":"Ridicat","bestTimeToVisit":"Cel mai bun moment de vizitat","bestSeasonQuestion":"Care este cea mai bună perioadă pentru a vizita {name}?","photoBy":"Foto de {author}","license":"licență: {type}","slowTravelGuide":"Ghid de călătorie lentă"},"RegionsPage":{"metaTitle":"Explorează pe regiuni — călătorie lentă în Europa","metaDescription":"Destinații de călătorie lentă pe regiuni — din Toscana și Provence până în Balcani. Sate pitorești, comori ascunse și experiențe autentice.","title":"Toate regiunile","subtitle":"{count} regiuni în {countries} țări","countryOverview":"Prezentare țară →","noMatch":"Nicio regiune nu corespunde filtrelor selectate.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinație} other {destinații}}","searchPlaceholder":"Căutați regiuni sau țări…"},"RegionDetail":{"regions":"Regiuni","destinations":"Destinații"},"CountryPage":{"regionsIn":"Regiuni din {country}","photoBy":"Foto: {author}","license":"licență","noRegionsMatch":"Nicio regiune nu corespunde filtrelor selectate.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinație} other {destinații}}"},"TagsPage":{"title":"Navighează după etichetă","subtitle":"{count} etichete pentru destinații și regiuni","noTags":"Nu s-au găsit etichete."},"TagDetail":{"foundInDest":"Găsit în {count} {count, plural, one {destinație} other {destinații}}","andRegions":"și {count} {count, plural, one {regiune} other {regiuni}}","regions":"Regiuni","destinations":"Destinații","map":"Hartă","foundInRegions":"Găsit în {count} {count, plural, one {regiune} other {regiuni}}"},"TrainsPage":{"badge":"Feroviar panoramic","title":"Călătorii cu trenul prin Europa","subtitle":"Lasă aeroporturile deoparte. Rețeaua feroviară a Europei este una dintre marile plăceri ale călătoriei lente — confortabilă, panoramică și prietenoasă cu mediul.","panoramicTitle":"Trenuri panoramice","panoramicDesc":"Vagoane cu acoperiș din sticlă prin vârfuri alpine, chei de râu și faleze costiere. Cele mai spectaculoase călătorii feroviare din Europa.","exploreRoutes":"Explorează rutele →","allRoutes":"Toate rutele","panoramic":"Panoramice","ctaTitle":"Nu știi ce rută să alegi?","ctaDesc":"Spune-i ghidului nostru AI unde vrei să mergi și îți va sugera călătoria feroviară panoramică perfectă.","ctaButton":"Întreabă Ghidul AI"},"LanguageSwitcher":{"language":"Limbă"},"LanguageBanner":{"available":"Această pagină este disponibilă în {language}.","switch":"Schimbă","dismiss":"Închide"},"Categories":{"panoramic_trains":"Trenuri panoramice","wine_tasting":"Degustare de vinuri","castles":"Castele","agritourism":"Agroturism","cabins":"Cabane","camper_van_rentals":"Închiriere autorulote","boat_rentals":"Închiriere bărci","cooking_classes":"Cursuri de gătit","thermal_spas":"Stațiuni Termale","hiking":"Drumeții","local_cuisine":"Bucătăria Locală"},"RegionDestinations":{"destinationsIn":"Destinații în {region}","noMatch":"Nicio destinație nu corespunde acestui filtru.","previous":"Anterioara","next":"Următoarea","pageOf":"Pagina {page} din {total}","all":"Toate"},"NearbyDestinations":{"exploreMore":"Explorează mai mult"},"Search":{"country":"Țară","region":"Regiune"},"NavLinks":{"trains_panoramic":"Trenuri panoramice","trains":"Trenuri panoramice","experiences_wine_tasting":"Degustare de vinuri","experiences_camper_van_rentals":"Închiriere autorulote","experiences_boat_rentals":"Închiriere bărci","experiences_thermal_spas":"Băi Termale","experiences_hiking":"Drumeții","experiences_local_cuisine":"Bucătăria Locală","accommodations_castles":"Castele","accommodations_agritourism":"Agroturism","accommodations_cabins":"Cabane","destinations":"Toate destinațiile","regions":"Regiuni","routes":"Rute","events":"Evenimente Locale","explore":"Hartă interactivă","guide":"Ghid AI","ai_concierge":"Concierge AI","privacy":"Confidențialitate","impressum":"Imprimat","affiliates":"Afilieri","slowfoxes_android_app":"Aplicație Android","slow_travel_tips":"Sfaturi de călătorie lentă"},"TrainsPanoramic":{"meta":{"title":"Rute de tren panoramic în Europa","description":"Experimentați cele mai spectaculoase peisaje ale Europei din vagoane panoramice — Glacier Express, Bernina Express, GoldenPass și alte călătorii feroviare alpine iconice."},"h1":"Rute de tren panoramic","subtitle":"Experimentați cele mai spectaculoase peisaje ale Europei din vagoane panoramice","heroAlt":"Glacier Express traversând un viaduct în Alpii Elvețieni","heroCredit":"Foto: © Kabelleger / David Gubler (bahnbilder.ch) —","overviewHeading":"Călătorie lentă cu trenul","overviewText":"Rutele panoramice cu trenul din Europa sunt printre cele mai spectaculoase călătorii de pe pământ — traversări liniștite prin peisaje care răsplătesc răbdarea. Ferestre de la podea la tavan încadrează trecători alpine, faleze de coastă și văi medievale pe care niciun drum nu le poate atinge. Fie că traversați un viaduct UNESCO în Alpii elvețieni sau urmați coasta verde atlantică a nordului Spaniei, aceste rute sunt destinații în sine.","scenicHeading":"Cele mai frumoase rute de tren","scenicSubtitle":"Fiecare rută oferă o fereastră unică spre peisajele și culturile Europei — alegeți-vă călătoria și lăsați priveliștea să se desfășoare.","countrySwitzerland":"Elveția","countrySpain":"Spania","exploreRoute":"Explorează ruta","routes":{"glacierExpress":{"name":"Glacier Express","tagline":"Din St. Moritz la Zermatt prin Pasul Oberalp","description":"Călătoriți din St. Moritz la Zermatt prin Alpii Elvețieni pe această legendară cursă panoramică de 8 ore. Traversați 291 de poduri și treceți prin 91 de tuneluri, bucurându-vă de vederi panoramice asupra vârfurilor montane, pajiștilor alpine și cheilor dramatice.","duration":"8 ore","distance":"291 km (kilometri)","stations":"8 stații"},"berninaExpress":{"name":"Bernina Express","tagline":"Cale ferată Patrimoniu Mondial UNESCO","description":"Trăiți una dintre cele mai spectaculoase călătorii cu trenul din lume, din Chur prin Alpii Elvețieni până la Tirano, Italia. Traversați impresionantul Viaduct Landwasser, urcați la Pasul Bernina la 2.253 m și coborâți prin pajiști alpine și podgorii italiene.","duration":"4 ore","distance":"122 km (kilometri)","stations":"11 stații"},"goldenPass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"De la lacurile alpine la Riviera Elvețiană","description":"Călătoriți de la Interlaken prin Oberland-ul Bernez până pe malurile Lacului Geneva. Această călătorie uimitoare trece prin sate montane fermecătoare, stațiunea de lux Gstaad și coboară la clima mediteraneană a Montreux-ului.","duration":"3 ore 15 min","distance":"115 km (kilometri)","stations":"13 stații"},"laRobla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Călătorie istorică prin nordul Spaniei","description":"Experimentați nordul Spaniei pe această cale ferată istorică cu ecartament îngust de la Bilbao la León. Treceți prin orașe medievale, situri ale patrimoniului minier și opriri de-a lungul celebrului Camino de Santiago.","duration":"6-7 ore","distance":"334 km (kilometri)","stations":"8 stații"},"costaVerde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Tren de lux de-a lungul coastei verzi a Spaniei","description":"Călătoriți cu lux de-a lungul coastei nordice uimitoare a Spaniei de la Bilbao la Santiago de Compostela. Această călătorie all-inclusive oferă cazare elegantă, gastronomie gourmet și excursii ghidate în sate de coastă, orașe medievale și Munții Picos de Europa.","duration":"6 zile","distance":"~1.000 km (kilometri)","stations":"14 stații"}},"tips":{"heading":"Sfaturi pentru călătoria cu trenuri panoramice","tip1":"Rezervați locuri din timp — trenurile panoramice se vând cu săptămâni înainte în sezonul de vârf","tip2":"Verificați care parte a trenului oferă cele mai bune priveliști pentru direcția dumneavoastră de deplasare înainte de îmbarcare","tip3":"Plecările de dimineață au adesea lumină mai curată și mai puțini nori deasupra trecătorilor montane","tip4":"Abonamentele feroviare (Interrail, Eurail) acoperă tariful de bază pe majoritatea rutelor — rezervările se plătesc separat","tip5":"Combinați o rută panoramică cu un tren de noapte pentru un itinerar feroviar fluid de mai multe zile"}},"AccommodationsAgritourism":{"kicker":"Sejururi pe ferme în funcțiune","metaTitle":"Agroturism în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Cazați-vă la ferme active, culegeți-vă propria recoltă și conectați-vă cu tradițiile rurale ale Europei. Experiențe de agroturism selectate.","title":"Agroturism în Europa","subtitle":"Sejur la fermă și experiențe rurale","heroAlt":"Fermă agroturistică","overviewHeading":"Experimentați viața rurală autentică","overviewText":"Agroturismul oferă o fereastră unică spre moștenirea agricolă și tradițiile rurale ale Europei. Cazați-vă la ferme active unde puteți participa la activitățile zilnice, de la mulsul vacilor la recoltarea legumelor, savurând mese autentice de la fermă la masă preparate cu ingrediente cultivate la fața locului. Aceste experiențe conectează călătorii cu sistemele alimentare locale, metodele agricole tradiționale și ritmurile vieții rurale. Fie în moșii rurale italiene, ferme viticole franțuzești sau pășuni montane austriece, agroturismul oferă un schimb cultural semnificativ și sprijină comunitățile rurale durabile.","exploreByCountry":"Explorați agroturismul pe țări","experiencesHeading":"Ce să experimentați","farmActivitiesHeading":"Activități la fermă","farmActivitiesText":"Participați la viața zilnică a fermei — hrăniți animalele, colectați ouă, ajutați la recoltă sau învățați producția tradițională de brânză. Multe ferme din regiuni precum Toscana, Provence și Alpii austrieci primesc oaspeți să participe la activități sezoniere, de la culesul strugurilor la presarea măslinelor.","culinaryHeading":"Tradiții culinare","culinaryText":"Savurați mese preparate din ingrediente proaspete de la fermă și învățați rețete tradiționale transmise din generație în generație. De la degustări de ulei de măsline portughez la cine la fermă ungurești, descoperiți cum bucătăriile regionale sunt direct legate de pământ.","ruralHeading":"Explorare rurală","ruralText":"Folosiți-vă șederea la fermă ca bază pentru explorarea împrejurimilor — faceți drumeții prin vii, mergeți cu bicicleta pe drumuri de țară sau vizitați sate din apropiere și piețe locale. Multe proprietăți agroturistice oferă informații despre tradițiile regionale și peisajele naturale.","sustainableHeading":"Viață sustenabilă","sustainableText":"Aflați despre agricultura ecologică, permacultură și practicile agricole durabile. Multe ferme demonstrează utilizarea energiei regenerabile, conservarea apei și protecția biodiversității, oferind modele de viață durabilă în regiunile europene.","longreadText":"$18","longreadHeading":"Despre sejururile la fermă"},"AccommodationsCabins":{"kicker":"Retrageri în sălbăticie","metaTitle":"Cabane în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Reconectați-vă cu natura în cabane forestiere izolate și refugii montane din toată Europa. Sejururi selectate pentru detox digital și regenerare creativă.","title":"Sejur în cabane în Europa","subtitle":"Refugii forestiere și evadări montane","heroAlt":"Cabană în pădure","overviewHeading":"Reconectați-vă cu natura","overviewText":"Sejururile la cabane oferă evadarea supremă în pădurile virgine și peisajele montane ale Europei. Aceste refugii rustice oferă un sanctuar departe de viața modernă, permițându-vă să vă treziți cu cântecul păsărilor, să respirați aerul proaspăt de munte și să redescoperiți ritmurile naturale. De la ascunzișuri în Pădurea Bavareză la cabane lângă fiordurile norvegiene, de la căsuțe scandinave la malul lacului la șaleturi alpine — cazarea la cabane pune accent pe simplitate, autosuficiență și conexiunea profundă cu natura înconjurătoare. Perfecte pentru detox digital, reînnoire creativă sau timp de calitate cu cei dragi, aceste sanctuare forestiere întruchipează esența călătoriei lente — zile fără grabă, prezență conștientă și imersiune autentică în natură.","exploreByCountry":"Explorați cabane pe țări","experiencesHeading":"Activități și experiențe","hikingHeading":"Drumeții și natură","hikingText":"Majoritatea cabanelor oferă acces direct la trasee de drumeții — de la plimbări ușoare prin pădure la escaladări montane provocatoare. Explorați parcuri naționale din regiuni precum Pădurea Neagră, Alpii Bavarezi, fiordurile norvegiene sau Laponia finlandeză — descoperiți cascade, pajiști alpine și panorame montane.","winterHeading":"Sporturi de iarnă","winterText":"Multe locații de cabane se transformă iarna în tărâmuri de basm cu schi fond, mers cu rachete de zăpadă și acces la stațiuni de schi. Din Alpii austrieci și elvețieni până în zonele sălbatice scandinave, sejururile de iarnă la cabane oferă refugii confortabile după zile în zăpadă.","wildlifeHeading":"Observarea faunei","wildlifeText":"Pădurile europene găzduiesc o faună diversă — cerbi, mistreți, vulpi, vulturi și diverse specii de păsări. Regiunile nordice pot oferi întâlniri cu reni, elan sau păsări arctice. Dimineața devreme și seara sunt cele mai bune momente pentru observarea faunei de la ferestrele cabanei sau de pe potecile din apropiere.","relaxationHeading":"Relaxare și reflecție","relaxationText":"Pur și simplu deconectați-vă de lumea modernă. Citiți lângă soba cu lemne, priviți stelele de pe verandă, ascultați sunetele pădurii sau practicați mindfulness în natură. Sejururile la cabane excelează în a oferi spațiu pentru detox digital, muncă creativă, meditație și timp de calitate cu cei dragi sau cu sine însuși.","longreadText":"$19","longreadHeading":"Despre sejururile la cabane"},"AccommodationsCastles":{"kicker":"Cazare istorică","metaTitle":"Castele în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Dormiți în secole de istorie. Cazați-vă în castele europene — de la fortărețe medievale la castelele din Valea Loarei.","title":"Sejur în castele în Europa","subtitle":"Cazare istorică în castele","heroAlt":"Cazare istorică în castel european — sejur în fortărețe și castele centenare","overviewHeading":"Dormiți în secole de istorie","overviewText":"Cazarea într-un castel european oferă o călătorie extraordinară în moștenirea aristocratică și grandoarea medievală. Aceste proprietăți istorice, de la fortărețe medievale pe vârfuri de dealuri la eleganți palate renascentiste în văi, au fost transformate cu grijă în locuri de cazare unice, păstrându-și integritatea arhitecturală. Plimbați-vă prin săli centenare, luați masa în camere grandioase și dormiți în camere unde cândva locuia nobilimea. Sejururile în castele oferă întâlniri intime cu istoria europeană, combinând lux și autenticitate în decorul turnurilor din basme ale Văii Rinului, fortărețelor scoțiene și castelelor renascentiste ale Văii Loarei.","exploreByCountry":"Explorați castele pe țări","experiencesHeading":"Experiențe la castel","toursHeading":"Tururi istorice","toursText":"Multe hoteluri-castele oferă tururi ghidate care dezvăluie secole de istorie, de la arhitectura defensivă medievală la ornamentele artistice renascentiste. Explorați pasaje secrete, camere din turnuri și încăperi mobilate în stil de epocă, aflând povești despre familiile și evenimentele istorice care au modelat aceste structuri magnifice.","diningHeading":"Gastronomie fină","diningText":"Experimentați o bucătărie rafinată în sălile de mese atmosferice ale castelelor, adesea cu tavane boltite, piatră medievală sau fresce renascentiste. Multe proprietăți servesc specialități regionale și vinuri, combinând gastronomia contemporană cu ambianța istorică în locuri precum pivnițele de vin ale castelelor austriece sau sălile de banchet ale castelelor franțuzești.","gardensHeading":"Grădini și terenuri","gardensText":"Plimbați-vă prin grădinile amenajate ale castelelor, de la parterele formale franțuzești la parcurile romantice englezești. Multe proprietăți au vii terasate, grădini de trandafiri, poteci forestiere și parcuri perfecte pentru plimbări liniștite. Unele castele din Germania, Austria și Italia oferă vederi panoramice asupra văilor, râurilor și satelor.","eventsHeading":"Evenimente culturale","eventsText":"Hoteluri-castele selectate găzduiesc programe culturale incluzând concerte clasice, degustări de vinuri, reconstituiri istorice și sărbători sezoniere. Experimentați banchete medievale, spectacole de muzică de cameră sau târguri de Crăciun care aduc la viață patrimoniul castelelor pe tot parcursul anului.","longreadText":"$1a","longreadHeading":"Despre cazarea în castele"},"ExperiencesWineTasting":{"metaTitle":"Degustări de Vin în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Descoperiți cele mai fine podgorii și crame din Europa prin experiențe autentice de degustare de vinuri — de la Champagne și Toscana până la Valea Douro.","h1":"Degustare de vinuri","h1V2":"Degustare de vin.","subtitle":"Descoperiți cele mai bune podgorii","kicker":"Degustare de vin","subLineV2":"Sejururi la vii, vizite în crame și rute slow wine de la Champagne la Chianti — alese de locuitori locali, rezervate într-un singur loc.","heroCatSparkling":"Spumante","heroCatWhites":"Vinuri albe","heroCatRoses":"Rosé","heroCatReds":"Vinuri roșii","heroCatFortified":"Fortificate și deserturi","acrossHeading":"De la peșteri Champagne la crame din Toscana.","acrossLede":"Regiunile vinicole din Europa sunt printre cele mai vechi din lume. Am selectat degustări, sejururi la vii și rute slow care vă permit să simțiți originea în context — ghidați de locuitori locali, rezervări directe, fără taxe ascunse.","planBestMonths":"Mai–oct","planTastingPrice":"18–45 €","planGroupSize":"2–8","planBookingNotice":"1–2 săptămâni","winesDiscoverTitle":"Alegeți un stil, găsiți o regiune.","groupSparklingEyebrow":"Spumante","groupSparklingTitle":"Bule cu proveniență.","groupWhiteEyebrow":"Vinuri albe","groupWhiteTitle":"Minerale, îmbibate de soare, alpine.","groupRoseEyebrow":"Vinuri rosé","groupRoseTitle":"Pale, uscate, gata pentru vară.","groupRedEyebrow":"Vinuri roșii","groupRedTitle":"Putere, structură, loc.","groupFortifiedEyebrow":"Fortificate și deserturi","groupFortifiedTitle":"Solera, dulceață, soare.","heroAlt":"Degustare de vinuri","overviewHeading":"Degustare de vinuri în Europa","overviewText":"Trăiți vizite autentice la podgorii din toată Europa. Vizitați crame de familie, întâlniți viticultori pasionați și descoperiți vinuri excepționale în peisaje superbe. Fie că sunteți un cunoscător de vinuri sau abia începeți călătoria în lumea vinului, explorați degustări și tururi selectate care prezintă cele mai bune terroir-uri și tradiții ale fiecărei regiuni.","winesToDiscoverHeading":"Vinuri de descoperit","winesToDiscoverSubtitle":"Explorați varietățile diverse de vinuri europene, de la Champagne-ul spumant la Porto-ul fortificat. Fiecare vin spune povestea terroir-ului, climatului și tradițiilor vinicole ale regiunii sale.","explore":"Explorează","discoverFallback":"Descoperiți degustări în această regiune","features_0":"Degustări de vinuri ghidate","features_1":"Tururi prin podgorii","features_2":"Întâlniți viticultori locali","features_3":"Aflați despre regiunile vinicole","features_4":"Asocieri de mâncăruri și vinuri","features_5":"Crame boutique","features_6":"Pivnițe istorice de vinuri","features_7":"Viticultură sustenabilă","category_sparklingWines":"Vinuri spumante","category_whiteWines":"Vinuri albe","category_roseWines":"Vinuri rosé","category_redWines":"Vinuri roșii","category_fortifiedDessertWines":"Vinuri fortificate și de desert","wine_champagne_name":"Champagne (Franța)","wine_champagne_desc":"Cel mai celebru vin spumant din lume, Champagne-ul autentic provine exclusiv din această regiune franceză. Produs prin metoda tradițională cu fermentare secundară în sticlă.","wine_prosecco_name":"Prosecco și vinuri din Veneto","wine_prosecco_desc":"Din nord-estul Italiei vine Prosecco, vinul spumant îndrăgit, cunoscut pentru caracterul său proaspăt, fructat și bulele delicate.","wine_cava_name":"Cava și vinuri spumante spaniole","wine_cava_desc":"Răspunsul Spaniei la Champagne, Cava este un vin spumant produs prin metoda tradițională, în principal din Catalonia. Realizat din struguri autohtoni.","wine_englishSparkling_name":"Vin spumant englezesc","wine_englishSparkling_desc":"Clima rece și solurile calcaroase ale Angliei, similare cu cele din Champagne, produc vinuri spumante remarcabile. Vinul spumant englezesc a câștigat recunoaștere internațională.","wine_riesling_name":"Riesling (Germania)","wine_riesling_desc":"Una dintre cele mai nobile soiuri de struguri din lume, Riesling-ul produce vinuri elegante, de la cele complet seci la cele delicios de dulci.","wine_burgundy_name":"Burgundia (Pinot Noir și Chardonnay)","wine_burgundy_desc":"Burgundia produce unele dintre cele mai fine și mai căutate vinuri din lume. Pinot Noir-ul său demonstrează eleganță, complexitate și terroir.","wine_loire_name":"Vinuri din Valea Loarei","wine_loire_desc":"Valea grădină a Franței produce o diversitate incredibilă de vinuri, de la Sancerre și Pouilly-Fumé proaspete la Vouvray dulce.","wine_bordeauxWhite_name":"Vinuri albe din Bordeaux (Sauvignon Blanc & Sémillon)","wine_bordeauxWhite_desc":"Vinurile albe din Bordeaux sunt liniștitor excelente — Entre-Deux-Mers uscat și crocant, Pessac-Léognan structurat, și marele Sauternes dulce. Amestecurile de Sauvignon Blanc și Sémillon echilibrează citricul proaspăt împotriva texturii cirioase și adâncimii cu aromă de miere în vinurile de deserturi din Valea Garonei.","wine_grunerVeltliner_name":"Grüner Veltliner (Austria)","wine_grunerVeltliner_desc":"Vinul alb emblematic al Austriei, Grüner Veltliner este proaspăt, piperat și aromatic. Cunoscut pentru versatilitate și compatibilitate cu mâncărurile.","wine_albarino_name":"Albariño și vinuri albe atlantice","wine_albarino_desc":"De pe coasta nord-vestică a Spaniei, Albariño produce vinuri albe proaspete, aromatice, cu aciditate vie și note citrice.","wine_alsace_name":"Vinuri din Alsacia","wine_alsace_desc":"Poziția unică a Alsaciei între Franța și Germania creează vinuri albe aromatice excepționale.","wine_vinhoVerde_name":"Vinho Verde (Portugalia)","wine_vinhoVerde_desc":"Unicul 'vin verde' al Portugaliei din regiunea Minho este ușor, răcoritor și ușor efervescent.","wine_chasselas_name":"Chasselas și vinuri alpine elvețiene","wine_chasselas_desc":"Podgoriile abrupte alpine din Elveția produc vinuri distinctive care reflectă terroir-ul lor dramatic.","wine_belgian_name":"Vinuri belgiene","wine_belgian_desc":"Scena viticolă emergentă a Belgiei, în special din Valonia, demonstrează potențialul viticulturii în climat rece.","wine_provenceRose_name":"Rosé de Provence","wine_provenceRose_desc":"Patria spirituală a vinului rosé, Provence produce vinuri elegante, roz deschis, cu arome delicate.","wine_bordeaux_name":"Cupaje de Bordeaux","wine_bordeaux_desc":"Locul de naștere al celor mai faimoase cupaje de vin din lume, Bordeaux produce vinuri roșii puternice din Cabernet Sauvignon și Merlot.","wine_barolo_name":"Barolo și vinuri din Piemonte","wine_barolo_desc":"Regele vinurilor italiene, Barolo este produs din struguri Nebbiolo pe dealurile Langhe din Piemonte.","wine_chianti_name":"Chianti și vinuri toscane","wine_chianti_desc":"Dealurile ondulate ale Toscanei produc vinuri iconice pe bază de Sangiovese.","wine_rioja_name":"Rioja și Ribera del Duero (Spania)","wine_rioja_desc":"Cele mai prestigioase vinuri roșii din Spania, Rioja oferă Tempranillo elegant, maturat în stejar.","wine_rhone_name":"Vinuri din Valea Rhône","wine_rhone_desc":"Rhône produce vinuri roșii puternice și condimentate din Syrah în nord și cupaje generoase pe bază de Grenache în sud.","wine_primitivo_name":"Primitivo și vinuri din sudul Italiei","wine_primitivo_desc":"Clima caldă a sudului Italiei produce vinuri îndrăznețe și fructate.","wine_alentejo_name":"Vinuri din Alentejo","wine_alentejo_desc":"Din sudul însorit al Portugaliei vine Alentejo, o stea în ascensiune în lumea vinului.","wine_blaufrankisch_name":"Blaufränkisch și vinuri roșii austriece","wine_blaufrankisch_desc":"Soiul roșu principal al Austriei, Blaufränkisch produce vinuri roșii elegante și condimentate.","wine_laMancha_name":"Vinuri din La Mancha","wine_laMancha_desc":"De pe vastul platou central al Spaniei vine o gamă diversă de vinuri.","wine_port_name":"Porto și vinuri din Douro","wine_port_desc":"Cele mai celebrate vinuri ale Portugaliei provin din Valea Douro, locul de naștere al vinului Porto.","wine_sherry_name":"Sherry și vinuri fortificate","wine_sherry_desc":"Din podgoriile însorite ale sudului Spaniei vine Sherry, unul dintre cele mai versatile vinuri fortificate din lume.","tipsHeading":"Sfaturi pentru degustare","tip_0":"Rezervați degustările în avans, mai ales în sezonul recoltei (septembrie-octombrie)","tip_1":"Desemnați un șofer sau folosiți transportul local — multe crame se află în zone rurale","tip_2":"Vizitați în zilele lucrătoare pentru o experiență mai intimă, cu mai puțină aglomerație","tip_3":"Întrebați despre povestea cramei și practicile sustenabile — multe sunt conduse de familii de generații","tip_4":"Luați-o încet — e mai bine să savurați câteva vinuri pe deplin decât să le treceți în revistă pe toate","tip_5":"Primăvara (aprilie-mai) oferă peisaje viticole superbe cu vița de vie în floare"},"ExperiencesBoatRentals":{"kicker":"Navigație cu vele și bărci","subLine":"Charter fără echipaj, cu căpitan și excursii zilnice · explorează liniile de coastă în propriul ritm","tipsTitle":"Sfaturi pentru charterea unei bărci.","tipsIntro":"Cinci lucruri de rezolvat înainte de a semna contractul de charter — scris de rețeaua noastră de căpitani după o decadă de rute europene.","experiencesTitle":"Patru moduri de a pleca.","experiencesIntro":"De la a naviga singur la a lăsa un căpitan să gândească, fiecare charter european vine în patru variante. Partenerii noștri de marina te pot comuta între ele în mijlocul călătoriei dacă planurile se schimbă.","expBareboatHeading":"Charter fără echipaj","expBareboatText":"Navighează singur. Tu ești căpitanul vasului — de obicei iahturi cu vele de 35–55 ft, monocoturi sau catamaran. Necesită o licență recunoscută (ICC, RYA Day Skipper sau echivalentă) și un membru de echipaj cu înregistrări. Perfect pentru marinari experimentați care doresc autonomie deplină asupra rutei.","expSkipperedHeading":"Charter cu căpitan","expSkipperedText":"Un căpitan profesionist vine cu barca. Tu stabilești destinația; ei se ocupă de navigație, înlocuire, rutare meteo și cunoașterea locală. Nu este necesară vreo licență — și de obicei îndeplinesc și rolul de ghizi informali, arătând baia în care ancoreazeaza doar localnicii.","expDayHeading":"Charter zilnic","expDayText":"Închiriere de jumătate sau o zi întreagă dintr-un oraș de coastă — ideal dacă vrei o simplă apus de soare în jurul promontoiului sau o excursie cu opriri de înot în cove-uri apropiate. Include căpitan, combustibil și echipament de snorkeling; de obicei o barcă cu motor sau RIB. Modul cu angajament minim pentru a petrece o zi pe apă.","expFlotillaHeading":"Navigație în flotilă","expFlotillaText":"Un grup de iahturi charter navigând pe aceeași rută, cu o barcă de conducere pentru ghidare și briefing-uri comune seara. Perfect pentru căpitani pentru prima dată sau familii care doresc siguranță în numere — și aspectul social al unei rute de săritură între insule. Obișnuit în Croația și Ionian.","metaTitle":"Închirieri de Bărci în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Explorați coastele, lacurile și insulele ale Europei în ritmul tău cu închirieri de bărci. Găsiți veliere, bărci cu motor și iahturi pentru aventura pe apă.","h1":"Închirieri de ambarcațiuni în Europa","subtitle":"Explorați coastele Europei","heroAlt":"Barcă cu pânze","overviewHeading":"Navigare pe coastele Europei","overviewText":"Descoperiți cele mai frumoase ape ale Europei dintr-o perspectivă unică. Închirierea de bărci oferă libertatea de a explora golfuri ascunse, de a sări din insulă în insulă și de a descoperi sate de coastă inaccesibile pe uscat. Fie că sunteți un navigator experimentat sau preferați o închiriere cu skipper, căile navigabile diverse ale Europei — de la Mediterana turcoaz la fiordurile nordice — oferă experiențe de neuitat pe apă.","features_0":"Veliere și bărci cu motor","features_1":"Ambarcațiuni licențiate și asigurate","features_2":"Perioade flexibile de închiriere","features_3":"Cu skipper sau fără echipaj","features_4":"Echipament complet de siguranță inclus","features_5":"Multiple puncte de ridicare","features_6":"Închirieri într-o singură direcție disponibile","features_7":"Explorați rute de coastă","destinationsHeading":"Destinații de navigare","destinationsSubtitle":"Fiecare regiune de navigație oferă experiențe unice, de la croaziere liniștite între insule la coaste spectaculoase. Descoperiți apele perfecte pentru următoarea dumneavoastră aventură.","destinations":"destinații","exploreCountry":"Explorează {country}","regionGroup_mediterranean":"Mediterana","regionGroup_atlanticCoast":"Coasta Atlantică","regionGroup_northSea":"Marea Nordului","regionGroup_nordicWaters":"Apele nordice","regionGroup_balticRegion":"Regiunea Baltică","regionGroup_blackSea":"Marea Neagră","regionGroup_alpineInland":"Ape alpine și interioare","countryDesc_Croatia":"Peste 1.200 de insule se întind de-a lungul coastei dalmate de la Istria la Dubrovnik. Parcul Național Kornati oferă ancorajuri protejate printre insule nelocuite.","countryDesc_Italy":"Trei mări înconjoară Italia: Adriatică, Tireniană și Ionică. Insulele Eoliene au vulcani activi și posturi comerciale grecești antice.","countryDesc_Spain":"Golfurile nordice ale Menorcăi rămân nedezvoltate cu talayoți din Epoca Bronzului vizibili de pe apă. Rías Baixas din Galicia au golfuri asemănătoare fiordurilor.","countryDesc_Slovenia":"Cei 47 de kilometri de coastă ai Sloveniei sunt centrați pe Piran, un oraș gotic venețian pe o peninsulă. Salinele medievale din Sečovlje produc încă sare prin metode tradiționale.","countryDesc_Portugal":"Coasta de calcar a Algarve ascunde peșteri marine accesibile doar cu barca lângă Lagos și Benagil. Estuarul Tejo din Lisabona duce la Cascais și stâncile atlantice.","countryDesc_Ireland":"Coasta atlantică include Insulele Skellig cu ruine monastice din secolul al VI-lea și Insulele Aran care păstrează bărcile tradiționale currach.","countryDesc_UnitedKingdom":"Hebridele din Scoția numără peste 500 de insule cu moștenire vikingă și comunități vorbitoare de galeză. Canalul Caledonian conectează Marea Nordului cu Atlanticul.","countryDesc_Belgium":"Cei 67 de kilometri de coastă ai Belgiei se conectează cu canale interioare care ajung la Bruges, Gent și Bruxelles.","countryDesc_Netherlands":"IJsselmeer s-a format în 1932 ca o mare interioară de apă dulce, înconjurată de orașe hanseatice precum Hoorn și Enkhuizen.","countryDesc_Germany":"Lacul Constanța se învecinează cu trei țări, cu orașe insulare medievale precum Lindau și Mănăstirea Reichenau. Coasta baltică are falezele de cretă din Rügen.","countryDesc_Norway":"Cele 25.000 de kilometri de coastă ale Norvegiei includ fiordurile UNESCO Geirangerfjord și Nærøyfjord. Insulele Lofoten deasupra Cercului Polar Arctic experimentează soarele de miezul nopții.","countryDesc_Sweden":"Arhipelagul Stockholm conține 30.000 de insule. Canalul Göta conectează Baltica cu Marea Nordului prin 58 de ecluze.","countryDesc_Finland":"Lacul Saimaa adăpostește foci rare de apă dulce și se conectează prin canal cu Baltica. Arhipelagul Turku numără 20.000 de insule.","countryDesc_Denmark":"Danemarca cuprinde 7.314 insule conectate prin poduri și feriboturi. Strâmtorile daneze oferă ape adăpostite și distanțe scurte între porturi.","countryDesc_Estonia":"Saaremaa și Hiiumaa păstrează mori de vânt, biserici de piatră și instalații din era sovietică. Orașul vechi medieval al Tallinnului a fost un port hanseatic important.","countryDesc_Lithuania":"Istmul Curonian se întinde pe 98 de kilometri, separând Baltica de laguna Curoniană. Nida are case tradiționale de pescari cu frontoane colorate.","countryDesc_Poland":"Lacurile Mazuriene cuprind 2.000 de ape interconectate formate de ghețari, cu rute pe lângă castele teutone. Gdańsk păstrează 1.000 de ani de moștenire maritimă.","countryDesc_Bulgaria":"Coasta Mării Negre a Bulgariei are porturi antice grecești și romane la Sozopol și Nessebar. Estuarul Ropotamo creează habitate unice.","countryDesc_Romania":"Delta Dunării acoperă 5.800 km² de canale, lacuri și insule de stuf. Peste 300 de specii de păsări cuibăresc aici, inclusiv pelicani și ibișii.","countryDesc_Switzerland":"Lacul Geneva este cel mai mare lac alpin din Europa Occidentală, la granița Elveției cu Franța. Vapoare cu aburi din anii 1900 încă operează curse regulate.","countryDesc_Hungary":"Lacul Balaton se întinde pe 77 km, dar adâncimea medie este de doar 3 m. Dealurile vulcanice Badacsony produc vinuri Olaszrizling.","tipsHeading":"Sfaturi pentru charter","tip_0":"Luați în considerare extrasezonul (mai–iunie, septembrie) pentru prețuri mai bune și ape mai calme","tip_1":"Închirierile fără echipaj necesită certificări de navigație — verificați cerințele fiecărei țări","tip_2":"Închirierile cu skipper sunt perfecte dacă doriți să vă relaxați și să învățați de la un expert","tip_3":"Planificați costuri de aprovizionare, combustibil și taxe portuare pe lângă prețul de închiriere","tip_4":"Verificați prognoza meteo zilnic și fiți flexibili cu itinerarul dumneavoastră"},"ExperiencesLocalCuisine":{"kicker":"Mese, degustări și bucătării","subLine":"Prânzuri lungi, dimineți la piață, bucătării care învață · cel mai lent mod de a mânca","tipsTitle":"Sfaturi pentru o excursie culinară.","tipsIntro":"Cinci mici obiceiuri care transformă o masă într-un oraș străin într-o experiență pe care o vei aminti după al doilea pahar de vin.","experiencesTitle":"Patru moduri de a mânca Europa.","experiencesIntro":"De la o oră cu un comerciant de pe piață la o după-amiază petrecută în a face paste de la zero — bucătăria locală din Europa vine în aproximativ patru formate. Alege-l pe cel care se potrivește zilei.","expWeekendHeading":"Tur culinar cu un local","expWeekendText":"O plimbare ghidată de două-trei ore cu un ghid local — piețe, măcelari, opriri la delicatese, o mică degustare la fiecare. Cel mai bun lucru pe care poți să-l reții în prima zi într-un oraș nou: până la final vei ști ce mănâncă locuitorii, iar restul rezervărilor săptămânii se vor scrie de la sine.","expFamilyHeading":"Meniu de degustare la o bucătărie de note","expFamilyText":"O seară la un restaurant cu stea Michelin sau apreciat de critici — în mod tipic două la patru ore, șase la doisprezece feluri. Rezervă cu câteva săptămâni înainte în orașele populare. Formatul pentru a marca o ocazie la o bucătărie care și-a câștigat reputația lent.","expOffGridHeading":"Curs de gătit cu un bucătar local","expOffGridText":"O jumătate de zi în casa sau studioului cuiva — de obicei patru la opt ore, inclusiv o vizită pe piață, pregătire, gătit și mâncarea pe care tocmai ai preparat-o. Versiunea cu implicare activă. Pleci cu tehnica pentru un fel regional și, mai important, cina.","expClassicHeading":"Degustare de la producător (vin, ulei, cașcaval)","expClassicText":"O oră sau două petrecute într-o cramă, moară de ulei, producție de brânzeturi sau cofetărie — degustări mici, de un singur produs, care susțin scena gastronomică regională. Ieftine, scurte, și cel mai ușor mod de a învăța ce face mâncarea unui loc să arate ca ea însăși.","metaTitle":"Bucătăria Locală în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Destinații gastronomice lente din Europa — tururi gastronomice, degustări regionale, cursuri de gătit și orășele unde gătitul răsplătește pe cine zăbovește.","h1":"Bucătăria Locală","subtitle":"Tururi gastronomice, degustări regionale și cursuri de gătit pentru felurile pe care un loc le mănâncă cu adevărat","heroAlt":"Bucătărie locală în Europa","overviewHeading":"Mese care merită drumul","overviewText":"Unele locuri își câștigă renumele gastronomic într-o generație; altora le ia un secol. Destinațiile de mai jos sunt orașe și sate în care bucătăria — fie un meniu de degustare cu stele, o trattoria din spate sau o tarabă de piață — dictează ritmul local. Tururi gastronomice atent alese, cursuri de gătit practice, degustări la un singur producător și mesele rezervabile la care am trimite și un prieten.","features_0":"Tururi gastronomice pe jos cu ghizi locali","features_1":"Cursuri de gătit în case și studiouri","features_2":"Degustări de la producători unici (ulei, brânză, vin)","features_3":"Restaurante cu stele Michelin și notabile","features_4":"Tururi de piață cu șefi regionali","features_5":"Vizite în crame de vin și alcool","features_6":"Meniuri sezoniere legate de recoltele regionale","features_7":"Meniuri de degustare pe mai multe feluri pentru a marca o călătorie","destinationsHeading":"Unde să mănânci","destinations":"destinații","exploreCountry":"Explorează {country}","viewDestination":"Vizualizați destinația","countryDesc_france":"Reputația francezilor la masă este cea mai adâncă din Europa — fiecare regiune și apără propria bucătărie ca pe o drapelă. Piețele din Provence au construit șablonul modern al tururilor gastronomice; bouchons-urile din Lyon și prânzurile de duminică din Burgundia rămân încă formatul. Cele mai multe capitale regionale găzduiesc atât bucătării cu stele cât și studiouri de curs de gătit în raza de mers a catedralei.","countryDesc_italy":"Harta culinară a Italiei este alcătuită village-by-village, nu la nivel național — formele de paste, sosurile, pâinile și prăjeliturile se schimbă la fiecare 50 de kilometri. Orașele enumerate mai jos se situează pe specialități regionale (orecchiette din Puglia, bistecca din Toscana, trufe din Piemont) și majoritatea au o cultură de clase de gătit construită în jurul lor. Prânzul este masa principală; rezervați în consecință.","countryDesc_portugal":"Scena culinară portugheză se bazează pe materiale brute simple și strălucitoare — pești din Atlantic cu ore după ieșirea din barcă, ulei de măsline din livezile vărului, prăjelitori din mănăstiri. Orașele de coastă ale Algarvei se specializează în cataplana și sardine grătare; tururile gastronomice încadrează ziua, iar clasele de gătit în case private sunt pentru weekend. Meniurile de degustare sunt în continuare accesibile în comparație cu majoritatea Europei de Vest.","tipsHeading":"Sfaturi pentru o călătorie culinară","tip_0":"Rezervați meniul de degustare înainte de a fixa restul călătoriei — restaurantele cu o singură masă din Toscana sau Catalonia se epuizează cu trei săptămâni înainte, mai ales în primăvară și toamnă, iar datele dictează adesea ruta.","tip_1":"Începeți cu un tur gastronomic, nu cu un restaurant — două ore cu un ghid local în prima zi vă arată care bucătării să rezervați pe parcursul săptămânii și care să evitați.","tip_2":"Clasele de gătit funcționează cel mai bine la jumătatea călătoriei, nu în prima zi — vizita la piață are mai mult impact când ați gustat deja specialitățile regionale de câteva ori și știți ce urmează să recreați.","tip_4":"Mâncați prânzul devreme în orașele pe care nu le cunoașteți — majoritatea bucătăriilor încetează să servească la 14:00 exact în Franța, Spania și Italia; clienții care vin după aceea se confruntă adesea cu un lanț mediocru.","tip_5":"Rezervați loc pentru vizita producătorului — o oră la o moară de ulei, o fabrică de brânză sau o viniție mică vă învață mai multe despre mâncarea regională decât restaurantul care folosește produsele lor.","regionGroup_centralEurope":"Europa Centrală","regionGroup_westernEurope":"Europa Occidentală","regionGroup_southernEurope":"Europa de Sud","regionGroup_northernEurope":"Europa de Nord","regionGroup_britishIsles":"Insulele Britanice","destinationsSubtitle":"Alege o regiune, apoi o țară. În fiecare: piețe, bucătării de familie, meniuri degustare și pivnițe ale producătorilor care merită un ocol."},"ExperiencesThermalSpas":{"kicker":"Izvoare termale și zile de spa","subLine":"De la băi romane la cabane alpine · stai o oră, stai o săptămână","tipsTitle":"Sfaturi pentru o zi la spa.","tipsIntro":"Cinci mici obiceiuri care transformă o vizită termală dintr-o sarcină de rutină într-o după-amiază liniștit.","experiencesTitle":"Patru moduri de a te cufunda în ape termale.","experiencesIntro":"Unele destinații termale sunt baie publică pe care o vizitezi pentru o după-amiază; altele sunt lodge-uri de wellness construite în jurul izvorului la care vei sta o săptămână. Alege formatul care se potrivește cu călătoria ta.","expWeekendHeading":"O zi la băi","expWeekendText":"O după-amiază la o termă publică — intrare 15-30 €, prosop și cămară incluse, restaurant la fața locului pentru o masă lungă într-o halat. Majoritatea orașelor europene de spa au una sau două dintre acestea și sunt cel mai simplu mod de a încerca apele înainte de a te angaja la ceva mai lung.","expFamilyHeading":"Noapte la un hotel spa","expFamilyText":"Una sau două nopți la un hotel construit în jurul propriei surse termale. Jumătate pension, cuple de tratamente, acces gratuit la spa de la check-in până la check-out. Tradițiile italiene și austriece în special — o evadare din oraș într-un oraș care se scaldă de secole.","expOffGridHeading":"Retragere de wellness pe mai multe zile","expOffGridText":"Trei până la șapte nopți la un lodge de wellness cu un program structurat — dimineți în apă, tratamente la amiază, după-amiezile plimbări, cine devreme. Mijlocul liniștit al unei călătorii mai lungi; felul de sejur la care oamenii se întorc o dată pe an.","expClassicHeading":"Drumeție la izvoare termale sălbatice","expClassicText":"Bazine naturale neamenajate pe care le ajungi pe jos — cascadele gratuite din Saturnia, râurile fierbinți din Islanda, izvoarelor din curburi de râu în Pirinei. Poartă o prosoapă, schimbă-te în mașină, bucură-te de baie cu oricine altcineva a găsit drumul acolo. Gratuit, primitiv, uneori cea mai bună baie pe care o vei avea.","metaTitle":"Stațiuni Termale în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Băi termale și orașe-stațiune liniștite din Europa — izvoare termale, orașe-stațiune istorice și retreaturi de wellness fără grabă, de la Budapesta la Bath.","h1":"Băi Termale","subtitle":"Băi romane, bazine geotermale și cele mai liniștite retreaturi de wellness pe care Europa le mai păstrează","heroAlt":"Spa termal în Europa","overviewHeading":"Zile lente în ape termale","overviewText":"Orașele termale ale Europei și-au construit reputația încet — de-a lungul secolelor de ritualuri de îmbăiere modelate de romani, Habsburgi și ingineri otomani. Destinațiile de mai jos au păstrat acest ritm. Treci pentru o baie de după-amiază, rămâi un weekend într-un hotel spa sau înșiruie câteva ca un traseu lent de wellness prin Toscana sau estul Austriei.","features_0":"Acces public gratuit la multe izvoare naturale","features_1":"Abonamente de o zi la termele publice istorice","features_2":"Pachete spa-hotel cu pernoctare","features_3":"Mâncare pe jumătate și tratamente suplimentare","features_4":"Complexuri de piscine geotermale pentru familii","features_5":"Lodge-uri wellness liniștite departe de drumul principal","features_6":"Izvoare termale sălbatice accesibile pe jos","features_7":"Baie pe tot anul — vara sau iarna","destinationsHeading":"Unde să te scufunzi","destinations":"destinații","exploreCountry":"Explorează {country}","viewDestination":"Vizualizați destinația","countryDesc_austria":"Tradiția stațiunilor termale austriece se întinde de la Baden din era Habsburgilor (o termă din vremea romanilor) la lacurile minerale largi din Burgenland. Majoritatea destinațiilor combină o termă publică istorică cu două sau trei hoteluri de spa înrădăcinate în secole de ritualuri de baie.","countryDesc_germany":"Stațiunile termale germane (prefixate cu Bad prin lege federală) datează din secolele trecute — Carolus Thermen din Aachen se alimentează din cea mai caldă izvor natural din nord de Alpii, unde se băia chiar Carlemagne. Cultura spa germană se bazează pe sejururi lungi și tratamente structurate; vizitele diurne sunt ușoare dar formatul este construit pentru nopți.","countryDesc_italy":"Termele italiene se întind pe toată lungimea țării — termae construite de romani în regiunile centrale (Saturnia, Rapolano, Roccastrada), lodge-uri spa alpine în jurul Turinului, și hoteluri termale de mal la Garda. Fiecare combină o tradiție istorică de baie cu o scenă regională mai largă de mâncare, vin sau peisaj.","tipsHeading":"Sfaturi pentru o excursie termală","tip_0":"Potrivește formatul zilei — o termă publică pentru o după-amiază, un hotel spa pentru una sau două nopți, un lodge de wellness pentru o săptămână. Încearcă să faci toate trei într-o singură excursie diluează fiecare.","tip_1":"Rezervă tratamentele înainte de a ajunge — hotelurile spa populare îți epuizează sloturile de masaj cu o săptămână sau două înainte, mai ales în weekenduri în toamn și iarnă.","tip_2":"Adu-ți propriile papuci și o ținută prietenoasă pentru halat — majoritatea lodge-urilor furnizează haine de casă dar îți cer să mergi între clădiri; papuci de plajă pe piatră de pavaj în februarie este o specie de frig memorabil.","tip_4":"Sari peste baie în dimineața unei deplasări lungi — oboseala indusă de căldură este reală, și tentația de a face o pui după o cufundare lungă este universală. Cufundă-te în ziua când ajungi sau în ziua înainte să pleci.","tip_5":"Sezonul redus este scopul — majoritatea destinațiilor termale sunt la cel mai bun dintre noiembrie și martie, când aerul rece din afară face apa caldă de neuit. Multe se închid la mijlocul verii."},"ExperiencesHiking":{"kicker":"Trasee la prag","subLine":"Plimbări prin oraș, bucle de dealuri, poteci pe lângă râuri · deschide harta, alege o lungime","tipsTitle":"Sfaturi pentru o zi de drumeții.","tipsIntro":"Cinci lucruri care merită să știți înainte de a pleca — obiceiuri mici care fac o plimbare să se simtă neîncordată în loc de grăbită.","experiencesTitle":"Patru moduri de a merge pe jos prin Europa.","experiencesIntro":"Majoritatea traseelor de pe această pagină sunt scurte — o oră până la o jumătate de zi, cu ocazional o buclă mai lungă pentru cei dispuși. Alegeți formatul care se potrivește zilei pe care o aveți de fapt, nu zilei pe care ați imaginat-o.","expWeekendHeading":"Plimbări urbane","expWeekendText":"Cele mai multe orașe europene au o plimbare marcată care începe la stația de cale ferată și se termină la o cafenea. Cărări prin vii care înconjoară Würzburg, buclele canalelor din Bruges, versanții împăduriti deasupra Lyonului. O oră sau două, fără echipament necesar — cel mai ușor mod de a vedea un loc fără tur ghid.","expFamilyHeading":"Bucle de jumătate de zi în apropiere","expFamilyText":"Alegeți o destinație și veți găsi zece mai multe trasee într-o călătorie de 30 de minute. Cărări prin păduri, circuite în jurul lacurilor, capele pe deal, creste prin vii. Majoritatea sunt 5–12 km și bine marcate — perfecte pentru o dimineață înainte de prânz în oraș, sau o după-amiază de mers pe jos.","expOffGridHeading":"Drumeții de o zi mai departe","expOffGridText":"Când vreți o adevărată plimbare: mergeți la parcul regional, la defileul calcar, la următoarea vale. Zile de 15–25 km cu denivelare reală, genul care merită cel de-al doilea pahar de vin. Conduceți (sau luați autobuzul) până la începutul traseului dimineața, terminați înapoi în oraș până la apus.","expClassicHeading":"Drumeții pe secțiuni pe mai multe zile","expClassicText":"Trei până la șapte zile mergând pe jos o secțiune a unuia dintre traseele lungi ale Europei — Cinque Terre, Cotswold Way, secțiuni ale Caminului, Rota Vicentina. Purtați un rucsac de zi în timp ce un serviciu de transfer de bagaje vă mută bagajul înainte. Traseu pe zi, han din sat pe noapte, fără cort necesar.","metaTitle":"Drumeții în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Plimbări și trasee în toată Europa — bucle urbane, rute de jumătate de zi, drumeții de o zi și etape de mai multe zile.","h1":"Drumeții","subtitle":"Plimbări și trasee lângă fiecare destinație — de la bucle urbane de o oră la etape de mai multe zile","heroAlt":"Traseu de drumeție în Europa","overviewHeading":"Trasee pentru ziua pe care chiar o ai","overviewText":"Cele mai multe zile de călătorie nu se pretează la traversări alpine de mai multe zile — se pretează la o plimbare înainte de prânz. Traseele de pe această pagină sunt alese exact pentru asta: destul de scurte cât să încapă între o cafea și o rezervare, destul de lungi cât să lași orașul în urmă. Fiecare destinație are o rețea de trasee din apropiere cartografiată de cluburile montane locale — alege distanța, leagă-ți bocancii, pornește.","features_0":"Trasee pentru orice durată, de la bucluri de 1 km la rute pe mai multe zile","features_1":"Puncte de plecare marcate din centrele orașului","features_2":"Hărți de trasee pe care le puteți salva și folosi offline","features_3":"Marcaje din partea cluburilor locale de drumeții","features_4":"Filtre de dificultate: ușor / mediu / greu","features_5":"Puncte de plecare accesibile prin transport public","features_6":"Actualizări sezonale ale stării traseelor","features_7":"Vizitate recent de alți drumeți","destinationsHeading":"Alege o bază, plimbă-te în apropiere","destinationsSubtitle":"Fiecare destinație de mai jos are o serie selectată de plimbări la îndemână. Alegeți o bază pentru noapte, drumeția dimineața, prânz în oraș, și repetați.","destinations":"destinații","exploreCountry":"Explorează {country}","regionGroup_alpineArc":"Arcul Alpin","regionGroup_iberiaMed":"Iberia și Mediterana","regionGroup_northernEurope":"Europa de Nord","regionGroup_easternEurope":"Europa Centrală și de Est","regionGroup_lowlands":"Țările de Jos","regionGroup_britishIsles":"Insulele Britanice","countryDesc_Austria":"Tirolul și Salzkammergut din Austria găzduiesc peste 50.000 km de trasee marcate, cu Adlerweg traversând întregii Alpi tirolezi de la Säuling la Sankt Anton. Rețelele de refugii (Schutzhäuser) fac traversările pe mai multe zile ușoare — rezervați cu o săptămână înainte în iulie și august.","countryDesc_Germany":"Germania dispune de 200.000 km de trasee marcate, de la Westweg din Pădurea Neagră (285 km de la un capăt la altul) la crestele de gresie din Elveția Saxonă. Trasele marcate Qualitätswanderwege garantează calitatea marcajelor, iar Drumul Romantic se întinde ca cărări pe jos prin 460 km de orase medievale.","countryDesc_Switzerland":"Elveția menține 65.000 km de trasee, toate marcate uniform cu galben și întreținute cu rigurozitate. Via Alpina traversează țara de la un capăt la altul prin 14 trecători alpine, iar Tour du Mont Blanc se înfășoară pe 170 km prin trei țări pornind din Chamonix. Refugiile SAC se ocupă cu luni înaintea.","countryDesc_France":"Rețeaua GR (Grande Randonnée) din Franța se întinde pe 60.000 km, cu Tour du Mont Blanc, GR20 (coloana vertebrală a Corsicii) și ruta GR65 Camino prin Le Puy printre cele mai parcurse. Regiunea viticolă din Provence și coasta bretona oferă bucluri mai ușoare la o oră de orice sat.","countryDesc_Italy":"Sentiero Italia din Italia se întinde pe 6.000 km de la Alpi la Sicilia. Alta Vie-urile Dolomitilor sunt opt trasee alpine numerotate între rifugiuri, iar cărările costiere din Cinque Terre și Via Francigena din Toscana atrag plimbători pe tot parcursul anului. Primăvara și toamna sunt mai bune decât căldura sezonului de vârf.","countryDesc_Spain":"Spania găzduiește fiecare variantă a Caminoului de Santiago, cu Camino Francés (790 km) cel mai aglomerat și Camino del Norte (825 km) cel mai liniștit. Picos de Europa, Sierra Nevada și Tramuntana din Mallorca oferă teren de nivel alpin la câteva ore de zboruri ieftine.","countryDesc_Portugal":"Rota Vicentina din Portugalia se întinde pe 750 km de-a lungul coastei de sud-vest — stânci sălbatice pe Oceanul Atlantic, cărări de pescari și păduri de stejar. Via Algarviana traversează Algarve-ul spre interior, iar Camino Português se desfășoară de la Porto în Galiția. Cele mai bune plimbări sunt octombrie până în mai.","countryDesc_Croatia":"Masivul Velebit din Croația găzduiește Premužić Trail (57 km de creastă stâncoasă), în timp ce Plitvice și Krka oferă bucluri cu pasarele între cascade. Insulele costiere precum Mljet și Hvar au circuite de plimbare care pot fi parcurse într-o zi. Sezonurile de tranziție evită multimile și căldura.","countryDesc_Slovenia":"Slovenia concentrează Alpii Iuliani, Parcul Național Triglav și Valea Soče într-o țară cu mărimea New Jersey-ului. Traseul Munților Slovenei (Slovenska planinska pot) o traversează de la un capăt la altul în 70 de zile; puțini încearcă tot — majoritatea aleg o secțiune alpină de o săptămână.","countryDesc_Belgium":"Ardenii din Belgia oferă plimbări ușoare prin păduri de-a lungul Sentier du Nord și HLT (Haute Lesse Trail). Rutele polder flamande urmăresc căile pelegrilor medievali între clopotnițe. Nimic nu este anevoios, dar hangurile de sat la fiecare popas sunt punctul cheie.","countryDesc_Netherlands":"Țările de Jos menține 7.000 km de cărări LAW de lungă distanță peste dune, polderi și păduri. Pieterpad (492 km, ruta spinării țării) este clasica. Distanțele între sate sunt mici și feriboturile parcurg deltele fluviilor.","countryDesc_Poland":"Munții Tatra din Polonia găzduiesc o rețea deasă de trasee alpine marcate între hosteluri și refugii din jurul Zacopanei. Sudetele, Beskidele și Bieszczady oferă plimbări pe dealuri mai liniștite și mai ușoare, cu ospitalitatea poloneză la fiecare pas.","countryDesc_Hungary":"Traseul Național Albastru al Ungariei (Országos Kéktúra) se întinde pe 1.160 km prin țară, de la Írott-kő la Hollóháza — cea mai veche rută de lungă distanță din Europa (marcată din 1938). Dealurile Budei deasupra Bucureștiului oferă plimbări de jumătate de zi direct din stația de tramvai.","countryDesc_Norway":"Rețeaua de trasee și refugii DNT din Norvegia acoperă 22.000 km, masivele Jotunheimen și Lofoten fiind cele mai emblematice. Majoritatea cabinelor sunt self-service și se rezervă prin aplicația DNT. Legile privind dreptul de trecere permit campingul sălbatic oriunde în afara terenurilor cultivate.","countryDesc_Sweden":"Kungsleden din Suedia (440 km în Lappland) și Skåneleden mai ușor (aproximativ 1.000 km în sud) se găsesc la capetele opuse ale țării. Libertatea de trecere (allemansrätten) permite cazarea în cort o noapte oriunde — fika într-o gazdă de sat a doua zi.","countryDesc_Finland":"Parcurile naționale ale Finlandei (Pallas-Yllästunturi, Oulanka, Repovesi) conectează dealuri, turbării și zone umede aapa. Karhunkierros (Traseul Ursului) se întinde pe 82 km prin Oulanka — rezervați refugiile autio (gratuite) dinainte în vară.","countryDesc_Denmark":"Traseele Kløverstier (căi cu trifoi) din Danemarca înconjoară orașele cu patru bucle color-codificate în patru lungimi — plimbări de o zi instant de la orice stație de tren. Hærvejen (Drumul Antic) urmărește 280 km de piste medievale ale arădarilor prin Iutlanda.","countryDesc_Czechia":"Sistemul KČT de marcaje din Cehia (unu dintre cele mai vechi și dese din Europa) acoperă 40.000+ km. Munții Krkonoše și Šumava oferă plimbări alpine și prin pădure la doar câteva ore de Praga. Stațiuni de bere pe traseu sunt o caracteristică, nu o anomalie.","countryDesc_Slovakia":"Wysokie Tatry din Slovacia oferă plimbări pe creste alpine la jumătate din prețul Elveției; Cesta hrdinov SNP (Traseul Eroilor) traversează țara 770 km de vest la est. Paradisul Slovac (Slovenský raj) are plimbări în canioane cu scări și lanțuri pentru cei mai agili.","countryDesc_Bulgaria":"Munții Rila și Pirin din Bulgaria sunt acasă pentru 200+ lacuri glaciare — bucla Șapte Lacuri Rila este cea mai fotografiată plimbare de o zi din Balcani. Traseul european E4 traversează întreaga țară de la Marea Neagră la Grecia. Refugiile montane sunt ieftine și pline de ospitalitate.","countryDesc_Estonia":"Traseele RMK din Estonia traversează turbării, păduri și coasta Balticii pe pasarele — ruta de 375 km Oandu-Aegviidu-Ikla se întinde pe lungimea țării. Refugiile de traseu sunt gratuite, echipate și o lecție de civilitate nordică în sine.","countryDesc_Lithuania":"Curonian Spit și Parcul Național Žemaitija din Lituania oferă plimbări liniștite pe coaste și maluri de lac. Țara este mai potrivită pentru cicliști decât pentru drumeții pe distanțe lungi, dar o buclă Žemaitija de patru zile creează o săptămână baltică liniștită.","countryDesc_Ireland":"Căile Naționale Marcate din Irlanda se întind pe 4.000 km peste insulă — Wicklow Way, Kerry Way și recentul prelungiment al Traseului Apalașian Internațional sunt printre ele. Vremea de coastă este imprevizibilă; duceți o jachetă impermeabilă și umor.","countryDesc_UnitedKingdom":"Traseele Naționale din Marea Britanie totalizează 4.500 km — Hadrian's Wall Path, Coast to Coast, South West Coast Path (1.000 km singur). Regulile de acces liber din Scoția permit campingul sălbatic; Anglia și Țara Galilor necesită permisiune. Logistica opririlor la pub face parte din planificare.","tipsHeading":"Sfaturi pentru drumeții prin Europa","tip_0":"Alegeți lungimea traseului potrivită pentru ziua voastră, nu pentru ambiția voastră — o buclă de o oră văzută bine învinge un traseu de trei ore alergat în grabă.","tip_1":"Filtrați traseele după dificultate ȘI rapoarte recent despre condiții — un traseu 'moderat' în noroi este adesea mai greu decât unul 'dificil' la soare.","tip_2":"Potriviți ora de plecare cu latitudinea — în sudul Europei (Spania, Italia, Balcani), mergeți la răsărit pentru a scăpa de căldura neumbrite din vii și pășuni care devine brutală încă din aprilie. În țările nordice, amiaza merge bine; ritmați ziua după țânțari, cei mai agresivi la amurg în vară.","tip_4":"Pentru traseele din afara orașelor sau localităților, descărcați harta pentru utilizare offline mai întâi — trailhead-urile rurale adesea nu au semnal, iar marcajele pot fi estompate sau redirecționate temporar. Plimbările în oraș și din jurul orașului păstrează semnalul pe tot parcursul; nicio pregătire offline nu este necesară.","tip_5":"Planificați o cafenea sau o tavernă la final, nu la început — a avea un loc unde să stați, să mâncați și să vă întindeți transformă o plimbare într-un mic ritual în loc de o transpirație."},"ExperiencesCamperVan":{"kicker":"Camping pe drumuri și în natură","subLine":"Rulote compacte până la furgoane familiale · dormi acolo unde te duce drumul","tipsTitle":"Sfaturi pentru o călătorie cu rulota.","tipsIntro":"Cinci lucruri de planificat înainte de a prelua cheile — scrise de partenerii noștri de overlanding după ani de rute europene.","experiencesTitle":"Patru moduri de a porni.","experiencesIntro":"De la rulote compacte cu două locuri de culcare până la rulote familiale, fiecare rental european vine în aproximativ patru variante. Majoritatea operatorilor îți permit să schimbi mărimea șasiului cu o săptămână de preaviz dacă planurile se schimbă.","expWeekendHeading":"Evadare de weekend","expWeekendText":"O rulotă compactă cu două locuri de culcare pentru o buclă vineri-duminică. Ideală pentru rute scurte lângă casă — un weekend la vii, o noapte pe coastă, un singur parc național. Preia vineri după-amiază, returnează duminică seara, nu sunt necesare campinguri unde camping-ul sălbatic este legal.","expFamilyHeading":"Aventuri familiale","expFamilyText":"Rulote cu patru până la șase locuri de culcare cu bucătării și băi corespunzătoare și locuri de somn pentru copii. Instalare mai lentă, interior mai mare, zile ploioase mai ușoare. Baza pentru o rută de 7–14 zile — Loire până la Atlantic, buclă Toscană, fiordurile norvegiene — unde rulota este și bucătăria și living-ul tău.","expOffGridHeading":"Explorare off-grid","expOffGridText":"Furgoane cu capacitate 4x4 cu panouri solare, rezervoare de apă și suporturi pentru biciclete pentru rutele care nu apar în recenziile Google. Rămâi autosuficient pentru zile întregi, ancorez la punctele de plecare ale potecilor și bazele de alpinism, revino la civilizație când ai nevoie de o duș. Cel mai bun în Scoția, Pirinei și Scandinavia de nord.","expClassicHeading":"Călătorii clasice cu rulota","expClassicText":"VW Bays vintage, T3-uri și restomod-uri moderne pentru călători care se preocupă la fel de mult de călătorie ca și de destinație. Mai lent (nu plănui mai mult de 200 km pe zi), dar fiecare oprire pe marginea drumului devine o fotografie. Potrivit pentru buclele scurte în locuri unde drumurile secundare sunt punctul.","metaTitle":"Închirieri de Autorulote în Europa — Ghid Slow Travel","metaDescription":"Explorați Europa în ritmul dumneavoastră cu închirieri premium de autorulote. Excursii rutiere, trecători montane și rute de coastă.","h1":"Închiriere de autorulote în Europa","subtitle":"Explorați Europa în ritmul vostru","heroAlt":"Autorulotă","overviewHeading":"Libertatea supremă a călătoriei lente","overviewText":"Experimentați libertatea totală a călătoriei lente cu o autorulotă. Treziți-vă cu vedere la munte, parcați lângă lacuri cristaline și explorați colțurile ascunse ale Europei în ritmul dumneavoastră. Fie că planificați o excursie pe coastă sau o călătorie prin sate istorice, închirierea unei autorulote oferă flexibilitatea de a călători autentic și sustenabil.","features_0":"Vehicule moderne, bine întreținute","features_1":"Perioade flexibile de închiriere","features_2":"Asistență rutieră 24/7","features_3":"Opțiuni complete de asigurare","features_4":"Echipament de bucătărie inclus","features_5":"Kilometraj nelimitat","features_6":"Închirieri într-o singură direcție disponibile","features_7":"Vehicule prietenoase cu animalele de companie","destinationsHeading":"Explorați de la stația de închiriere","destinationsSubtitle":"Fiecare punct de ridicare oferă acces unic la cele mai bune experiențe rutiere din Europa. Ridicați-vă autorulota și descoperiți ce vă așteaptă.","destinations":"destinații","exploreCountry":"Explorează {country}","regionGroup_centralEurope":"Europa Centrală","regionGroup_westernEurope":"Europa de Vest","regionGroup_southernEurope":"Europa de Sud","regionGroup_northernEurope":"Europa de Nord","regionGroup_britishIsles":"Insulele Britanice","countryDesc_Austria":"Drumurile alpine ale Austriei conectează sate medievale, abații baroce și terase de viță de vie. Grossglockner High Alpine Road urcă la 2.500 m prin 36 de viraje în ac de păr, iar siturile UNESCO din Valea Wachau păstrează 1.000 de ani de vinificație. Parcări pentru autorulote apar la fiecare 50 km.","countryDesc_Germany":"Germania menține peste 4.000 de stellplätze pentru autorulote, cu Drumul Romantic conectând 29 de orașe medievale pe 460 km. Valea Rinului are 40 de castele în 65 km, iar rutele panoramice din Pădurea Neagră trec prin ateliere de ceasuri cu cuc și stațiuni termale.","countryDesc_Switzerland":"Trecătorile montane elvețiene sunt deschise din iunie până în octombrie, cu rute precum Furka și Grimsel oferind serpentine până la 2.400 m. Campingurile de lângă lacuri au vedere la Geneva, Lucerna și Thun.","countryDesc_Belgium":"Cei 30.000 km² compacți ai Belgiei adăpostesc 13 situri UNESCO, inclusiv centrul medieval al Bruges și catedrala din sec. XII din Tournai. Rutele de bere flamande conectează 200 de berării pe teren plat ideal pentru condus relaxat.","countryDesc_France":"Franța desemnează peste 5.000 de aires de camping-car special pentru autorulote, multe în regiuni viticole precum Burgundia și Bordeaux. Ruta Marilor Alpi traversează 16 trecători alpine între Lacul Geneva și Mediterana.","countryDesc_Netherlands":"Olanda menține 1.300 de opriri pentru autorulote pe teren plat cu altitudine medie de 30 m. Rutele de lalele ating apogeul de la sfârșitul lunii aprilie până la începutul lunii mai, iar satele pescărești istorice de la IJsselmeer păstrează depozite din sec. XVII.","countryDesc_Italy":"Cele 1.200 de parcări sosta camper din Italia se concentrează în Toscana, Umbria și regiunile lacustre. Drumurile viticole Chianti conectează orașe medievale de pe dealuri prin benzi înguste, iar trecătorile dolomitice precum Passo Giau urcă la 2.236 m.","countryDesc_Spain":"Spania permite camparea liberă pe teren public în afara zonelor protejate, cu Costa Brava și Asturias oferind parcare pe stânci. Parcul Național Picos de Europa are rute montane până la 2.600 m.","countryDesc_Portugal":"Drumul național N2 al Portugaliei se întinde pe 739 km de la nord la sud fără taxe, trecând prin păduri de plută și sate medievale. Câmpiile Alentejo oferă parcare gratuită pe timp de noapte la podgorii.","countryDesc_Sweden":"Allemansrätten (dreptul de acces liber) permite camparea liberă pe teren public, iar cele 28 de parcuri naționale ale Suediei primesc autorulote. Arhipelagul Stockholm conține 30.000 de insule accesibile cu feribotul.","countryDesc_Norway":"Cele 18 Rute Turistice Naționale ale Norvegiei au puncte de belvedere și zone de odihnă de-a lungul a 2.800 km de drumuri pitorești. Drumul Oceanului Atlantic conectează insule prin 8 poduri, iar Trollstigen urcă prin 11 viraje în ac de păr.","countryDesc_UnitedKingdom":"Cele peste 6.000 de campinguri din Regatul Unit includ insule Hebride accesibile cu feribotul și văi din Lake District. North Coast 500 face un circuit de 830 km în jurul Highlands-ului scoțian.","countryDesc_Ireland":"Wild Atlantic Way se întinde pe 2.500 km de-a lungul coastei vestice din Donegal până la Cork, cu mlaștinile din Connemara și satele vorbitoare de irlandeză din Peninsula Dingle.","tipsHeading":"Sfaturi pentru viața în autorulotă","tip_0":"Rezervați din timp, mai ales pentru călătoriile de vară (iunie–august)","tip_1":"Planificați-vă traseul cu campinguri și locuri de parcare pentru noapte","tip_2":"Luați în considerare închirierile într-o singură direcție pentru a explora fără a vă întoarce","tip_4":"Călătoriți în extrasezon (mai, septembrie) pentru disponibilitate și prețuri mai bune","tip_5":"Lăsați flexibilitate în itinerar — viața în autorulotă înseamnă spontaneitate!"},"DestinationRibbon":{"title":"Destinații recomandate","scrollLeft":"Derulează la stânga","scrollRight":"Derulează la dreapta"},"TrainRouteDetail":{"panoramicTrains":"Trenuri panoramice","overview":"Prezentare","duration":"Durată","distance":"Distanță","stops":"Opriri","bestSeason":"Cel mai bun sezon","routeStations":"Traseu și stații","stationsSubtitle":"Faceți clic pe o stație pentru a explora destinația.","explore":"Explorează","routeMap":"Harta traseului","mapSubtitle":"Faceți clic pe un marker pentru a vedea numele și altitudinea stației.","highlights":"Punctele forte ale călătoriei","travelTips":"Sfaturi de călătorie","bookJourney":"Rezervați călătoria","bookTickets":"Rezervă bilete {name}","metaSuffix":"Tren panoramic"},"TrainRoute_glacier_express":{"name":"Glacier Express","tagline":"Din St. Moritz la Zermatt prin Pasul Oberalp","overview":"Glacier Express este cea mai celebră călătorie feroviară panoramică din Elveția, conectând St. Moritz în est cu Zermatt în vest. Această rută feroviară legendară vă poartă prin 91 de tuneluri și peste 291 de poduri, prezentând cele mai spectaculoase peisaje alpine din Europa. Trenul urcă până la Pasul Oberalp la 2.033 m, traversează Cheile Rinului — Marele Canion al Elveției — și coboară la poalele Matterhorn-ului.","duration":"8 ore","distance":"291 km (kilometri)","stationsCount":"8 stații","bestSeason":"Iunie – septembrie","highlight1Title":"Pasul Oberalp","highlight1Desc":"Cel mai înalt punct al călătoriei, la 2.033 m deasupra nivelului mării","highlight2Title":"Viaductul Landwasser","highlight2Desc":"Iconicul pod de piatră curbat de 65 m înălțime, lângă Filisur","highlight3Title":"Cheile Rinului","highlight3Desc":"\"Marele Canion\" al Elveției, cu formațiuni dramatice de calcar","highlight4Title":"Ferestre panoramice","highlight4Desc":"Ferestre extra-mari și zone de observare în aer liber pentru vederi neobstrucționate","tip1":"Rezervați locurile din timp — trenul se vinde cu săptămâni înainte vara","tip2":"Stați pe partea dreaptă când călătoriți de la St. Moritz la Zermatt pentru cele mai bune vederi","tip3":"Trenul oferă serviciu de masă cu bucătărie elvețiană regională","tip4":"Luați în considerare opriri cu înnoptare în Andermatt sau Brig","tip5":"Swiss Travel Pass acoperă tariful de bază; se aplică o taxă de rezervare a locului"},"TrainRoute_bernina_express":{"name":"Bernina Express","tagline":"Cale ferată Patrimoniu Mondial UNESCO","overview":"Bernina Express este o călătorie feroviară Patrimoniu Mondial UNESCO din Chur prin Alpii elvețieni până la Tirano, Italia. Ruta traversează 196 de poduri și 55 de tuneluri, urcând de la 585 m la Pasul Bernina la 2.253 m înainte de a coborî la 429 m în Tirano. Priviti cum peisajul se transformă din ghețari și lacuri alpine în palmieri și vii mediteraneene în doar patru ore.","duration":"4 ore","distance":"122 km (kilometri)","stationsCount":"13 stații","bestSeason":"Tot anul","highlight1Title":"Viaductul Landwasser","highlight1Desc":"Iconicul pod de piatră cu arcuri de 65 m înălțime — unul dintre reperele inginerești ale Elveției","highlight2Title":"Pasul Bernina (2.253 m)","highlight2Desc":"Cea mai înaltă trecere feroviară din Alpi, deschisă tot anul","highlight3Title":"Viaductul circular Brusio","highlight3Desc":"Un viaduct elicoidal unic care se spiralează pentru a gestiona coborârea abruptă","highlight4Title":"Granița elvețiano-italiană","highlight4Desc":"Singurul tren care trece de la ghețarii alpini la viile italiene fără tunel","tip1":"Rezervați locuri în vagonul panoramic din timp, în special vara și în decembrie","tip2":"Stați pe partea dreaptă când călătoriți spre sud din Chur pentru cele mai bune vederi","tip3":"Călătoria este spectaculoasă în toate anotimpurile — vârfuri înzăpezite iarna, flori sălbatice vara","tip4":"Opriți-vă în Tirano pentru bucătărie italiană autentică înainte de a vă întoarce sau de a continua cu autocarul spre Lugano","tip5":"Swiss Travel Pass acoperă ruta; se aplică o taxă de rezervare a locului"},"TrainRoute_goldenpass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"De la lacurile alpine la Riviera elvețiană","overview":"GoldenPass Express conectează Oberland-ul Bernez cu malurile Lacului Geneva, circulând de la Interlaken la Montreux. Ruta trece prin sate montane fermecătoare, stațiunea de lux Gstaad și Pays-d'Enhaut înainte de a coborî spre clima mediteraneană a regiunii Lacului Geneva. Vagoanele în stil Belle Époque cu ferestre panoramice transformă călătoria în sine într-o destinație.","duration":"3 ore 15 min","distance":"115 km (kilometri)","stationsCount":"13 stații","bestSeason":"Tot anul","highlight1Title":"Lacul Thun și Castelul Spiez","highlight1Desc":"Vederi uimitoare ale Lacului Thun cu Castelul medieval Spiez reflectat în apă","highlight2Title":"Valea Simmental","highlight2Desc":"Dealuri verzi ondulate, cabane elvețiene tradiționale și ferme de lapte","highlight3Title":"Gstaad (stațiune de schi)","highlight3Desc":"Stațiune alpină de lux cu arhitectură fermecătoare de cabane și buticuri de clasă înaltă","highlight4Title":"Riviera Montreux","highlight4Desc":"Promenadă cu palmieri, vii și celebrul Castel Chillon pe Lacul Geneva","tip1":"Rezervările de locuri sunt recomandate, în special vara și în sezonul de schi","tip2":"Stați pe partea stângă când călătoriți de la Interlaken la Montreux pentru cele mai bune vederi ale lacului","tip3":"Trenul dispune de vagoane în stil Belle Époque — o referință la epoca de aur a călătoriei feroviare","tip4":"Luați în considerare o oprire în Gstaad sau Château-d'Oex pentru a explora satele alpine","tip5":"Swiss Travel Pass acoperă călătoria; rezervări gratuite de locuri incluse"},"TrainRoute_la_robla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Călătorie istorică prin nordul Spaniei","overview":"La Robla este o cale ferată istorică cu ecartament îngust care leagă Bilbao din Țara Bascilor de León din Castilia și León. Construită inițial pentru transportul cărbunelui din regiunile miniere, linia oferă acum o călătorie lentă prin munții, văile și orașele istorice din nordul Spaniei — inclusiv opriri de-a lungul Camino de Santiago. Este una dintre cele mai lungi căi ferate cu ecartament îngust din Europa.","duration":"6–7 ore","distance":"334 km (kilometri)","stationsCount":"8 stații","bestSeason":"Primăvara și toamna","highlight1Title":"Cartierul Vechi din Bilbao","highlight1Desc":"Începeți în vibrantul oraș basc cu Muzeul Guggenheim și Casco Viejo medieval","highlight2Title":"Frías (oraș medieval)","highlight2Desc":"Unul dintre cele mai dramatice sate de pe deal din Spania, dominat de un castel medieval","highlight3Title":"Camino de Santiago (drum de pelerinaj)","highlight3Desc":"Treceți prin orașe istorice de pelerini și traversați rute de pelerinaj străvechi","highlight4Title":"Catedrala din León","highlight4Desc":"Încheiați la una dintre cele mai fine catedrale gotice din Spania, renumită pentru vitraliile sale","tip1":"Aceasta este o cale ferată istorică cu ecartament îngust cu serviciu limitat — verificați cu atenție orarele înainte de a rezerva","tip2":"Primăvara (aprilie–mai) și toamna (septembrie–octombrie) oferă cea mai bună vreme și cele mai frumoase peisaje","tip3":"Luați în considerare opriri cu înnoptare în Frías sau Cistierna","tip4":"Mai multe stații sunt aproape de Camino de Santiago — ideal pentru a combina călătoria cu trenul cu etape de mers pe jos","tip5":"Rezervați cazarea din timp în orașele mici, unde opțiunile sunt limitate"},"TrainRoute_costa_verde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Tren de lux de-a lungul Coastei Verzi a Spaniei","overview":"Costa Verde Express este un tren turistic de lux care călătorește de-a lungul coastei nordice a Spaniei — cunoscută drept \"Coasta Verde\" pentru peisajele sale atlantice luxuriante. Această călătorie de șase zile cu totul inclus circulă de la Bilbao prin Cantabria, Asturias și Galicia până la Santiago de Compostela. Vagoane de dormit elegante, mese gourmet și excursii zilnice ghidate către sate de coastă, orașe medievale și munții Picos de Europa fac din aceasta una dintre cele mai complete experiențe feroviare din Europa.","duration":"6 zile / 5 nopți","distance":"~1.000 km","stationsCount":"14 stații","bestSeason":"Mai – octombrie","highlight1Title":"Cazare de lux","highlight1Desc":"Vagoane de dormit elegante cu băi proprii și vagoane salon cu ferestre panoramice","highlight2Title":"Picos de Europa (munți)","highlight2Desc":"Excursie ghidată în parcul național de munți calcaroși spectaculoși ai Spaniei","highlight3Title":"Santillana del Mar (sat medieval)","highlight3Desc":"Un oraș medieval perfect conservat, aproape de picturile rupestre UNESCO de la Altamira","highlight4Title":"Santiago de Compostela (oraș de pelerinaj)","highlight4Desc":"Destinația finală: magnifica catedrală romanică de la capătul Camino de Santiago","tip1":"Aceasta este o experiență de lux cu totul inclus — rezervați din timp, plecările sunt limitate","tip2":"Toate mesele, cazarea și excursiile ghidate sunt incluse în preț","tip3":"Se aplică un cod vestimentar smart casual pentru cina la bord","tip4":"Pantofii comozi de mers sunt esențiali — excursiile zilnice implică mers semnificativ","tip5":"Călătoria combină deplasarea cu trenul cu excursii cu autocarul către atracții din interior"},"ExplorePage":{"searchPlaceholder":"Căutați destinații, regiuni sau țări…","searchButton":"Caută","leastCrowdedMonth":"Luna cea mai puțin aglomerată","clearAll":"Șterge tot","crowdHotspots":"Puncte turistice","mapNoKey":"Harta nu este disponibilă — cheia API nu este configurată.","mapError":"Harta nu s-a putut încărca. Încercați să reîmprospătați pagina.","hideFooter":"Ascunde subsolul","showFooter":"Afișează subsolul","viewDestination":"Vezi destinația →","noResultsFallback":"Nu s-au găsit destinații {categories} în \"{location}\". Se afișează toate destinațiile {categories}.","notInCollection":"Nu avem {query} în colecția noastră încă.","months":"luni","mapConsentTitle":"Harta necesită consimțământul dumneavoastră","mapConsentDesc":"Această hartă este furnizată de Google Maps. La încărcare, datele pot fi transmise către Google. Consultați politica noastră de confidențialitate.","mapConsentButton":"Încărcați Google Maps","mapConsentNote":"Puteți revoca acest consimțământ în orice moment din setările cookie.","viewDestinationLabel":"Vezi destinația","featureAvailable":"Disponibil aici"},"NotFound":{"title":"Pagină negăsită","description":"Pagina pe care o cauți nu există sau a fost mutată. Întoarce-te la pagina principală sau explorează destinațiile.","goHome":"Acasă","browseDestinations":"Explorează destinații"},"Favorites":{"add":"Adaugă la favorite","remove":"Elimină din favorite","limitReached":"Înregistrează-te pentru a salva mai multe favorite.","saveFailed":"Salvarea a eșuat. Încearcă din nou.","allFavorites":"Toate favoritele","empty":"Nu există încă favorite. Atinge inima la orice destinație pentru a o salva.","navLabel":"Favorite","listsHeading":"Liste","newList":"Listă nouă","create":"Creează","listNamePlaceholder":"Numele listei","noLists":"Încă nu există liste — creează una pentru a organiza favoritele.","itemSingular":"element","itemPlural":"elemente","addToList":"Adaugă la o listă","listEmpty":"Încă nu există elemente. Adaugă favorite dintr-o destinație, regiune sau rută.","deleteList":"Șterge lista","deleteListConfirm":"Șterge această listă? Elementele rămân în Toate favoritele.","anonNote":"Înregistrează-te pentru a păstra favoritele pe toate dispozitivele.","tripBadge":"Călătorie","planAsTrip":"Planificare ca călătorie","convertToWishlist":"Convertire în listă","convertToWishlistConfirm":"Convertiți această călătorie înapoi într-o listă? Modurile de transport vor fi pierdute.","totalStops":"Opriri","totalDistance":"Distanță totală","totalDuration":"Durată totală","recomputeLegs":"Recalculează","modeCar":"Mașină","modeTrain":"Tren","modeFlight":"Zbor","modeWalk":"Pe jos","uncomputed":"—","returnPoint":"Întoarcere","returnLeg":"Întoarcere","reorder":"Reordonează","startDate":"Data de început","totalDaysLabel":"Durată (zile)","saving":"Se salvează…","dayLabel":"Zi","unscheduled":"Neprogramat","dayEmpty":"Nicio oprire planificată pentru această zi.","stopSingular":"oprire","stopPlural":"opriri","share":"Distribuie","shareManage":"Se distribuie","shareDialogTitle":"Distribuiți această călătorie","shareDialogDescription":"Oricine are acest link poate vedea călătoria, dar nu o poate edita.","shareCopy":"Copiază","shareLinkCopied":"Link copiat","shareDisable":"Dezactivează distribuirea","shareDisableConfirm":"Dezactivați linkul partajat? Oricine îl folosește își va pierde accesul.","sharedTripBreadcrumb":"Călătorie distribuită","bookStay":"Rezervă","newTrip":"Călătorie nouă","noTrips":"Încă nu există călătorii — creați una și începeți să planificați itinerariul.","tripNamePlaceholder":"Numele călătoriei","addToTrip":"Adaugă la o călătorie"},"AuthV2":{"required":"Obligatoriu","optional":"Opțional","showPassword":"Arată parola","hidePassword":"Ascunde parola","keepSignedIn":"Ține-mă conectat","passwordMinHint":"Min. 8 caractere","namePlaceholder":"Cum să te adresez?","loginArtEyebrow":"Bun revenit","loginArtTitle":"Continuă de unde *ți-ai întrerupt călătoria*.","loginArtLede":"Autentifică-te pentru a-ți găsi rutele salvate, lista de dorințe cu locuri de cazare și orice proiecte de călătorie pe care le-ai început pe alt dispozitiv. Le păstrăm în liniște până te întoarci.","loginFormEyebrow":"Cont · autentificare","loginFormTitle":"Autentifică-*te*","loginFormSubLead":"Folosește adresa de email cu care ți-ai creat contul. Ești nou aici?","loginFormSubLink":"Creează un cont","legalAcceptLogin":"Prin conectare, accepți politica noastră de confidențialitate.","signupArtEyebrow":"Începe ceva liniștit","signupArtTitle":"Câteva locuri *liniștite de care poți pleca*.","signupArtLede":"Salvează regiunile pe care ai dori să le explorezi, trenurile pe care ai vrea să le iei, locurile de cazare care ți-au atras atenția. Voi ține listele tale salvate pe toate dispozitivele.","signupFormEyebrow":"Cont · creare","signupFormTitle":"Creează un *cont*","signupFormSubLead":"Durează un minut. Deja cu noi?","signupFormSubLink":"Autentifică-te","signupDoneTitle":"Aproape *gata*","legalAcceptSignup":"Prin crearea unui cont acceptați politica noastră de confidențialitate.","forgotArtEyebrow":"Se întâmplă","forgotArtTitle":"Îți vom trimite *o cale de întoarcere*.","forgotArtLede":"Scrie adresa de email cu care te-ai înscris și îți vom trimite un link de resetare. Link-urile expiră după o oră — pentru siguranța ta.","forgotFormEyebrow":"Cont · resetare","forgotFormTitle":"Ai uitat *parola*","forgotFormSub":"Îți vom trimite un link de resetare la această adresă dacă contul există.","resetArtEyebrow":"Aproape acolo","resetArtTitle":"Alege una nouă *și ești din nou înăuntru*.","resetArtLede":"Alege o parolă pe care o vei reține. Minimum opt caractere — frazele cheie funcționează cel mai bine.","resetFormEyebrow":"Cont · resetare","resetFormTitle":"Parolă *nouă*","resetFormSub":"Setează o parolă nouă pentru contul tău.","resetDoneTitle":"Totul *este configurat*","resetInvalidTitle":"Link *expirat*","marketingNotice":"Prin crearea unui cont, acceptați să primiți ocazional e-mailuri cu inspirație de călătorie de la Slowfoxes — rute curate, descoperiri sezoniere și idei de călătorie lentă. Vă puteți dezabona oricând."},"Account":{"title":"Contul tău","signIn":"Conectează-te","signUp":"Înregistrează-te","signOut":"Deconectează-te","email":"E-mail","password":"Parolă","name":"Nume","newPassword":"Parolă nouă","create":"Creează cont","forgotPassword":"Ai uitat parola?","sendResetLink":"Trimite link de resetare","resetPassword":"Resetează parola","noAccount":"Nu ai cont?","haveAccount":"Ai deja cont?","signUpHere":"Înregistrează-te aici","signInHere":"Conectează-te aici","invalidCredentials":"E-mail sau parolă greșite.","signupSuccess":"Cont creat. Verifică e-mailul pentru confirmare.","verifyOk":"E-mail verificat — te rugăm să te conectezi.","verifyExpired":"Link-ul de verificare a expirat. Încearcă să te conectezi pentru a cere unul nou.","verifyInvalid":"Link de verificare invalid.","resetSent":"Dacă există un cont pentru acel e-mail, a fost trimis un link de resetare.","resetSuccess":"Parola a fost actualizată — te rugăm să te conectezi.","tokenInvalid":"Acest link este invalid sau a expirat.","deleteAccount":"Șterge cont","deleteConfirm":"Ești sigur? Contul tău va fi șters definitiv în 30 de zile. Conectează-te oricând înainte pentru a anula.","deleteRequested":"Contul tău este programat pentru ștergere în 30 de zile. Apasă „Anulează ștergerea” mai jos pentru a-l păstra.","cancelDeletion":"Anulează ștergerea","verifyNotice":"Verifică e-mailul pentru a accesa toate funcțiile.","emailRequired":"E-mailul este obligatoriu","passwordRequired":"Parola este obligatorie","passwordTooShort":"Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere","emailInvalid":"Introdu un e-mail valid","sectionTrips":"Călătorii","searchSingular":"căutare","searchPlural":"căutări","settings":"Setări","profile":"Profil","dangerZone":"Zonă periculoasă","save":"Salvează","settingsSaved":"Salvat","saveFailed":"Salvarea a eșuat. Încercați din nou.","namePlaceholder":"Cum să vă spunem?","deleteAccountHint":"Ștergeți permanent contul și toate datele. Anulabil în 30 de zile."},"RoutesPage":{"metaTitle":"Rute de călătorie lentă — Europa","metaDescription":"Itinerarii de călătorie lentă create manual prin Europa — văi viticole, arcuri feroviare panoramice, circuite de castele și salturi între insule.","title":"Rute de călătorie lentă","subtitle":"Călătorii fără grabă cu mai multe opriri prin Europa — șederi mai lungi, profunzime regională și transport terestru oriunde este posibil.","heroAlt":"Peisaj european cu un drum rural șerpuitor","overviewTitle":"Itinerarii gândite pentru călătorii lenți","overviewBody":"Fiecare rută este construită în jurul unui fir narativ — o vale viticolă, un arc feroviar panoramic, un circuit de castele, un salt între insule de coastă. Două sau trei nopți pe oprire, transport terestru acolo unde are sens, și timp pentru ca fiecare loc să se dezvăluie în ritmul său.","featuredTitle":"Rute recomandate","featuredSubtitle":"Începeți cu una și construiți călătoria în jurul ei — fiecare rută poate fi scurtată, prelungită sau cusută într-o călătorie mai lungă.","emptyMessage":"Nu sunt încă rute disponibile. Reveniți în curând.","duration":"{count, plural, one {# zi} other {# zile}}","stopsCount":"{count} opriri","exploreCta":"Explorează ruta","filterLabel":"Filtru","filterClearAll":"Șterge tot","filterCategoriesLabel":"Categorii","filterCountriesLabel":"Țări","filterDuration":"Durată: {min}–{max} {count, plural, one {zi} other {zile}}","filterAllSameDays":"Toate rutele durează {count, plural, one {# zi} other {# zile}}.","filterShowing":"{from}–{to} din {total, plural, one {# rută} other {# rute}}","filterZeroRoutes":"0 rute","filterEmpty":"Nicio rută nu se potrivește acestor filtre.","filterMinDaysLabel":"Zile minime","filterMaxDaysLabel":"Zile maxime","filterPreviousPage":"Pagina anterioară","filterNextPage":"Pagina următoare","filterPrevious":"Anterior","filterNext":"Următor","createOwnRoute":"Creează-ți propriul traseu"},"RouteDetail":{"metaSuffix":"Rută de călătorie lentă","subtitle":"Rută de călătorie lentă prin {countries}","duration":"Durată","durationValue":"{count, plural, one {# zi} other {# zile}}","stops":"Opriri","bestTime":"Cel mai bun moment","stopsHeading":"Opriri pe rută","mapHeading":"Harta rutei","mapSubtitle":"Fiecare oprire numerotată conectată în ordine de-a lungul călătoriei","highlightsHeading":"Puncte forte","bookHeading":"Rezervați-vă experiența","regionsHeading":"Regiuni pe această rută","exploreLink":"Explorează"},"SearchHistory":{"title":"Căutări recente","description":"Ultimele 10 căutări. Șterse automat după 90 de zile.","empty":"Încă nu există căutări.","clearAll":"Șterge tot","clearAllConfirm":"Șterge tot istoricul căutărilor?","searched":"Căutat","remove":"Elimină","freeTextSearch":"Căutare cu text liber"},"DestinationV2":{"kickerThingsToDo":"Ce vei face aici","kickerNearbyAttractions":"La o scurtă distanță cu mașina","kickerYearIn":"Un an în {name}","kickerMoreOf":"Mai mult din {region}","titleThingsToDo":"Lucruri de făcut.","titleNearbyAttractions":"Atracții din apropiere.","titleMonthlyWeather":"Vremea lunară.","titleNearbyDestinations":"Destinații din apropiere.","bookingKicker":"Gata pentru rezervare","bookingTitle":"Rezervă-ți experiența.","bookingSub":"Parteneri selectați pentru {name}. Linkuri directe, fără taxe ascunse.","weatherFoot":"Medii din ultimul deceniu · sursă: înregistrări meteorologice locale","nearbyExploreMore":"Explorează mai mult","readMore":"Citește mai mult"},"RegionV2":{"kickerCountAndCountry":"{country} · {count} destinații","kickerAbout":"Despre regiune","kickerDiscover":"Descoperă","kickerShowing":"Afișare","titleDestinationsIn":"Destinații în {region}.","filterLabel":"Filtrare după","statBestSeason":"Cel mai bun sezon","statGeoFeature":"Geografie","statLanguages":"Limbi","readMore":"Citește mai mult"},"CountryV2":{"kickerCountry":"Țară","kickerCountAndRegions":"{count} regiuni","titleRegions":"Regiuni","statCapital":"Capitală","statCurrency":"Monedă","statTimezone":"Fus orar","destinationCount":"{count, plural, one {# destinație} other {# destinații}}"},"RoutesV2":{"kickerEyebrow":"Itinerarii curate · În toată Europa","titleH1":"Rute de Călătorie Lentă","tagline":"călătorii, nu doar excursii","statTotalRoutes":"Total rute","statDurationRange":"Durată","statPace":"Ritm","statTransport":"Transport","totalRoutesValue":"{count} · {countries} țări","durationRangeValue":"{min}–{max} zile","paceValue":"2–4 opriri pe săptămână","transportValue":"Tren · Barcă · Camionetă · Jos pe jos","ledeEyebrow":"Despre aceste rute","ledeTitle":"Itinerarii proiectate pentru călătorii lente.","ledeBody":"Fiecare rută este construită în jurul unei regiuni — nu a unei liste de verificare — și presupune că ai mai vrea să te gândești decât să te grăbești. Preferăm sejururi mai lungi decât mișcări frecvente, transportul terestru oriunde are sens, și un ritm în care după-amiezile sunt neplanificate. Folosește-le așa cum sunt scrise, sau extrage părțile care ți se potrivesc.","ledeTagTrainFirst":"Prioritate tren","ledeTagNoFlights":"Fără zboruri","ledeTagMultiRegion":"Multi-regiune","ledeTagShoulderSeason":"Sezon de tranziție","ledeTagCustomisable":"Personalizabil","ledeTagLocalHosts":"Gazde locale","featuredKicker":"Descoperă","featuredTitle":"Rute Recomandate","showingOf":"Se afișează {from}–{to} din","filterExperience":"Experiență","filterDuration":"Durată","filterAll":"Toate","durationWeekend":"Sfârșit de săptămână","duration35":"3–5 zile","durationWeekPlus":"O săptămână+","routeNumber":"Ruta {number}","daysShort":"{count} zi{count, plural, one {} other {le}}","stopsShort":"{count} opriri","stopStart":"Început","stopEnd":"Sfârșit","stopMid":"Oprire {number}","exploreRoute":"Explorează ruta","emptyMessage":"Nicio rută nu corespunde încă filtrelor tale — încearcă să ștergi unul."},"RouteDetailV2":{"mapSegmentsEyebrow":"Segmente","mapSegmentsTitle":"Fiecare oprire numerotată, conectată în ordine.","mapStopSummaryStart":"— început","mapStopSummaryEnd":"— final","mapStopSummaryMid":"oprire {number}","mapTotalDistance":"Distanța totală","mapTotalDistanceValue":"{km} km","bookKicker":"Rezervă-ți experiența","bookTitle":"Ce este de fapt disponibil pentru tine.","bookGroupNights":"{count} {count, plural, one {oprire} other {opriri}}","customiseRouteCta":"Personalizează această rută","customiseRouteSubtitle":"Vom începe o nouă călătorie cu toate opririle pre-încărcate — editează datele, schimbă sejururile, șterge sau adaugă orice.","customisingNow":"Îți creez călătoria…","customiseSuccess":"Călătoria creată! Te ducem acolo acum…","customiseError":"Nu am putut crea călătoria. Te rog încearcă din nou.","customiseSignInRequired":"Conectează-te pentru a personaliza această rută ca o călătorie.","kickerEyebrow":"Rută de călătorii lente","routeNumber":"Nr. {number}","statDuration":"Durata","statDurationValue":"{count} {count, plural, one {zi} other {zile}}","statStops":"Opriri","statStopsValue":"{count} {count, plural, one {oprire} other {opriri}}","statBestTime":"Cea mai bună perioadă","statCategories":"Categorii","ledeEyebrow":"Despre această rută","itineraryKicker":"Itinerariul","itineraryTitle":"Opririle principale.","itineraryMeta":"{count} {count, plural, one {oprire} other {opriri}}","stopLabelStart":"Oprire · Început","stopLabelEnd":"Oprire · Sfârșit","stopLabelMid":"Oprire · La jumătate","stopExploreCta":"Explorează {name}","mapKicker":"Forma acesteia","mapTitle":"Harta rutei.","mapMeta":"{stops} {stops, plural, one {oprire} other {opriri}} · {legs} {legs, plural, one {etapă} other {etape}}","regionsKicker":"Depărtează-te","regionsTitle":"Regiuni pe această rută.","regionsMeta":"{count} {count, plural, one {regiune} other {regiuni}}","regionDestinationCount":"{count} {count, plural, one {destinație} other {destinații}}","highlightsKicker":"De ce această rută","highlightsTitle":"Puncte de interes","highlightsTitleRich":"Puncte de interes pe această rută."},"AccommodationV2":{"kickerEyebrow":"Cazare istorică","kickerScope":"Pe întregul continent european","statDestinations":"Destinații","statCountries":"Țări","statCategory":"Categorie","ledeEyebrow":"Despre aceste cazări","featuredKicker":"Lista","featuredTitle":"Destinații recomandate","indexRange":"{from} — {to} din {total}","scrollPrev":"Anterior","scrollNext":"Următor","viewDestination":"Vizualizați destinația","experiencesKicker":"Ce vei face","experiencesFallbackTitle":"Experiențe","breadcrumbCategory":"Cazări","countryEyebrow":"După țară","countryCounter":"{count} {count, plural, one {țară} other {țări}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinație} other {destinații}}","exploreArrow":"Explorează","experiencesEyebrow":"Ce te așteaptă","experiencesNo":"Nr. {number}","readMore":"Citește mai mult"},"RentalCategoryV2":{"breadcrumbCategory":"Experiențe","kickerScope":"La nivel european","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinație} other {destinații}}","exploreArrow":"Explorează","countryEyebrow":"După țară","countryCounter":"{count} {count, plural, one {țară} other {țări}}","tipsEyebrow":"Note de teren","experiencesEyebrow":"Tipuri de charter","experiencesNo":"Nr. {number}","experiencesFallbackTitle":"Ce se oferă"},"WineTastingV2":{"breadcrumbExperiences":"Experiențe","breadcrumbCategory":"Degustare de vin","heroMeta":"În toată Europa · {regions} regiuni","tabAll":"Toate","regionCount":"{count} {count, plural, one {regiune} other {regiuni}}","sortCount":"{count} {count, plural, one {sortiment} other {sortimente}}","groupCount":"{sorts} sortimente · {regions} regiuni","acrossKicker":"Degustare de vin în toată Europa","winesDiscoverKicker":"Vinuri de descoperit","planVisitHeading":"Planează-ți vizita","planVisitBestMonths":"Cele mai bune luni","planVisitTasting":"Degustare medie","planVisitGroupSize":"Mărimea grupului","planVisitNotice":"Notificare rezervare","statRegions":"Regiuni","statTastings":"Degustări selectate","statVineyardStays":"Sejururi în vii"},"TrainRouteV2":{"breadcrumbExperiences":"Experiențe","kickerRoute":"Ruta {number}","stationsKicker":"Stații pe parcurs","stationsTitle":"Ruta și stații","stationsHelper":"Fiecare stație numerotată pe linie — apasă o card pentru a explora destinația.","mapKicker":"Pe hartă","mapTitle":"Hartă rută","mapHelper":"Apasă pe orice marcaj pentru a vedea numele stației și altitudinea.","highlightsKicker":"De ce această călătorie","highlightsTitle":"Punctele cu interes ale călătoriei","tipsKicker":"Note de teren","tipsTitle":"Sfaturi de călătorie","bookingTitle":"Rezervă-ți călătoria","bookingSubtitle":"Rezervă locuri direct de la operator. Nu adăugăm taxe — plătești exact cât pretind ei.","stationNumber":"Stație {number}","stationStopTag":"Stație","exploreCta":"Explorează","elevationLabel":"Altitudine"},"PanoramicTrainsV2":{"breadcrumbExperiences":"Experiențe","kicker":"Călătorie lentă pe cale ferată","kickerScope":"La nivel european","statRoutes":"Rute","statCountries":"Țări","statUnesco":"Linii UNESCO","ledeEyebrow":"Călătorie lentă pe cale ferată","ledeTitle":"Cele mai mari călătorii ale Europei prin fereastră.","ledeQuote":"Așează-te lângă fereastră cu o cafea și las Elveția să se desfășoare. Un tren panoramic este singurul mod de a călători unde călătoria, nu oprirea, este punctul esențial.","ledeQuoteSrc":"Pia, corespondenta noastră de cale ferată din Alpi","photoTagPanoramic":"Panoramic","photoTagUnesco":"UNESCO","sectionKicker":"Cele mai spectaculoase rute din Europa","sectionTitle":"Cinci călătorii, două țări.","sectionHelper":"Fiecare rută deschide o fereastră diferită asupra peisajelor și culturilor Europei — alege-ți călătoria și las peisajul să se desfășoare.","countryMetaSwiss":"3 rute · Grand tour în Alpi","countryMetaSpain":"2 rute · Coasta Atlantic verde","badgeGlacier":"Cel mai lent express","badgeBernina":"UNESCO","badgeGolden":"Belle Époque","badgeLaRobla":"Linie patrimonială","badgeCosta":"Pachet all-inclusive","tipsKicker":"Note de teren","tipsTitle":"Sfaturi pentru călătoria pe tren panoramic.","tipsIntro":"Cinci lucruri pe care corespondentele noastre de cale ferată și-ar fi dorit să le știe fiecare călător înainte de a urca pentru prima dată pe cea mai frumoasă rută."},"HomeV2":{"heroEyebrow":"Europa · pe cale ferată · lent","heroTitle":"Călătorește prin Europa, lent.","heroSubMobile":"Sejururi la fermă, căbane, trenuri panoramice și rute vinicole. O cale mai lentă pentru a găsi o călătorie mai bună — aleasă de locuitori locali, rezervată într-un singur loc.","heroSubDesktop":"O hartă curată cu sejururi la fermă, căbane, trenuri panoramice și rute vinicole — călătoriile pe drumul lung care merită planificate.","paceLabel":"După ritm","paceShort":"2–3 nopți","paceWeek":"O săptămână lentă","paceRoute":"Rută lungă","paceOpen":"Încă fără planuri","mapStat":"{destinations}+ sejururi lente · {countries} țări","mapCardHint":"Explorează harta interactivă","openMapCta":"Deschide harta completă","searchBarWhere":"Unde","searchBarWhereValue":"Europa","searchBarWhen":"Cel mai puțin aglomerat","searchBarWhenValue":"Orice lună","searchBarWhat":"Tip","searchBarWhatValue":"Agroturism","searchBarSubmit":"Căutare","searchBarTypesPlural":"tipuri","searchBarWhatEmpty":"Orice tip","howKicker":"Cum funcționează Slowfoxes","howHeading":"Trei pași. Fără zgomot. Doar locuri bune.","howLede":"Nu afișăm un milion de anunțuri. Editorii și ghizii locali curează fiecare sejur, rută și viniție pe hartă — apoi rezervi direct.","step1Number":"01 · Găsește","step1Title":"Caută după loc, ritm sau sentiment.","step1Desc":"Spune-ne \"o săptămână vinicole în Piemonte\" sau \"trei zile fără rețea în Wales\" — ți vom arăta ce merită călătoria.","step2Number":"02 · Planifică","step2Title":"Construiește o rută, sau doar un sejur.","step2Desc":"Conectează căbane, trenuri, viniții și ferme într-o singură călătorie — sau rezervă un weekend. Aceeași interfață curată în ambele cazuri.","step3Number":"03 · Rezervă","step3Title":"Rezervă totul într-un singur loc.","step3Desc":"Cazări, bilete de tren panoramic, charter de barcă și închirieri de autocaravană — fiecare rezervare este sigură, transparentă și susținută de echipa noastră locală.","featuredKicker":"Alegerea editorului","featuredHeading":"Locuri alese cu grijă pentru a începe.","featuredLede":"O mică selecție din catalog — viniții, căbane, trenuri panoramice și sejururi la fermă pe care echipa noastră le-a vizitat sau verificat.","regionsKicker":"Unde să mergi","regionsHeading":"Regiuni care merită drumul lung.","regionsLede":"Colecții conduse de editori ale celor mai bune coridoare de călătorie lentă din Europa — fiecare cu sejururi curerate, rute și sfaturi locale.","regionsViewAll":"Explorează toate regiunile","trustKicker":"După cifre","trustHeading":"De încredere pentru călătorii lenți din {countries} țări.","trustLede":"Fără algoritmi ciudați. Fără taxe ascunse. Doar o cale mai liniștit pentru a rezerva o călătorie mai liniștit.","statStays":"Locuri curate","statCountries":"Țări","statRegions":"Regiuni","statFees":"Taxe de rezervare","statFeesValue":"0%","valuesKicker":"Calea lentă","valuesHeading":"Ce înțelegem prin călătorie lentă.","value1Title":"Mai puține locuri, mai mult timp.","value1Desc":"O regiune, o linie de tren, o viniție — și suficient timp pentru a ajunge cu adevărat. Favorizăm minimele de trei nopți și rutele în loc de liste de control.","value2Title":"Pe cale ferată, implicit.","value2Desc":"Fiecare rută sugerează trenuri, vaporuri și autobuze înainte de avioane. Când zborurile sunt singura opțiune, o vom spune — și ți vom spune costul carbon în avans.","value3Title":"Curat, nu aglomerat.","value3Desc":"Fiecare cazare, rută și degustare de pe hartă a fost verificată de editorii și ghizii locali ai noștri — locuri demne de vizită, alese de oameni care cunosc regiunea.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinație} other {destinații}}","categoriesKicker":"Explorează după experiență","categoriesHeading":"Găsește-ți propriul ritm slow.","categoriesLede":"Fiecare loc pe hartă este etichetat după ceea ce mergi acolo să faci — alege o temă și urmărește-o în toată Europa.","categoryWineTasting_title":"Degustare de Vinuri","categoryWineTasting_desc":"Uși de cramă și drumuri viticole, de la Wachau la Douro.","categoryBoatRentals_title":"Închirieri de Bărci","categoryBoatRentals_desc":"Navighează o zi liniștită pe lacuri, râuri și cove protejate.","categoryCamperVan_title":"Închirieri de Rulote","categoryCamperVan_desc":"Un pat în spate și nici un plan fix — road trip-ul slow.","categoryPanoramic_title":"Trenuri Panoramice","categoryPanoramic_desc":"Cale ferată pitorească prin pasuri alpine, defilee și văi fluviale.","categoryCastles_title":"Castele","categoryCastles_desc":"Dormi în spatele secolelor de piatră, șanț și turn.","categoryCabins_title":"Cabane","categoryCabins_desc":"Refugii izolate în pădure, munte și dealuri.","categoryAgritourism_title":"Agroturism","categoryAgritourism_desc":"Ferme active cu o cameră de închiriat și o masă lungă.","categoryHiking_title":"Drumeții","categoryHiking_desc":"Trasee zilnice și drumuri cu lungă distanță, de la cabană la cabană.","categoryThermalBaths_title":"Băi Termale","categoryThermalBaths_desc":"Surse de minerale și stațiuni termale construite pentru baie lungă și relaxare."},"RegionsListV2":{"breadcrumbDiscover":"Descoperă","breadcrumbCurrent":"Toate regiunile","heroEyebrow":"Descoperă · atlasul complet","heroTitle":"Toate regiunile, inclusiv colțurile liniștite.","heroLede":"Răsfoiește fiecare regiune pe care o curatoriam în toată Europa — de la Alpi la Egee, de la Douro la Dunăre. Fiecare verificată manual de editori și ghizi locali, fiecare merită să o iei pe drumul mai lung.","statRegions":"Regiuni","statCountries":"Țări","statExperiences":"Experiențe","searchPlaceholder":"Caută regiuni sau țări…","filterAll":"Toate","jumpLabel":"Salt la țară","regionsInCountry":"{count} {count, plural, one {regiune} other {regiuni}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {dest} other {dests}}","viewOverview":"Prezentare generală a țării","noMatches":"Nicio regiune nu se potrivește filtrelor tale."},"NewsletterConfirmed":{"eyebrow":"Newsletter · dublă confirmare","title_ok":"Ești înscris.","title_expired":"Link expirat","title_invalid":"Link nerecunoscut","body_ok":"Îți mulțumim pentru confirmare — din când în când vei primi de la noi inspirație de călătorie. Te poți dezabona oricând din subsolul oricărui e-mail.","body_expired":"Acest link de confirmare a expirat. Conectează-te la contul tău și îți vom trimite unul nou, sau te poți abona din subsolul oricărei pagini.","body_invalid":"Nu am putut recunoaște acest link de confirmare. Este posibil să fi fost deja folosit — încearcă să te conectezi sau să te abonezi din subsolul oricărei pagini.","cta":"Înapoi la pagina principală"},"DestinationsPageV2":{"crumbHome":"Acasă","crumbCurrent":"Toate destinațiile","heroEyebrow":"Descoperă · indexul complet","heroTitle":"Fiecare loc liniștit.","heroLede":"{dests} destinații în {countries} țări — piețe de sat, călări prin vii, porturi și hamlete de munte. Fiecare curatoriată de editori locali, grupată pe țară și regiune ca să poți explora harta în ritmul tău.","searchPlaceholder":"Caută destinații, regiuni sau țări…","clearSearch":"Șterge căutarea","viewList":"Listă","viewMap":"Hartă","experiencesLabel":"Experiențe","chipAll":"Toate experiențele","jumpLabel":"Salt la țară","countryMeta":"{regions, plural, one {# regiune} other {# regiuni}}","countryCount":"{count, plural, one {# loc} other {# locuri}}","countryOverview":"Prezentarea țării","noResultsKicker":"Nici o potrivire","noResultsTitle":"Nimic liniștit de explorat pentru \"{query}\" — încearcă alt cuvânt."},"AccountV2":{"crumbHome":"Acasă","crumbAccount":"Contul tău","crumbSettings":"Preferințe","crumbSearches":"Căutări recente","backToAccount":"Contul tău","signOut":"Deconectare","dashEyebrow":"Cont · conectat","dashTitle":"Contul tău *personal*","dashSub":"Un loc liniștit pentru călătoriile tale salvate.","signedInAs":"Conectat ca","memberSince":"Membru din","tileFavoritesLabel":"Favorite","tileFavoritesName":"Locuri salvate","tileFavoritesSub":"articole","tileTripsLabel":"Călătorii","tileTripsName":"Proiecte de călătorie","tileTripsSub":"în progres","tileSearchesLabel":"Recent","tileSearchesName":"Căutări","tileSearchesSub":"ultimele 30 de zile","tileSettingsLabel":"Cont","tileSettingsName":"Preferințe","tileSettingsFootnote":"Profil, email și zona periculoasă.","searchesEyebrow":"Ultimele 30 de zile","searchesTitle":"Căutări *recente*","searchesSub":"Reia de unde ai plecat.","searchesEmptyKicker":"Nimic aici deocamdată","exploreCta":"Începe explorarea","rerun":"Reiau căutarea","whenMinutes":"{n, plural, one {# min în urmă} other {# min în urmă}}","whenHours":"{n, plural, one {# oră în urmă} other {# ore în urmă}}","whenDays":"{n, plural, one {Ieri} other {# zile în urmă}}","whenWeeks":"{n, plural, one {# săptămână în urmă} other {# săptămâni în urmă}}","whenMonths":"{n, plural, one {# lună în urmă} other {# luni în urmă}}","settingsEyebrow":"Preferințe cont","settingsTitle":"*Preferințe*","settingsSub":"Cont liniștit, setări liniștite.","settingsSection_profile":"Profil","settingsSection_danger":"Zona periculoasă","fieldEmailLabel":"Email","fieldEmailHint":"Folosit pentru confirmări de rezervare și conectare.","fieldNameLabel":"Nume","fieldNameHint":"Opțional. Cum ar trebui să te numim?","verified":"Verificat","cancel":"Anulare","saveChanges":"Salvează modificările","deletionPendingTitle":"Cont programat pentru ștergere","dashTitleNamed":"Bună *{name}*!","crumbTrips":"Călătorii"},"FavoritesV2":{"crumbCurrent":"Favorite","title":"*Favorite*","sub":"Locurile lente în care te întorci din nou și din nou.","savedCount":"{n, plural, one {# loc salvat} other {# locuri salvate}}"},"TripsV2":{"crumbCurrent":"Călătorii","title":"Dumneavoastre *călătorii*","sub":"Rute pe care le schițezi, locuri în care ai putea sta.","emptyKicker":"Nimic în ciornă deocamdată","startNewTrip":"Începe o nouă călătorie","daysCount":"{n, plural, one {# zi} other {# zile}}"},"TripDetailV2":{"backToTrips":"Călătorii","tripKind":"Călătorie","draftedToday":"redactat azi","draftedOn":"redactat {date}","addStop":"Adaugă oprire","uncomputed":"—","legendStart":"Plecare / întoarcere","legendStops":"Opriri 2 – N","renameTrip":"Redenumire călătorie","startDate":"Data de început","endDate":"Data de finalizare","dayLabel":"Ziua","nightsAuto":"{n, plural, one {Auto · # noapte} other {Auto · # nopți}}","nightsExplicit":"{n, plural, one {# noapte} other {# nopți}}","nightsOverride":"setat","bookCategory":"Rezervă {category}","pickDate":"Alege o dată","recomputeOk":"Distanțele au fost actualizate.","recomputeFailed":"Nu s-a putut recalcula. Te rugăm să încerci din nou.","addStopPlaceholder":"Caută destinații…","addStopClose":"Închide căutarea","addStopNoResults":"Nicio destinație nu corespunde căutării.","addStopAlready":"Adăugat","addStopToDay":"Adaugă oprire în ziua {n}","addStopUnscheduled":"Adaugă oprire fără zi","addStopAdded":"{name} a fost adăugat în călătoria ta.","addStopAlreadyToast":"{name} este deja în această călătorie.","addStopFailed":"Oprirea nu a putut fi adăugată. Încearcă din nou.","nearbyHeading":"În apropiere","nearbyAdd":"Adaugă {name}","mapPinsToggle":"Locuri în apropiere","mapPinAdd":"Adaugă ca oprire"},"Concierge":{"metaTitle":"Planificator IA pentru călătorii lente — Slowfoxes","metaDescription":"Conversează cu Concierge-ul Slowfoxes pentru a planifica călătorii europene relaxate: vii, trenuri panoramice, sejururi la agroturism, sate pe coline.","eyebrow":"Concierge AI","greetingTitle":"Planează-ți ruta de travel lent.","greetingSub":"Descrie călătoria pe care o ai în minte. Concierge-ul nostru va redacta o rută lentă — cazări, trenuri și opriri.","placeholderInitial":"O regiune, un sezon, o senzație — de ex. \"o săptămână lentă în Toscana luna aceasta, fără mașină\"","placeholderFollowup":"Răspunde concierge-ului…","sendAria":"Trimite","try":"Încearcă","kbdSend":"pentru a trimite","kbdNewline":"pentru rând nou","groupQuestion":"Cine călătorește?","groupOptional":"opțional","groupNoPreference":"Fără preferință","groupSolo":"Solo","groupCouple":"Cuplu","groupFamily":"Familie","groupGroup":"Grup","conciergeName":"Concierge-ul","conciergeBrand":"Slowfoxes AI","newTrip":"Călătorie nouă","tabConcierge":"Concierge","tabItinerary":"Itinerar","yourTrip":"Călătoria ta","untitledTrip":"Călătorie fără titlu","nameYourTripPlaceholder":"Denumește-ți călătoria…","done":"Gata","shareComingSoon":"Partajează — în curând","optionLabel":"Opțiunea {n}","stopCount":"{n, plural, =1 {1 oprire} other {# opriri}}","nightCount":"{n, plural, =1 {1 noapte} other {# nopți}}","startDate":"Data de început","startDateOptional":"opțional","bookCategory":"Rezervă {category}","book":"Rezervă","moreOptions":"+ {n, plural, =1 {1 opțiune în plus} other {# opțiuni în plus}}","moreItems":"+ {n, plural, =1 {1 articol în plus} other {# articole în plus}}","saveTrip":"Salvează călătoria","editTrip":"Editează călătoria","saving":"Se salvează…","starter_tuscany_tag":"Toscana · Oct","starter_tuscany_text":"Planifică o săptămână liniștită în Toscana în octombrie — vii, ferme de cazare și trenul din Florența la Siena.","starter_alps_tag":"Alpi · Cale ferată","starter_alps_text":"Vreau să merg cu Glacier Express și apoi să petrec trei nopți într-un sat alpin elvețian fără mașină.","starter_dalmatia_tag":"Dalmația · Iun","starter_dalmatia_text":"Dalmația de coastă în iunie — o chirie de barcă, un sat liniștit de piatră și o ruină romană.","starter_loire_tag":"Loire · Mai","starter_loire_text":"O rută de vinuri în Valea Loire cu două șederi în casteluri și un segment de barcă lentă pe râu.","scrollForStops":"Derulați pentru {n, plural, =1 {1 oprire} other {# opriri}}","showFooter":"Arătați subsolul paginii","hideFooter":"Ascundeți subsolul paginii","popup_badge":"Planificator de călătorii AI","popup_visual_line":"Mai multe opriri, un singur traseu liniștit — mapate într-un minut.","popup_eyebrow":"TRENDING PE SLOWFOXES","popup_title":"Lasă-ne să planificăm versiunea lentă a călătoriei tale.","popup_body":"Spune planificatorului nostru de călătorii unde vrei să mergi și cât timp ai la dispoziție. Îți trasează o itinerar personalizat și negrabnic.","popup_cta":"Încearcă planificatorul de călătorii","popup_close":"Închide","promo_title":"Cunoaște Concierge AI.","promo_body":"Descrie călătoria pe care o ai în minte și aceasta îți va redacta o rută lentă — cazări, activități și locuri de interes, în ordine.","promo_cta":"Planifică cu Concierge-ul","aiDisclaimer":"Sugestii generate de AI. Verifică sugestiile înainte de a efectua rezervarea.","signInBeforeSaving":"Te vom cere să te conectezi înainte de a salva.","itineraryAppearsHere":"Începe să chestionezi — itinerarul tău apare aici.","slowfoxesRoute":"Ruta Slowfoxes","emptyTitle":"Itinerarul tău se construiește singur pe măsură ce discuți.","emptyBody":"Cazările, segmentele de tren și degustările pe care le discutăm apar aici în ordine — trage pentru a rearanja, apasă pentru a schimba. Nimic nu este rezervat până când nu ceri.","emptyMapNote":"Europa · pregătit când ești tu","dayLabel":"Ziua","routeKicker":"Ruta Slowfoxes","bannerEyebrow":"Aproape gata","bannerTitle":"Salvează această călătorie.","bannerSub":"Vom păstra această schiță, notele tale și orice mesaje de gazdă — în liniște, până te întorci. Două clicuri; fără vânzări.","bannerCreate":"Creează cont","bannerSignIn":"Am un cont","bannerDismiss":"Închide","errorConnecting":"Am probleme la conectare în acest moment. Te rog încearcă din nou.","didNotUnderstand":"Nu înțeleg. Îmi poți spune unde ai vrea să mergi și aproximativ când?","dailyLimitReached":"Ai atins limita de azi. Te rog revino mâine.","errorSaving":"Nu am putut salva călătoria — te rog încearcă din nou.","errorSavingDraft":"Nu am putut salva schița tău — te rog încearcă din nou de la /guide.","draftExpired":"Schița tău a expirat. Începe o nouă conversație pentru a planifica din nou.","tripSaved":"Călătoria ta este salvată."},"FAQSection":{"kicker":"Întrebări frecvente","heading":"Întrebări &","headingEm":"Răspunsuri."},"LocalEventsBlock":{"kicker":"Se întâmplă în {name}","title":"Ce e în program.","allEvents":"Toate evenimentele","categories":{"concert":"Concert / Spectacol","festival":"Festival","market":"Piață / Târg","sport":"Sport","feast":"Masă Tradițională","other":"Eveniment"}},"EventsFeed":{"breadcrumbCurrent":"află ce e în program","heroEyebrow":"În toată Europa · 2026","heroTitle":"Descoperă ce e în program.","heroLede":"Evenimente de slow-travel care merită o călătorie — festivaluri, recolte, piețe, concerte și mese tradiționale în destinațiile noastre.","searchPlaceholder":"Caută după eveniment, oraș sau țară","clearSearch":"Șterge căutarea","suggestionEvent":"Eveniment","suggestionTown":"Oraș","suggestionCountry":"Țară","filterCountriesLabel":"Țări","filterMonthsLabel":"Luni","filterCategoriesLabel":"Categorii de evenimente","filterDestCatsLabel":"Categorii de destinații","filterAll":"Toate","countOf":"din {total} de evenimente viitoare","pageOf":"Pagina {page} din {total}","noMatches":"Niciun eveniment nu se potrivește acestor filtre deocamdată.","prev":"Precedent","next":"Următor","paginationAria":"Paginare evenimente"},"NewsletterSignupPopup":{"visualBadge":"Prin email","letterFrom":"De la Slowfoxes","eyebrow":"Rămâi inspirat","title":"Sfaturi de călătorii lentă, direct în inbox.","body":"Scrisori ocazionale cu rutele noastre preferate liniștite, locuri de cazare și activități de făcut.","emailPlaceholder":"Adresa dvs. de email","emailAriaLabel":"Adresă de email","submit":"Abonare","submitting":"Se abonează…","successMessage":"Verifică-ți inbox-ul — am trimis un email de confirmare.","consent":"Prin abonare, ești de acord cu politica noastră de confidențialitate.","close":"Închide"},"WhatsAppSignupPopup":{"visualBadge":"Pe WhatsApp","letterFrom":"De la Slowfoxes","eyebrow":"Rămâi inspirat","title":"Sfaturi de călătorii lentă, direct pe WhatsApp.","body":"Un scurt mesaj atunci când ceva merită drumul — o rută liniștită, un sejur la castel, un tren panoramic. Răspunde STOP oricând pentru a te dezabona.","phonePlaceholder":"+44 7700 900000","phoneAriaLabel":"Număr de telefon","submit":"Abonare","submitting":"Se salvează…","successMessage":"Ești pe listă — vom lua contact când lansăm.","consent":"Prin înregistrare, ești de acord să fii contactat pe WhatsApp odată cu lansarea. Politica de confidențialitate.","close":"Închide"},"BookingLockV2":{"title":"Conectați-vă pentru a vedea linkurile de rezervare.","body":"Partenerii noștri selectați și linkurile de rezervare directă sunt rezervate pentru conturile Slowfoxes.","signinCta":"Conectați-vă","signupLine":"Nou aici? Creați un cont gratuit"},"AndroidAppPopup":{"eyebrow":"Tocmai lansat","title":"Aplicația Slowfoxes este disponibilă pe Android.","body":"Accesul timpuriu este deschis pe Google Play, pentru smartphone-uri și tablete.","tagline":"Rutele tale, acum în buzunarul tău.","cta":"Descarcă acum","close":"Închide"},"AndroidAppPage":{"metaTitle":"Slowfoxes pentru Android — acum pe Google Play","metaDescription":"Toată harta slow în buzunarul tău. Caută peste 1.200 de sejururi curate, construiește un traseu pe 22 de țări. Gratuit pe Google Play.","hero":{"kicker":"Acum pe Google Play","title":"Toată harta slow, în buzunarul tău.","lede":"Caută peste 1.200 de sejururi curate, construiește un traseu pe 22 de țări și ține întreaga călătorie în buzunarul tău în timp ce o parcurgi.","ctaSmall":"Descarcă de pe","ctaLabel":"Google Play","metaFree":"Gratuit","metaVersion":"Android 9.0+","metaDevices":"Telefoane și tablete"},"features":{"kicker":"De ce aplicația","title":"Tot ce plănuiești, oriunde te duci.","f1Title":"Întreaga călătorie într-un loc","f1Body":"Sejururi, închirieri și experiențe sunt într-un singur itinerar pe care îl poți reordona cu degetul pe platformă.","f2Title":"Harta, desenată manual","f2Body":"Aceeași hartă desenată de editori ca pe site, redesenată pentru telefon. Panoramează o regiune, atingi un marcaj, și vezi ce se poate rezerva în această săptămână.","f3Title":"Rezervă direct","f3Body":"Rezervările sunt gestionate de furnizori stabiliți și agregatori de călătorii, deci plata și confirmarea rămân cu serviciile pe care le cunoști deja.","f4Title":"Favorite fără cont","f4Body":"Salvează orice sejur, regiune sau traseu în propria colecție imediat. Nicio înregistrare, nicio autentificare, nimic de configurat mai întâi."},"screens":{"kicker":"Ecrane","title":"Șapte ecrane, cum sunt livrate.","s1Title":"Începe cu o categorie","s1Sub":"Vin · castele · trenuri","s2Title":"Trasee gata făcute","s2Sub":"3–12 zile · stație cu stație","s3Title":"Toată harta","s3Sub":"Fiecare sejur, marcat pe hartă","s4Title":"Explorează după regiune","s4Sub":"Filtrează · salvează · compară","s5Title":"Destinații în detaliu","s5Sub":"Fotografii · etichete · când să mergi","s6Title":"Ce este în apropiere","s6Sub":"Și ce se poate rezerva","s7Title":"Întreabă concierge-ul","s7Sub":"Descrie călătoria pe care o dorești","placeholder":"Captură de ecran în curând"},"release":{"kicker":"Funcții","title":"Ce se află în interior.","lede":"Biblioteca completă Slowfoxes, plus instrumentele pentru a o transforma într-o călătorie reală.","n1Title":"Concierge AI.","n1Body":"Descrie călătoria pe care o dorești — \"o săptămână de vin în Piemonte, în mare parte cu trenul\" — și obții o scurtă listă de sejururi și etape de la care poți pleca.","n2Title":"Locații pe hartă.","n2Body":"Fiecare sejur, stație, cramă și punct de închiriere trasat acolo unde se află de fapt, pentru ca să poți vedea cât de departe sunt cu adevărat zilele tale.","n3Title":"Favorite.","n3Body":"Salvează orice cu o singură atingere, ține liste per călătorie și compară scurta listă cap la cap înainte de a rezerva.","n4Title":"Colecția completă.","n4Body":"Trasee, destinații, regiuni și țări — peste 1.200 de sejururi curate pe 22 de țări, toate accesibile în aplicație."},"cta":{"kicker":"Gratuit și fără taxe","title":"Descarcă aplicația.","button":"Descarcă"}},"Articles":{"sectionName":"Sfaturi de călătorie lentă","metaTitle":"Sfaturi de călătorie lentă — Slowfoxes","metaDescription":"Articole ample despre călătoria lentă prin Europa: trenuri panoramice, cazări liniștite, mâncare și vin și când să pleci.","homeHeadline":"Însemnări de pe banda lentă.","articleCount":"{count, plural, =0 {Niciun articol} one {# articol} other {# articole}}","allCategories":"Toate","featured":"Recomandat","latest":"Cele mai recente","readArticle":"Citește articolul","readingTime":"{minutes} min de citit","published":"Publicat la {date}","empty":"Încă nu există articole aici.","home":"Acasă","breadcrumb":"Traseu de navigare","pagination":"Paginare","summarizeWithAI":"Rezumă cu AI","summarizing":"Se rezumă…","aiSummary":"Rezumat AI","summaryFailed":"Rezumatul nu a putut fi generat acum. Încercați din nou mai târziu.","aiDisclaimer":"Generat de AI pe baza acestui articol","inThisArticle":"În acest articol","onTheMap":"Pe hartă","nearby":"Aproape de {place}","regionsEyebrow":"Regiuni","destinationsEyebrow":"Destinații","editorsPicks":"Alegerea redacției"},"ArticleCategories":{"slow_rail":"Tren lent","stays":"Cazări","food_and_wine":"Mâncare și vin","seasons":"Anotimpuri","islands":"Insule","walking":"Drumeții","whats_on":"Ce se întâmplă"},"FeaturePromo":{"conciergeArtLabel":"Cererea ta","conciergeArtPrompt":"„Zece zile lente în Toscana, mai ales cu trenul, cu final aproape de coastă.”","conciergeArtStay":"Sejur la agroturism","conciergeArtStayMeta":"Ziua 1–3 · Chianti","conciergeArtTrain":"Tren regional","conciergeArtTrainMeta":"Ziua 4 · 1 h 20","conciergeArtTasting":"Degustare în cramă","conciergeArtTastingMeta":"Ziua 5 · după-amiază","conciergeArtMore":"+ 6 zile în plus schițate","plannerKicker":"Nou · Trip Planner","plannerTitle":"Transformă o listă scurtă într-o rută planificată.","plannerBody":"Adaugă locurile care îți plac într-o singură listă. Planificatorul le ordonează pe zile și calculează distanțele.","plannerCta":"Încearcă Trip Planner","plannerArtStart":"Ziua 1 · start","plannerArtEnd":"Ziua 6 · întoarcere","plannerArtChip":"70 km · 5 opriri","plannerArtStop1Meta":"Ziua 1 · 2 nopți","plannerArtStop2Meta":"Ziua 3 · 13 km","plannerArtStop3Meta":"Ziua 4 · 28 km","plannerArtAdd":"+ adaugă o oprire","duoConciergeTitle":"AI Concierge.","duoConciergeBody":"Descrie călătoria pe care o ai în minte; el schițează ruta.","duoConciergePrompt":"„Zece zile lente în Toscana, mai ales cu trenul.”","duoPlannerKicker":"Trip Planner","duoPlannerTitle":"Rute planificate.","duoPlannerBody":"Ordonează-ți opririle pe zile și vezi distanțele dintre ele.","plannerAddedToExisting":"Adăugat la călătoria ta","plannerFailed":"Nu s-a putut crea o călătorie. Te rugăm să încerci din nou.","plannerTripName":"Călătorie la {name}","plannerSignupPrompt":"Creează un cont gratuit pentru a începe să planifici."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L1b","$L1c","$L1d","$L1e","$L1f","$L20","$L21","$L22","$L23","$L24","$L25"]}]