17:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0mgvakmp8_bcv.js","/_next/static/immutable/chunks/03v6y4gx-tc6x.js","/_next/static/immutable/chunks/2oiwzbxi-32rd.js","/_next/static/immutable/chunks/3emipts22krkl.js","/_next/static/immutable/chunks/2fz3f2nfghgd8.js","/_next/static/immutable/chunks/0d_vc44bkdo8d.js"],"default"] 18:Tf20,## Guia por Estações para Estadias em Quintas As melhores épocas para uma estadia em quinta são a primavera (maio–junho) e o outono (setembro). - A primavera é quando a quinta ganha vida após a dormência do inverno. - O outono é a época da colheita e a estação mais imersiva para o agroturismo, com as quintas repletas de atividades variadas. - O verão pode ser o momento certo para desfrutar da paisagem rural ensolarada, embora no sul da Europa as temperaturas possam ser demasiado elevadas em julho e agosto. - Ainda assim, até o inverno pode ser uma boa altura para uma estadia tranquila numa quinta — é a época da colheita de citrinos no sul de Itália e de Espanha. Se procura uma atmosfera serena e um ritmo pausado, esta pode ser uma boa opção. Além disso, as estadias em quintas são mais acessíveis no inverno. ## A Experiência do Agroturismo As estadias em quintas oferecem uma ampla variedade de opções — desde as mais económicas às mais requintadas. Os preços variam tipicamente entre €50 e €150 por noite, consoante a região e as comodidades, sendo frequentemente comparáveis aos de uma pensão ou hotel boutique. Algumas propriedades dispõem de piscina, aluguer de bicicletas ou outras regalias; outras apostam na simplicidade. Muitas ficam perto de cidades maiores ou de pontos turísticos, o que também influencia o preço. Tenha em conta que, ao contrário dos hotéis, os anfitriões de quintas esperam frequentemente uma estadia mínima de vários dias, por vezes até uma semana. As refeições nos estabelecimentos de agroturismo são, regra geral, o grande destaque. Os ingredientes são muitas vezes colhidos no próprio dia — uma verdadeira experiência da horta à mesa. A cozinha local é um dos fatores que mais distingue uma estadia em quinta, razão pela qual não é raro os anfitriões oferecerem aulas de culinária com produtos locais no local ou venderem os seus próprios produtos. O agroturismo é uma escolha popular para famílias com crianças. Os mais novos podem desfrutar da quinta de muitas formas: alimentar animais, recolher ovos, andar em tratores e explorar os vastos terrenos. É o tipo de espaço ao ar livre que um hotel simplesmente não consegue replicar. ## Como Chegar aos Estabelecimentos de Agroturismo O carro é muitas vezes a única forma de chegar à quinta da sua escolha. Não conte com os transportes públicos para uma experiência verdadeiramente imersiva. Se possui ou aluga um carro elétrico, certifique-se de que considera a localização dos pontos de carregamento ao planear a sua viagem. ## Como Tirar o Máximo Partido de uma Estadia em Quinta - Muitas quintas são remotas — prepare-se para sinal de telemóvel limitado e aproveite para desligar. - Leve roupa em camadas e calçado resistente. A vida na quinta acontece ao ar livre, com qualquer tempo. - Reserve com 3–6 meses de antecedência se quiser apanhar a época da colheita em setembro–outubro. - Se vai visitar uma quinta onde não se fala inglês, considere aprender algumas palavras e expressões essenciais. Facilita a comunicação e conquista os anfitriões. No fundo, uma estadia em quinta permite reconectar-se com a natureza, incentiva um ritmo pausado na descoberta da região e proporciona atividades a que normalmente não está exposto no dia a dia. Seja nas herdades da campanha italiana, nas quintas vinhateiras francesas ou nos pastos de montanha austríacos, o agroturismo promove uma troca cultural genuína e apoia comunidades rurais sustentáveis. Além disso, a experiência de agroturismo assenta na sustentabilidade. Muitas quintas por toda a Europa têm certificação ecológica e baseiam-se em técnicas agrícolas tradicionais e culturas alimentares locais, tornando-se parte essencial dos ecossistemas naturais, económicos e sociais das suas regiões.19:T1488,As estadias em cabanas na Europa são o resultado de tradições centenárias. Cada uma carrega a sua própria arquitetura, rituais e relação com a paisagem. O conceito é muito simples: você se retira para um local isolado na floresta ou na montanha, desacelera e deixa os arredores naturais estabelecerem o ritmo. A Escandinávia é frequentemente considerada o lar espiritual da estadia em cabana devido às suas florestas, lagos e design limpo. Mas esta tradição agora se estende por todo o continente — desde as cabanas florestais da Eslovénia e os refúgios montanhosos da Áustria até aos alojamentos dos Cárpatos da Roménia, e muito mais. ## Guia Sazonal para Estadias em Cabanas Cada estação oferece uma razão diferente para reservar uma cabana, e não existe altura má se corresponder o destino ao clima. - O verão traz longas horas de luz solar para caminhadas, banhos em lagos de montanha e refeições ao ar livre. As cabanas escandinavas oferecem o sol da meia-noite — luz solar que nunca desvanece completamente. - O outono é quando a floresta se transforma. Folhagem, colheita de cogumelos, caminhadas mais curtas e os primeiros fogos na salamandra. É a estação mais atmosférica para um retiro florestal. - O inverno é a altura mais imersiva para umas férias em cabana de montanha — esqui de fundo, observação da aurora boreal e o silêncio profundo de uma floresta congelada. - A primavera revela flores selvagens, córregos transbordantes e o regresso da vida das aves. É a estação mais tranquila na maioria das cabanas — e a mais acessível economicamente. Os meses intermédios (maio, junho, setembro) tendem a oferecer o melhor equilíbrio entre clima, disponibilidade e preço na maioria das regiões. ## Experiência de Estadia em Cabana Os alojamentos em cabanas variam bastante — desde abrigos básicos sem rede elétrica até refúgios florestais elegantes com banheiras de água quente alimentadas a lenha, produtos de higiene artesanais e mobiliário de design. Algumas cabanas têm painéis solares, casas de banho de compostagem e recolha de água pluvial. Outras simplesmente não têm Wi-Fi. Em qualquer caso, o apelo é o mesmo — uma desintoxicação digital que o coloca de novo em contacto com os seus arredores. Não espere as comodidades de um hotel. A maioria das estadias em cabanas são autossuficientes, por isso planeie as suas refeições com antecedência e traga suprimentos — a loja mais próxima pode estar a uma hora de carro. Algumas propriedades oferecem entretenimento analógico: jogos de tabuleiro, livros, mapas em papel e muito mais. As salamandras são comuns e exigem uma curva de aprendizagem. Peça ao seu anfitrião uma explicação na chegada — acender o fogo faz parte da experiência. As cabanas são bem adequadas para famílias. As crianças podem explorar livremente de uma forma que raramente é possível num hotel ou aluguel urbano — construindo tocas, observando fauna e aprendendo a acender um fogo. Os casais que procuram uma fuga romântica em cabana também encontrarão várias opções, particularmente cabanas junto a lagos com acesso a sauna na Escandinávia e nos Alpes. Os hóspedes em propriedades isoladas reportam consistentemente melhor sono, clareza mental e stress reduzido após apenas alguns dias desligados. A observação de estrelas é excepcional a partir de cabanas remotas — zero poluição luminosa significa que verá a Via Láctea a olho nu. ## Acesso a Estadias em Cabanas A maioria das cabanas florestais isoladas e refúgios de montanha requerem um carro. O transporte público pode levá-lo perto nalgumas regiões alpinas (Suíça, Áustria) e partes da Escandinávia, mas o troço final é quase sempre por estrada. As estradas de acesso podem ser ásperas ou não pavimentadas, particularmente nos Cárpatos e na Escandinávia do norte — um veículo com maior altura de rasante ajuda. Se está a chegar no inverno, verifique se são necessários correntes de neve ou pneus de inverno. ## Aproveitar ao Máximo uma Estadia em Cabana - Traga várias camadas, impermeáveis e botas resistentes. O clima florestal muda rapidamente, mesmo no verão. - Planeie suprimentos alimentares com antecedência. O self-catering é a norma, e as localizações remotas significam opções de compra limitadas. - Muitas cabanas aceitam animais de estimação — confirme antes de reservar. - Reserve com muita antecedência para períodos de pico como o solstício de verão na Escandinávia ou a estação das folhas de outono em qualquer lugar da Europa central. - Traga uma lanterna frontal ou uma lanterna. As cabanas isoladas podem ser muito escuras após o pôr do sol. - Descarregue mapas offline e qualquer entretenimento antes de perder sinal. Abrace a desconexão — é todo o sentido. Uma estadia em cabana elimina o ruído da vida quotidiana e substitui-o por algo mais simples — vento, canto das aves, o movimento da luz através das árvores. Muitas propriedades são construídas com sustentabilidade em mente — alimentadas por energia solar, materiais de origem local, pegada mínima — tornando-as entre os refúgios selvagens mais conscientes do ponto de vista ambiental na Europa.1a:T13b3,Ficar num castelo transforma uma fantasia de infância numa experiência para passar a noite. A Europa tem milhares de hotéis em castelos históricos — de fortalezas medievais no topo de colinas a elegantes châteaux renascentistas escondidos em vales de rios. O conceito é diferente de qualquer outra forma de alojamento: dorme onde a nobreza viveu, janta em salões com séculos de história e acorda com vistas que outrora eram reservadas a reis. Os hotéis em castelos não são uma categoria única. Uma fortaleza escocesa do século XII é uma experiência fundamentalmente diferente de um château do Vale do Loire ou de um Burg renano. Muitos são de propriedade familiar, transmitidos de geração em geração. ## Guia de Épocas para Estadias em Castelos Ficar num castelo é uma experiência para qualquer época do ano, embora a estação escolhida influencie tanto a atmosfera como o preço. - A primavera (abril–maio) é quando os jardins dos castelos ganham vida. O tempo é ameno, há menos multidões e os preços são mais baixos. - O verão (junho–agosto) traz os dias mais longos, jantares ao ar livre nos pátios dos castelos e programação cultural como concertos de música clássica. É a época alta, por isso espere preços mais elevados e menor disponibilidade. - O outono (setembro–outubro) é ideal para uma escapadela romântica a um hotel num castelo. Folhagem, eventos de vindima e noites mais frescas que se adaptam perfeitamente à atmosfera dos quartos de paredes de pedra. - O inverno pode ser mágico no cenário certo — com mercados de Natal nas vilas de castelos alemães e austríacos. No entanto, muitos hotéis em castelos mais pequenos fecham ou reduzem os serviços de novembro a março. ## A Experiência de Ficar num Castelo O alojamento em castelos apresenta-se em várias formas distintas, cada uma com o seu próprio carácter e gama de preços. As fortalezas medievais têm paredes espessas, escadas em espiral e ameias. Situam-se frequentemente no topo de colinas com vistas deslumbrantes. Espere uma atmosfera autêntica e pedra fria no inverno. Os châteaux renascentistas são mais decorativos — com jardins formais, quartos maiores e coleções de arte. O Vale do Loire é o território por excelência deste tipo. As casas senhoriais são mais modestas, concebidas para o conforto e não para a defesa. Tendem a ser mais aconchegantes, mais intimistas e mais acessíveis — comuns no campo inglês e irlandês. Os preços variam entre €50–€100 por noite para alojamentos tipo bed and breakfast em castelos mais económicos e €300–€650+ para hotéis château de luxo em França. Jantar em hotéis de castelo é frequentemente um ponto alto. Muitas propriedades servem especialidades regionais em ambientes cheios de atmosfera — tetos abobadados, cantaria medieval, mesas iluminadas a velas. Alguns oferecem provas de vinho das suas próprias adegas ou da região circundante. Ficar num castelo pode ser uma ótima opção para famílias, mas a adequação varia muito. Algumas propriedades recebem crianças com espaços abertos e atividades; outras são exclusivas para adultos ou pouco práticas para crianças pequenas devido a escadas íngremes e mobiliário frágil. Verifique sempre antes de reservar se viajar com crianças. ## Como Chegar aos Castelos A maioria dos hotéis em castelos fica em zonas rurais. Um carro é geralmente indispensável. Se estiver a planear um itinerário por vários castelos, algumas regiões como o Vale do Loire, a Escócia e os vales do Reno e do Mosela permitem visitar vários a curtas distâncias de carro. ## Como Tirar o Máximo Partido de uma Estadia num Castelo - Os castelos são conhecidos pelo frio. Mesmo no verão, leve uma camada extra para as noites nos quartos de paredes de pedra. - A maioria dos castelos medievais genuínos situa-se em colinas, sem elevadores e com escadas em espiral estreitas. A acessibilidade pode ser limitada — informe-se antes de reservar. - Não há código de vestuário formal na maioria dos hotéis em castelos, mas um traje de jantar ligeiramente mais elegante combina com a atmosfera. - Procure estadias em castelos que incluam experiências — falcoaria, visitas guiadas históricas, provas de vinho — e não apenas um quarto. - Reserve na época intermédia (abril–maio, setembro–outubro) para preços mais baixos e menos multidões. Ficar num castelo é mais do que simples alojamento — é participar na preservação da história arquitetónica europeia. As receitas do turismo financiam os extraordinários custos de manutenção que, de outra forma, levariam os proprietários a vender ou abandonar estes edifícios. Seja num hotel em castelo medieval ao longo do Reno alemão, num château no campo francês ou numa casa senhorial histórica na Irlanda, uma estadia num castelo oferece uma janela para a forma como o poder, a terra e a comunidade se organizaram ao longo dos séculos — e uma oportunidade de manter esse património vivo.15:["$","$L17",null,{"formats":"$undefined","locale":"pt","messages":{"Navbar":{"toggleMenu":"Alternar menu","Accommodations":"Alojamentos","signIn":"Entrar","signOut":"Sair","myAccount":"A minha conta","Rentals":"Aluguer","Experiences":"Experiências","signedIn":"Sessão iniciada","yourActivity":"Sua atividade","accountSection":"Conta"},"NavbarSearch":{"search":"Pesquisar","placeholder":"Pesquisar destinos...","noResults":"Nenhum resultado encontrado"},"Footer":{"tagline":"Descubra a Europa num ritmo mais calmo. Destinos selecionados, comboios panorâmicos e estadias únicas.","copyright":"© {year} Slowfoxes. Todos os direitos reservados.","madeWith":"Feito com carinho para viajantes pausados em todo o lado.","col1":"Explorar","col2":"Experiências","col3":"Informações legais","cookieSettings":"Definições de cookies"},"Newsletter":{"title":"Mantenha-se inspirado","subtitle":"Receba dicas de viagem lenta diretamente na sua caixa de entrada","placeholder":"Insira o seu email","subscribe":"Subscrever","successTitle":"Quase lá!","successMessage":"Verifique a sua caixa de entrada e confirme o seu e-mail para concluir a subscrição.","done":"Concluído","consent":"Ao subscrever a newsletter, concorda com a nossa política de privacidade.","errorInvalidEmail":"Introduza um endereço de e-mail válido.","errorGeneric":"Algo correu mal. Tente novamente.","emailCardTitle":"Por e-mail","emailCardDesc":"Cartas ocasionais na tua caixa — com sugestões, mapas e rotas.","waCardTitle":"No WhatsApp","waCardDesc":"Uma mensagem curta quando aparece algo que vale a viagem. Responde STOP quando quiseres.","waPlaceholder":"+351 912 345 678","waSuccessTitle":"Estás na lista","waSuccessMessage":"We'll message you on WhatsApp when this goes live. Reply STOP anytime.","waInvalidPhone":"Introduz um número de telefone válido com o indicativo do país.","waConsent":"Ao subscreveres aceitas que te contactemos pelo WhatsApp. Política de privacidade","orDivider":"ou"},"CookieBanner":{"title":"Definições de privacidade","description":"Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes. Alguns são estritamente necessários, outros requerem o seu consentimento. Leia a nossa política de privacidade.","acceptAll":"Aceitar tudo","rejectAll":"Rejeitar tudo","settings":"Definições","savePreferences":"Guardar","seeMore":"Consulte a nossa política de privacidade.","necessaryLabel":"Estritamente necessários","necessaryDesc":"Essencial para o funcionamento do site: hospedagem, fontes auto-hospedadas, análise web sem cookies (Vercel) e registo anónimo de eventos no servidor nos nossos próprios servidores (apenas nome do evento e país, sem dados pessoais, sem cookies).","alwaysOn":"sempre ativo","service_googleMaps_name":"Google Maps","service_googleMaps_purpose":"Mapa interativo para explorar destinos na Europa.","service_googleMaps_data":"Endereço IP, informações do dispositivo, dados de utilização","service_googleAnalytics_name":"Google Analytics","service_googleAnalytics_purpose":"Medição anónima de tráfego — visualizações de página, duração da sessão, localização ao nível do país — para que possamos ver quais destinos e viagens são mais úteis.","service_googleAnalytics_data":"Endereço IP (anónimo), informações do dispositivo, idioma do navegador, URLs de página, referência, eventos de sessão e clique","detailProvider":"Fornecedor","detailData":"Dados processados","detailTech":"Tecnologias","detailDuration":"Período de armazenamento","detailTransfer":"Transferência para países terceiros","detailLegal":"Base jurídica","service_googleAnalytics_consentMode":"Quando recusa, não são definidos cookies nem identificadores. O Google continua a receber sinais agregados de modelação sem cookies — sem dados pessoais."},"Common":{"home":"Início","backToTop":"Voltar ao topo","locateOnMap":"Localizar no mapa","loading":"A carregar"},"Breadcrumb":{"home":"Início","tags":"Etiquetas","routes":"Rotas"},"HomePage":{"metaTitle":"Slowfoxes — guias de viagem lenta, 1200+ destinos","metaDescription":"Guias de viagem lenta para 1200+ destinos europeus — linhas ferroviárias panorâmicas, aldeias escondidas e estadias entre vinhas.","badge":"Viagem lenta","heroTitle1":"Descubra a Europa","heroTitle2":"ao seu próprio ritmo","heroSubtitle":"Destinos selecionados, rotas de comboio panorâmicas e estadias autênticas — tudo longe dos circuitos turísticos habituais.","exploreCta":"Explorar o mapa","browseCta":"Ver destinos","statsDestinations":"Destinos","statsRegions":"Regiões","statsCountries":"Países","featInteractiveMap":"Mapa interativo","featInteractiveMapDesc":"Explore destinos por categoria, região ou ambiente","featScenicTrains":"Comboios panorâmicos","featScenicTrainsDesc":"As viagens de comboio mais bonitas da Europa","featAiGuide":"Guia IA","featAiGuideDesc":"Receba recomendações personalizadas de viagem lenta","explore":"Explorar →","travelByExperience":"Viaje por experiência","travelByExperienceDesc":"Encontre destinos que combinam com aquilo que adora","ctaTitle":"Não sabe por onde começar?","ctaDesc":"O nosso guia de viagem com IA sugere o destino perfeito de viagem lenta com base nos seus interesses, na estação do ano e no seu estilo de viagem.","ctaButton":"Perguntar ao Guia IA","bestTimeToVisit":"Melhor altura para visitar","countriesHeading":"Descubra por país","countriesSubtitle":"Explore destinos nos países mais inspiradores da Europa","viewCountry":"Explorar →","over300":"Mais de 300 destinos","over200":"Mais de 200 destinos","over100":"Mais de 100 destinos","exactCount":"{count} destinos","heroStats":"Mais de {destinations} destinos de viagem lenta em mais de {countries} países","searchPlaceholder1":"Experimente \"Toscana\" ou \"Portugal\"…","searchPlaceholder2":"Pesquise por região, país ou cidade…","searchPlaceholder3":"Deixe em branco para explorar todos os destinos…","leastCrowdedMonth":"Mês menos lotado","clearAll":"Limpar tudo","monthFilterHint":"Pesquise por região ou país para usar este filtro","filterByExperience":"ou selecione categorias para filtrar por experiência","categoryFilterHint":"Limpe o campo de pesquisa para filtrar por categoria","searchButton":"Pesquisar","typeCountry":"País","typeRegion":"Região","typeDestination":"Destino","months":"meses","month_January":"Janeiro","month_February":"Fevereiro","month_March":"Março","month_April":"Abril","month_May":"Maio","month_June":"Junho","month_July":"Julho","month_August":"Agosto","month_September":"Setembro","month_October":"Outubro","month_November":"Novembro","month_December":"Dezembro"},"DestinationsPage":{"title":"Todos os destinos","subtitle":"{count} destinos em {countries} países","countryOverview":"Visão geral do país →"},"DestinationDetail":{"bookExperience":"Reserve a sua experiência","thingsToDo":"O que fazer","nearbyAttractions":"Atrações nas proximidades","slowTravelTips":"Dicas de viagem lenta","crowdLevels":"Afluência por mês","monthlyWeather":"Clima mensal","nearbyDestinations":"Destinos próximos","checkOptions":"Ver as opções","checkNow":"Ver agora","checkOnBookingCom":"Ver no Booking.com","bestWeather":"Melhor clima","leastCrowded":"Menos concorrido","crowdLow":"Baixa","crowdMedium":"Média","crowdHigh":"Alta","bestTimeToVisit":"Melhor altura para visitar","bestSeasonQuestion":"Qual é a melhor época para visitar {name}?","photoBy":"Foto de {author}","license":"licença: {type}","slowTravelGuide":"Guia de viagem lenta"},"RegionsPage":{"metaTitle":"Explorar por região — viagem lenta pela Europa","metaDescription":"Destinos de viagem lenta por região — da Toscana e da Provença aos Balcãs. Aldeias pitorescas, joias escondidas e experiências autênticas.","title":"Todas as regiões","subtitle":"{count} regiões em {countries} países","countryOverview":"Visão geral do país →","noMatch":"Nenhuma região corresponde aos filtros selecionados.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destino} other {destinos}}","searchPlaceholder":"Pesquisar regiões ou países…"},"RegionDetail":{"regions":"Regiões","destinations":"Destinos"},"CountryPage":{"regionsIn":"Regiões em {country}","photoBy":"Foto: {author}","license":"licença","noRegionsMatch":"Nenhuma região corresponde aos filtros selecionados.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destino} other {destinos}}"},"TagsPage":{"title":"Explorar por etiqueta","subtitle":"{count} etiquetas em destinos e regiões","noTags":"Nenhuma etiqueta encontrada."},"TagDetail":{"foundInDest":"Presente em {count} {count, plural, one {destino} other {destinos}}","andRegions":"e {count} {count, plural, one {região} other {regiões}}","regions":"Regiões","destinations":"Destinos","map":"Mapa","foundInRegions":"Presente em {count} {count, plural, one {região} other {regiões}}"},"TrainsPage":{"badge":"Ferrovia panorâmica","title":"Viajar de comboio pela Europa","subtitle":"Esqueça os aeroportos. A rede ferroviária europeia é um dos grandes prazeres da viagem lenta — confortável, panorâmica e com baixas emissões de carbono.","panoramicTitle":"Comboios panorâmicos","panoramicDesc":"Carruagens com teto de vidro através de picos alpinos, desfiladeiros e falésias costeiras. As viagens de comboio mais deslumbrantes da Europa.","exploreRoutes":"Explorar rotas →","allRoutes":"Todas as rotas","panoramic":"Panorâmicos","ctaTitle":"Não sabe que rota escolher?","ctaDesc":"Diga ao nosso guia IA para onde quer ir e ele sugere a viagem de comboio panorâmica perfeita.","ctaButton":"Perguntar ao Guia IA"},"LanguageSwitcher":{"language":"Idioma"},"LanguageBanner":{"available":"Esta página está disponível em {language}.","switch":"Mudar","dismiss":"Fechar"},"Categories":{"panoramic_trains":"Comboios panorâmicos","wine_tasting":"Prova de vinhos","castles":"Castelos","agritourism":"Agroturismo","cabins":"Cabanas","camper_van_rentals":"Aluguer de autocaravanas","boat_rentals":"Aluguer de barcos","cooking_classes":"Aulas de culinária","thermal_spas":"Termas","hiking":"Trilhas","local_cuisine":"Culinária Local"},"RegionDestinations":{"destinationsIn":"Destinos em {region}","noMatch":"Nenhum destino corresponde a este filtro.","previous":"Anterior","next":"Seguinte","pageOf":"Página {page} de {total}","all":"Todos"},"NearbyDestinations":{"exploreMore":"Explorar mais"},"Search":{"country":"País","region":"Região"},"NavLinks":{"trains_panoramic":"Comboios panorâmicos","trains":"Comboios panorâmicos","experiences_wine_tasting":"Prova de vinhos","experiences_camper_van_rentals":"Aluguer de autocaravanas","experiences_boat_rentals":"Aluguer de barcos","experiences_thermal_spas":"Termas","experiences_hiking":"Caminhadas","experiences_local_cuisine":"Culinária Local","accommodations_castles":"Castelos","accommodations_agritourism":"Agroturismo","accommodations_cabins":"Cabanas","destinations":"Todos os destinos","regions":"Regiões","routes":"Rotas","events":"Eventos Locais","explore":"Mapa interativo","guide":"Guia IA","ai_concierge":"Concierge de IA","privacy":"Privacidade","impressum":"Aviso legal","affiliates":"Afiliados","slowfoxes_android_app":"App Android","slow_travel_tips":"Dicas de viagem lenta"},"TrainsPanoramic":{"meta":{"title":"Rotas de comboio panorâmico na Europa","description":"Contemple as paisagens mais deslumbrantes da Europa em carruagens panorâmicas — Glacier Express, Bernina Express, GoldenPass e outras viagens alpinas icónicas."},"h1":"Rotas de comboio panorâmico","subtitle":"Contemple as paisagens mais espetaculares da Europa a partir do conforto de carruagens panorâmicas","heroAlt":"Comboio panorâmico Glacier Express a cruzar um viaduto nos Alpes suíços","heroCredit":"Foto: © Kabelleger / David Gubler (bahnbilder.ch) —","overviewHeading":"Viagem lenta sobre carris","overviewText":"As rotas panorâmicas da Europa estão entre as viagens mais extraordinárias do mundo — travessias sem pressa por paisagens que recompensam a paciência. Janelas do chão ao teto emolduram passagens alpinas, falésias costeiras e vales medievais que nenhuma estrada alcança. Quer cruze um viaduto classificado pela UNESCO nos Alpes suíços, quer siga a costa verde atlântica do norte de Espanha, estas rotas são destinos por si só.","scenicHeading":"As rotas de comboio mais panorâmicas da Europa","scenicSubtitle":"Cada rota oferece uma janela singular sobre as paisagens e culturas europeias — escolha a sua viagem e deixe a paisagem desdobrar-se.","countrySwitzerland":"Suíça","countrySpain":"Espanha","exploreRoute":"Explorar rota","routes":{"glacierExpress":{"name":"Glacier Express","tagline":"De St. Moritz a Zermatt pelo passo de Oberalp","description":"Viaje de St. Moritz a Zermatt através dos Alpes suíços nesta lendária viagem panorâmica de 8 horas. Atravesse 291 pontes e passe por 91 túneis enquanto desfruta de vistas panorâmicas de picos montanhosos, prados alpinos e desfiladeiros impressionantes.","duration":"8 horas","distance":"291 km (quilómetros)","stations":"8 estações"},"berninaExpress":{"name":"Bernina Express","tagline":"Ferrovia Património Mundial da UNESCO","description":"Experimente uma das viagens de comboio mais espetaculares do mundo, de Chur a Tirano (Itália), através dos Alpes suíços. Cruze o deslumbrante viaduto de Landwasser, suba ao passo de Bernina a 2.253 m e desça por prados alpinos e vinhas italianas. Esta rota classificada pela UNESCO apresenta variações de altitude dramáticas e cenários montanhosos arrebatadores.","duration":"4 horas","distance":"122 km (quilómetros)","stations":"11 estações"},"goldenPass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Dos lagos alpinos à Riviera suíça","description":"Viaje desde Interlaken através do Oberland bernês até às margens do lago Léman. Este percurso deslumbrante atravessa encantadoras aldeias de montanha, a luxuosa estância de Gstaad, e desce até ao clima mediterrânico de Montreux.","duration":"3 h 15 min","distance":"115 km (quilómetros)","stations":"13 estações"},"laRobla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Viagem histórica pelo norte de Espanha","description":"Descubra o norte de Espanha neste histórico caminho de ferro de via estreita de Bilbau a León. Passe por vilas medievais, património mineiro e paragens ao longo do célebre Caminho de Santiago. Uma viagem singular por montanhas, vales e aldeias históricas espanholas.","duration":"6-7 horas","distance":"334 km (quilómetros)","stations":"8 estações"},"costaVerde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Comboio de luxo pela costa verde de Espanha","description":"Viaje com todo o luxo ao longo da deslumbrante costa norte de Espanha, de Bilbau a Santiago de Compostela. Esta viagem tudo incluído oferece alojamentos elegantes, gastronomia requintada e excursões guiadas a aldeias costeiras, vilas medievais e às montanhas dos Picos de Europa.","duration":"6 dias","distance":"~1.000 km","stations":"14 estações"}},"tips":{"heading":"Dicas para viajar em comboios panorâmicos","tip1":"Reserve lugar com antecedência — os comboios panorâmicos esgotam semanas antes na época alta","tip2":"Verifique qual o lado do comboio com as melhores vistas para a sua direção de viagem antes de embarcar","tip3":"As partidas matinais costumam ter melhor luminosidade e menos nuvens sobre os passos de montanha","tip4":"Os passes ferroviários (Interrail, Eurail) cobrem a tarifa base na maioria das rotas — as reservas são à parte","tip5":"Combine uma rota panorâmica com um comboio noturno para um itinerário ferroviário de vários dias sem interrupções"}},"AccommodationsAgritourism":{"kicker":"Estadias em fazendas ativas","metaTitle":"Agroturismo pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Aloje-se em quintas ativas, colha os seus próprios produtos e ligue-se às tradições rurais europeias. Experiências de agroturismo selecionadas.","title":"Agroturismo na Europa","subtitle":"Estadias rurais e vivências no campo","heroAlt":"Quinta de agroturismo","overviewHeading":"Viva a autêntica vida rural","overviewText":"O agroturismo oferece uma janela singular sobre o património agrícola e as tradições rurais da Europa. Aloje-se em quintas ativas onde pode participar nas tarefas diárias, desde a ordenha de vacas à colheita de legumes, enquanto saboreia refeições autênticas da terra para a mesa preparadas com ingredientes cultivados no local. Estas experiências ligam os viajantes aos sistemas alimentares locais, aos métodos agrícolas tradicionais e aos ritmos da vida campestre. Seja em herdades italianas, quintas vinícolas francesas ou pastagens de montanha austríacas, o agroturismo proporciona intercâmbio cultural genuíno e apoia comunidades rurais sustentáveis.","exploreByCountry":"Explorar agroturismo por país","experiencesHeading":"O que experimentar","farmActivitiesHeading":"Atividades agrícolas","farmActivitiesText":"Participe na vida diária da quinta — alimente animais, recolha ovos, ajude nas colheitas ou aprenda a fazer queijo artesanal. Muitas quintas em regiões como a Toscana, a Provença e os Alpes austríacos recebem hóspedes para atividades sazonais, desde a vindima à apanha da azeitona.","culinaryHeading":"Tradições culinárias","culinaryText":"Saboreie refeições preparadas com ingredientes frescos da terra e aprenda receitas transmitidas ao longo de gerações. De provas de azeite em Portugal a jantares campestres na Hungria, descubra como a gastronomia regional nasce diretamente do solo.","ruralHeading":"Exploração rural","ruralText":"Use a sua estadia na quinta como ponto de partida para explorar o campo envolvente — caminhe por vinhas, pedale por caminhos rurais ou visite aldeias próximas e mercados locais. Muitas propriedades de agroturismo oferecem perspetivas sobre as tradições regionais e as paisagens naturais.","sustainableHeading":"Vida sustentável","sustainableText":"Conheça de perto a agricultura biológica, a permacultura e as práticas agrícolas sustentáveis. Muitas quintas demonstram o uso de energias renováveis, a conservação da água e a proteção da biodiversidade, oferecendo modelos de vida sustentável em diversas regiões europeias.","longreadText":"$18","longreadHeading":"Sobre estadias em quintas"},"AccommodationsCabins":{"kicker":"Retiros na natureza","metaTitle":"Cabanas pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Reconecte-se com a natureza em cabanas isoladas entre florestas e montanhas da Europa. Estadias para desintoxicação digital e viagem lenta.","title":"Estadias em cabanas na Europa","subtitle":"Refúgios florestais e escapadelas de montanha","heroAlt":"Cabana na floresta","overviewHeading":"Reconecte-se com a natureza","overviewText":"As estadias em cabanas oferecem a derradeira fuga para as florestas pristinas e as paisagens montanhosas da Europa. Estes refúgios rústicos proporcionam um santuário longe da vida moderna, permitindo acordar com o canto das aves, respirar o ar puro da montanha e redescobrir os ritmos naturais. De esconderijos na Floresta Negra da Baviera a cabanas junto aos fiordes noruegueses, cottages junto a lagos escandinavos ou chalets alpinos, estes alojamentos enfatizam a simplicidade, a autossuficiência e a ligação profunda com a natureza envolvente. Perfeitos para desintoxicação digital, renovação criativa ou tempo de qualidade com os entes queridos, estes santuários florestais encarnam a essência da viagem lenta — dias sem pressa, presença plena e imersão autêntica na natureza.","exploreByCountry":"Explorar cabanas por país","experiencesHeading":"Atividades e experiências","hikingHeading":"Caminhadas e natureza","hikingText":"A maioria das cabanas oferece acesso direto a trilhos pedestres, desde passeios suaves pela floresta a subidas exigentes de montanha. Explore parques nacionais em regiões como a Floresta Negra, os Alpes bávaros, os fiordes noruegueses ou a Lapónia finlandesa — descubra cascatas, prados alpinos e miradouros panorâmicos.","winterHeading":"Desportos de inverno","winterText":"Muitas cabanas transformam-se em paraísos de inverno com esqui de fundo, raquetes de neve e acesso a estâncias de esqui alpino. Dos Alpes austríacos e suíços às terras selvagens escandinavas, as estadias invernais em cabanas oferecem um refúgio acolhedor após dias na neve.","wildlifeHeading":"Observação de fauna","wildlifeText":"As florestas europeias albergam fauna diversificada — veados, javalis, raposas, águias e variadas espécies de aves. As regiões nórdicas podem proporcionar encontros com renas, alces ou aves árticas. O amanhecer e o entardecer são os melhores momentos para observar fauna a partir das janelas da cabana ou nos trilhos próximos.","relaxationHeading":"Descanso e reflexão","relaxationText":"Simplesmente desligue-se do mundo moderno. Leia junto ao fogão a lenha, contemple as estrelas a partir do alpendre, ouça os sons da floresta ou pratique mindfulness na natureza. As cabanas são o local perfeito para desintoxicação digital, trabalho criativo, meditação e tempo de qualidade consigo ou com os seus entes queridos.","longreadText":"$19","longreadHeading":"Sobre estadias em cabanas"},"AccommodationsCastles":{"kicker":"Alojamento histórico","metaTitle":"Castelos pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Durma entre séculos de história. Aloje-se em castelos europeus — de fortalezas medievais a châteaux do Vale do Loire.","title":"Estadias em castelos na Europa","subtitle":"Alojamentos históricos em castelos","heroAlt":"Alojamento histórico em castelo europeu — pernoite em fortalezas centenárias e châteaux","overviewHeading":"Durma entre séculos de história","overviewText":"Alojar-se num castelo europeu proporciona uma viagem extraordinária ao património aristocrático e à grandiosidade medieval. Estas propriedades históricas, de fortalezas medievais empoleiradas em colinas a elegantes palácios renascentistas aninhados em vales, foram cuidadosamente convertidas em alojamentos únicos preservando a sua integridade arquitetónica. Percorra salões centenários, jante em câmaras majestosas e durma em aposentos outrora ocupados pela nobreza. As estadias em castelos oferecem encontros íntimos com a história europeia, combinando luxo e autenticidade em cenários que vão das torres de conto de fadas do Vale do Reno aos torreões das Highlands escocesas e aos châteaux renascentistas do Vale do Loire.","exploreByCountry":"Explorar castelos por país","experiencesHeading":"Experiências no castelo","toursHeading":"Visitas históricas","toursText":"Muitos hotéis-castelo oferecem visitas guiadas que revelam séculos de história, da arquitetura defensiva medieval aos pormenores artísticos do Renascimento. Explore passagens secretas, câmaras em torres e aposentos com mobiliário de época enquanto conhece as histórias das famílias e eventos que moldaram estas magníficas estruturas.","diningHeading":"Alta gastronomia","diningText":"Desfrute de cozinha refinada nas atmosféricas salas de jantar do castelo, frequentemente com tetos abobadados, cantaria medieval ou frescos renascentistas. Muitas propriedades servem especialidades regionais e vinhos, fundindo gastronomia contemporânea com ambientes históricos em cenários como adegas de castelos austríacos ou salões de banquetes de châteaux franceses.","gardensHeading":"Jardins e terrenos","gardensText":"Passeie pelos jardins paisagísticos do castelo, desde parterres formais à francesa até parques românticos à inglesa. Muitas propriedades apresentam vinhas em socalcos, roseirais, trilhos florestais e parques perfeitos para caminhadas tranquilas. Alguns castelos na Alemanha, Áustria e Itália oferecem vistas panorâmicas sobre vales, rios e aldeias.","eventsHeading":"Eventos culturais","eventsText":"Alguns hotéis-castelo acolhem programação cultural que inclui concertos de música clássica, provas de vinho, reconstituições históricas e celebrações sazonais. Desfrute de banquetes medievais, recitais de música de câmara ou mercados de Natal que dão vida ao património do castelo ao longo de todo o ano.","longreadText":"$1a","longreadHeading":"Sobre estadias em castelos"},"ExperiencesWineTasting":{"metaTitle":"Degustação de Vinhos pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Descubra as melhores vinhas e adegas da Europa em experiências autênticas de prova — de Champagne e da Toscana ao Vale do Douro e mais além.","h1":"Prova de vinhos","h1V2":"Prova de vinho.","subtitle":"Descubra as melhores vinhas e adegas da Europa em experiências autênticas de prova","kicker":"Prova de vinho","subLineV2":"Estadias em vinhedos, visitas a adegas e rotas de vinho lento de Champagne até Chianti — escolhidas por locais, reservadas em um único lugar.","heroCatSparkling":"Espumantes","heroCatWhites":"Brancos","heroCatRoses":"Rosés","heroCatReds":"Tintos","heroCatFortified":"Fortificados e doces","acrossHeading":"Das caves de Champagne às adegas toscanas.","acrossLede":"As regiões vinícolas europeias estão entre as mais antigas do mundo. Curamos provas, estadias em vinhedos e rotas lentas que permitem provar a origem no local — guiadas por locais, reservadas diretamente, sem taxas ocultas.","planBestMonths":"Mai–Out","planTastingPrice":"€18–€45","planGroupSize":"2–8","planBookingNotice":"1–2 semanas","winesDiscoverTitle":"Escolha um estilo, encontre uma região.","groupSparklingEyebrow":"Espumantes","groupSparklingTitle":"Bolhas com proveniência.","groupWhiteEyebrow":"Vinhos brancos","groupWhiteTitle":"Minerais, ensolarados, alpinos.","groupRoseEyebrow":"Vinhos rosés","groupRoseTitle":"Pálidos, secos, prontos para o verão.","groupRedEyebrow":"Vinhos tintos","groupRedTitle":"Potência, estrutura, lugar.","groupFortifiedEyebrow":"Fortificados e doces","groupFortifiedTitle":"Solera, doçura, sol.","heroAlt":"Prova de vinhos","overviewHeading":"Provas de vinho pela Europa","overviewText":"Viva visitas autênticas a vinhas por toda a Europa. Visite adegas familiares, conheça enólogos apaixonados e descubra vinhos excecionais em cenários deslumbrantes. Quer seja um conhecedor ou esteja a iniciar a sua jornada vinícola, explore provas e roteiros selecionados que revelam o melhor do terroir e das tradições de cada região.","winesToDiscoverHeading":"Vinhos por descobrir","winesToDiscoverSubtitle":"Explore a diversidade vitícola da Europa, do espumante Champagne ao fortificado Porto. Cada vinho conta a história do terroir, do clima e das tradições vinícolas da sua região.","explore":"Explorar","discoverFallback":"Descubra experiências de prova de vinhos nesta região","features_0":"Provas de vinho guiadas","features_1":"Visitas a vinhas","features_2":"Encontros com produtores locais","features_3":"Conheça as regiões vinícolas","features_4":"Harmonizações de comida e vinho","features_5":"Adegas boutique","features_6":"Caves históricas","features_7":"Viticultura sustentável","category_sparklingWines":"Vinhos espumantes","category_whiteWines":"Vinhos brancos","category_roseWines":"Vinhos rosé","category_redWines":"Vinhos tintos","category_fortifiedDessertWines":"Vinhos fortificados e de sobremesa","wine_champagne_name":"Champagne (França)","wine_champagne_desc":"O espumante mais celebrado do mundo, o verdadeiro Champagne provém exclusivamente desta região francesa. Elaborado pelo méthode champenoise tradicional, estes vinhos prestigiados apresentam sabores complexos, bolhas finas e excecional potencial de envelhecimento. Um símbolo de luxo e celebração.","wine_prosecco_name":"Prosecco e vinhos do Véneto","wine_prosecco_desc":"Do nordeste de Itália chega o Prosecco, o adorado espumante conhecido pelo seu carácter fresco, frutado e bolhas delicadas. A região do Véneto também produz excelentes Amarone e Valpolicella, revelando a versatilidade desta histórica zona vinícola.","wine_cava_name":"Cava e espumantes espanhóis","wine_cava_desc":"A resposta de Espanha ao Champagne, o Cava é um espumante de método tradicional originário sobretudo da Catalunha. Elaborado com castas autóctones como Macabeo, Parellada e Xarel·lo, oferece excelente qualidade a preços acessíveis, com acidez viva e bolhas finas perfeitas para celebrar.","wine_englishSparkling_name":"Espumante inglês","wine_englishSparkling_desc":"O clima fresco e os solos calcários de Inglaterra, semelhantes aos de Champagne, produzem espumantes excecionais. O espumante inglês conquistou reconhecimento internacional, com muitas propriedades a utilizar castas e métodos tradicionais de Champagne. Estes vinhos evidenciam acidez brilhante, bolhas finas e elegante carácter frutado.","wine_riesling_name":"Riesling (Alemanha)","wine_riesling_desc":"Uma das castas mais nobres do mundo, o Riesling produz vinhos elegantes que variam do muito seco ao opulentamente doce. Os Rieslings europeus, particularmente da Alemanha e da Áustria, revelam sabores frutados puros, acidez vibrante e notável potencial de estágio. Cada região imprime características minerais distintas.","wine_burgundy_name":"Borgonha (Pinot Noir e Chardonnay)","wine_burgundy_desc":"A Borgonha produz alguns dos vinhos mais finos e procurados do mundo. O seu Pinot Noir exibe elegância, complexidade e expressão de terroir, enquanto o Chardonnay varia do mineral Chablis ao rico Meursault. Cada aldeia e vinha conta uma história irrepetível.","wine_loire_name":"Vinhos do Vale do Loire","wine_loire_desc":"O jardim de França produz uma diversidade incrível de vinhos, do fresco Sancerre e Pouilly-Fumé ao doce Vouvray e ao espumante Crémant. O Loire mostra o Sauvignon Blanc, o Chenin Blanc e o Cabernet Franc nas suas expressões mais puras, com estilos elegantes e gastronómicos.","wine_bordeauxWhite_name":"Brancos de Bordeaux (Sauvignon Blanc e Sémillon)","wine_bordeauxWhite_desc":"Os brancos de Bordeaux são discretamente excelentes — Entre-Deux-Mers seco e crocante, Pessac-Léognan estruturado e o grande Sauternes doce. Blends de Sauvignon Blanc e Sémillon equilibram cítricos frescos contra textura cerosa e profundidade melada nos vinhos doces do vale do Garona.","wine_grunerVeltliner_name":"Grüner Veltliner (Áustria)","wine_grunerVeltliner_desc":"O branco emblemático da Áustria, o Grüner Veltliner é fresco, apimentado e aromático. Conhecido pela sua versatilidade e carácter gastronómico, harmoniza perfeitamente com a cozinha regional. As suas notas minerais e cítricas tornam-no favorito entre os apreciadores de vinho branco.","wine_albarino_name":"Albariño e brancos atlânticos","wine_albarino_desc":"Da costa noroeste de Espanha, o Albariño produz brancos frescos e aromáticos com acidez brilhante e notas cítricas. Perfeito com marisco, estes vinhos capturam a essência do Atlântico, oferecendo complexidade mineral e carácter refrescante que reflete o terroir costeiro.","wine_alsace_name":"Vinhos da Alsácia","wine_alsace_desc":"A posição singular da Alsácia entre a França e a Alemanha origina excecionais vinhos brancos aromáticos. O Riesling, Gewürztraminer e Pinot Gris da região exibem pureza, precisão e intenso carácter varietal. Estes vinhos gastronómicos harmonizam maravilhosamente com a cozinha distintiva da zona.","wine_vinhoVerde_name":"Vinho Verde (Portugal)","wine_vinhoVerde_desc":"O singular Vinho Verde da região do Minho é leve, refrescante e ligeiramente efervescente. Estes brancos frescos (e alguns tintos) têm baixo teor alcoólico, acidez viva e notas cítricas, perfeitos para dias de verão e marisco. A ligeira agulha e o carácter juvenil tornam o Vinho Verde um vinho sem igual.","wine_chasselas_name":"Chasselas e vinhos alpinos suíços","wine_chasselas_desc":"As íngremes vinhas alpinas da Suíça produzem vinhos singulares que refletem o seu terroir dramático. A Chasselas cria brancos delicados com carácter mineral, enquanto regiões como o Valais oferecem castas únicas. Cultivados em socalcos com vista para lagos cristalinos, estes vinhos são leves, refrescantes e acompanham maravilhosamente os queijos locais.","wine_belgian_name":"Vinhos belgas","wine_belgian_desc":"A cena vinícola emergente da Bélgica, particularmente na Valónia, demonstra o potencial da viticultura em clima frio. Embora de pequena escala, os viticultores belgas produzem interessantes espumantes e brancos frescos que refletem o terroir singular e a inovação enológica da região.","wine_provenceRose_name":"Rosé da Provença","wine_provenceRose_desc":"O berço espiritual do rosé, a Provença produz vinhos elegantes de rosa pálido com delicados aromas de frutos vermelhos e ervas. Secos, refrescantes e perfeitamente adequados à cozinha mediterrânica, os rosés provençais tornaram-se sinónimo de luxo estival e refeições descontraídas.","wine_bordeaux_name":"Lotes de Bordéus","wine_bordeaux_desc":"Berço dos lotes de vinho mais famosos do mundo, Bordéus produz tintos poderosos com Cabernet Sauvignon e Merlot, a par de elegantes brancos de Sauvignon Blanc e Sémillon. Dos châteaux mais prestigiados a vinhos de excelente relação qualidade-preço, Bordéus permanece referência de qualidade.","wine_barolo_name":"Barolo e vinhos do Piemonte","wine_barolo_desc":"O rei dos vinhos italianos, o Barolo é feito com a casta Nebbiolo nas colinas de Langhe, no Piemonte. Estes tintos potentes e de guarda oferecem aromas complexos de rosas, alcatrão e fruta vermelha. O Piemonte produz também o elegante Barbaresco e o refrescante Moscato d'Asti espumante.","wine_chianti_name":"Chianti e vinhos da Toscana","wine_chianti_desc":"As colinas ondulantes da Toscana produzem vinhos icónicos à base de Sangiovese, desde o Chianti do quotidiano ao prestigioso Brunello di Montalcino. Combinam acidez brilhante com sabores de fruta vermelha e notas salgadas, complemento perfeito da cozinha italiana e encarnação do estilo de vida toscano.","wine_rioja_name":"Rioja e Ribera del Duero","wine_rioja_desc":"Os tintos mais prestigiados de Espanha: Rioja oferece elegantes Tempranillos com estágio em barrica, notas de baunilha e fruta vermelha. Ribera del Duero produz vinhos potentes e concentrados com fruta intensa e estrutura firme. Ambas as regiões representam o auge da tradição vinícola espanhola.","wine_rhone_name":"Vinhos do Vale do Ródano","wine_rhone_desc":"O Ródano produz tintos potentes e condimentados com Syrah a norte e generosos lotes à base de Grenache a sul. Das lendárias encostas de Côte-Rôtie às vinhas banhadas pelo sol de Châteauneuf-du-Pape, estes vinhos oferecem profundidade, calor e carácter.","wine_primitivo_name":"Primitivo e vinhos do sul de Itália","wine_primitivo_desc":"O clima quente do sul de Itália produz tintos audaciosos e frutados com generoso teor alcoólico e sabores de fruta madura. O Primitivo e Negroamaro da Apúlia oferecem intensas notas de bagas silvestres, enquanto a Sicília apresenta vinhos vulcânicos singulares. Estes vinhos capturam o sol mediterrânico em cada copo.","wine_alentejo_name":"Vinhos do Alentejo","wine_alentejo_desc":"Do soalheiro sul de Portugal nasce o Alentejo, uma estrela ascendente no mundo vínico. A região produz tintos ricos e encorpados com sabores de fruta madura e taninos macios, a par de brancos aromáticos. O clima quente e os enólogos inovadores criam vinhos com excelente relação qualidade-preço e distinto carácter mediterrânico.","wine_blaufrankisch_name":"Blaufränkisch e tintos austríacos","wine_blaufrankisch_desc":"A casta tinta emblemática da Áustria, o Blaufränkisch (também conhecido como Lemberger) produz tintos elegantes e condimentados com taninos firmes e acidez brilhante. Oferecem notas de cereja e pimenta com grande potencial de envelhecimento. Regiões austríacas também produzem excelentes Zweigelt e Sankt Laurent.","wine_laMancha_name":"Vinhos de La Mancha","wine_laMancha_desc":"Do vasto planalto central de Espanha chega uma gama diversa de vinhos, de tintos robustos a brancos vivazes. Esta região histórica, imortalizada por Dom Quixote, produz vinhos de excelente valor com carácter, evidenciando castas tradicionais espanholas em clima continental.","wine_port_name":"Porto e vinhos do Douro","wine_port_desc":"Os vinhos mais celebrados de Portugal nascem no Vale do Douro, berço do vinho do Porto. Estes vinhos fortificados, de Ruby a Tawny, apresentam ricos sabores doces de fruta seca e frutos secos. A região também produz excecionais tintos secos com profundidade e complexidade, espelhando o terroir único desta paisagem Património da UNESCO.","wine_sherry_name":"Xerez e vinhos generosos","wine_sherry_desc":"Das vinhas banhadas pelo sol do sul de Espanha nasce o Xerez, um dos vinhos generosos mais versáteis do mundo. Do Fino muito seco ao opulento Pedro Ximénez, o Xerez exibe o singular sistema de envelhecimento em solera e harmoniza na perfeição com tapas e marisco.","tipsHeading":"Dicas para provas de vinho","tip_0":"Reserve as provas com antecedência, especialmente durante a vindima (setembro-outubro)","tip_1":"Nomeie um condutor ou recorra a transportes locais — muitas adegas ficam em zonas rurais","tip_2":"Visite durante a semana para uma experiência mais íntima e com menos gente","tip_3":"Pergunte pela história da adega e pelas suas práticas sustentáveis — muitas são familiares há gerações","tip_4":"Vá com calma — é preferível apreciar poucos vinhos a fundo do que provar muitos à pressa","tip_5":"A primavera (abril-maio) oferece paisagens magníficas com as vinhas em flor"},"ExperiencesBoatRentals":{"kicker":"Vela & navegação","subLine":"Aluguel sem tripulação, com capitão & passeios diurnos · explore litoral ao seu ritmo","tipsTitle":"Dicas para alugar um barco.","tipsIntro":"Cinco coisas para resolver antes de assinar o contrato de aluguel — escritas pela nossa rede de capitães após uma década de rotas na Europa.","experiencesTitle":"Quatro formas de zarpar.","experiencesIntro":"De velejar por conta própria a deixar um capitão pensar por você, cada charter na Europa oferece quatro opções. Os nossos parceiros de marina podem fazer uma transição entre elas durante a viagem se seus planos mudarem.","expBareboatHeading":"Aluguel sem tripulação","expBareboatText":"Velejar sozinho. Você comanda o barco — geralmente iate à vela de 35–55 pés, monocascos ou catamarãs. Requer uma licença reconhecida (ICC, RYA Day Skipper ou equivalente) e um membro da tripulação registado. Ideal para velejadores experientes que desejam total autonomia sobre a rota.","expSkipperedHeading":"Charter com capitão","expSkipperedText":"Um capitão profissional acompanha o barco. Você define o destino; ele gerencia navegação, atracação, roteirização climática e conhecimento local. Sem necessidade de licença — e frequentemente funcionam como guias informais, apontando a baía onde apenas os locais atracam.","expDayHeading":"Passeio diurno","expDayText":"Aluguel de meio dia ou dia inteiro a partir de uma cidade costeira — ideal se deseja um único pôr do sol junto ao promontório ou um passeio com parada para nadar em enseadas próximas. Inclui capitão, combustível e equipamento de mergulho; geralmente um barco a motor ou RIB. A forma de menor compromisso de passar um dia na água.","expFlotillaHeading":"Vela em frota","expFlotillaText":"Um grupo de iate alugados navegando a mesma rota, com um barco líder para orientação e briefings compartilhados cada noite. Ideal para capitães em primeira viagem ou famílias que desejam segurança em grupo — e o lado social de uma rota de saltos entre ilhas. Comum na Croácia e no Jónico.","metaTitle":"Aluguel de Barcos pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Explore as costas, lagos e ilhas da Europa ao seu ritmo com aluguer de barcos. Veleiros, lanchas e iates no Mediterrâneo e muito mais.","h1":"Aluguer de barcos na Europa","subtitle":"Explore as deslumbrantes costas e ilhas da Europa ao seu ritmo com aluguer de barcos","heroAlt":"Veleiro","overviewHeading":"Navegando pelas costas da Europa","overviewText":"Descubra as águas mais belas da Europa numa perspetiva singular. O aluguer de barcos oferece-lhe a liberdade de explorar enseadas escondidas, praias isoladas e encantadoras vilas costeiras ao seu próprio ritmo. Acorde ao embalo das ondas, ancore em baías cristalinas e viva o encanto intemporal do Mediterrâneo. Quer seja um velejador experiente ou prefira um charter com skipper, a navegação é a aventura derradeira do viajante lento sobre a água.","features_0":"Veleiros e lanchas a motor","features_1":"Embarcações licenciadas e seguradas","features_2":"Períodos de aluguer flexíveis","features_3":"Opções com e sem skipper","features_4":"Equipamento de segurança completo incluído","features_5":"Vários pontos de recolha","features_6":"Aluguer só de ida disponível","features_7":"Explore rotas costeiras","destinationsHeading":"Destinos de navegação na Europa","destinationsSubtitle":"Cada região de navegação oferece experiências únicas, de tranquilos saltos entre ilhas a litorais espetaculares. Encontre as águas perfeitas para o seu charter.","destinations":"destinos","exploreCountry":"Explorar {country}","regionGroup_mediterranean":"Mediterrâneo","regionGroup_atlanticCoast":"Costa atlântica","regionGroup_northSea":"Mar do Norte","regionGroup_nordicWaters":"Águas nórdicas","regionGroup_balticRegion":"Região báltica","regionGroup_blackSea":"Mar Negro","regionGroup_alpineInland":"Águas alpinas e interiores","countryDesc_Croatia":"Mais de 1.200 ilhas estendem-se ao longo da costa dálmata desde a Ístria até Dubrovnik. O Parque Nacional de Kornati oferece fundeadouros protegidos entre ilhéus desabitados, enquanto portos históricos como Split, Hvar e Korčula preservam herança veneziana e romana. As rotas abrigadas entre ilhas proporcionam águas tranquilas e portos piscatórios autênticos.","countryDesc_Italy":"Três mares rodeiam Itália: o Adriático, o Tirreno e o Jónico. As ilhas Eólias apresentam vulcões ativos e antigos entrepostos comerciais gregos, enquanto o arquipélago de La Maddalena na Sardenha oferece falésias de granito e baías turquesa. Os trabucchi de pesca tradicional pontilham a península do Gargano, e os portos medievais das Cinque Terre continuam acessíveis sobretudo por mar.","countryDesc_Spain":"As enseadas do norte de Menorca permanecem intactas com talayots da Idade do Bronze visíveis a partir da água. As Rías Baixas da Galiza apresentam rias com bateas de mexilhão e vinhas de Albariño. As aldeias medievais da Costa Brava como Cadaqués inspiraram Dalí, enquanto as Canárias prolongam a época de navegação durante todo o ano.","countryDesc_Slovenia":"Os 47 quilómetros de costa eslovena centram-se em Piran, uma vila gótica veneziana numa península. As salinas medievais de Sečovlje utilizam ainda métodos tradicionais. A compacta linha costeira permite excursões ao lago Bled ou ao Parque Nacional de Triglav, enquanto a marina de Portorož dá acesso a águas italianas e croatas.","countryDesc_Portugal":"A costa calcária do Algarve esconde grutas marinhas acessíveis apenas de barco perto de Lagos e Benagil. O estuário do Tejo em Lisboa conduz a Cascais e às falésias atlânticas. O arquipélago das Berlengas alberga aves marinhas e ruínas de fortalezas do séc. XVII, enquanto a Madeira e os Açores estendem a navegação até ao Atlântico médio.","countryDesc_Ireland":"A costa atlântica conta com as ilhas Skellig e as suas ruínas monásticas do séc. VI, e as ilhas Aran que preservam o tradicional currach. A costa de Connemara oferece fundeadouros protegidos entre ilhas rochosas. As vilas portuárias de Cork como Kinsale servem marisco tradicional, enquanto o Claddagh de Galway mantém a herança piscatória medieval.","countryDesc_UnitedKingdom":"As Hébridas escocesas somam mais de 500 ilhas com herança viking e comunidades gaélicas. O Canal Caledónio liga o Mar do Norte ao Atlântico pelo Glen Mor. As ilhas Scilly da Cornualha albergam jardins subtropicais, Pembrokeshire no País de Gales preserva castelos medievais e os Norfolk Broads oferecem 200 km de vias navegáveis interiores.","countryDesc_Belgium":"Os 67 quilómetros de costa belga ligam-se a canais interiores que chegam a Bruges, Gante e Bruxelas. Os portos históricos de Ostende e Nieuwpoort servem de porta para o Mar do Norte. Os barcos de canal navegam pelas cidades medievais da Flandres até Antuérpia, enquanto o rio Yser conduz a locais comemorativos da Primeira Guerra Mundial.","countryDesc_Netherlands":"O IJsselmeer, formado em 1932 como um mar interior de água doce, é ladeado por cidades hanseáticas como Hoorn e Enkhuizen. As onze cidades históricas da Frísia ligam-se por vias navegáveis para embarcações tradicionais de fundo plano. Mais de 6.000 quilómetros de canais unem pólderes ladeados de moinhos e portos comerciais do séc. XVII.","countryDesc_Germany":"O lago Constança faz fronteira com três países e alberga localidades insulares medievais como Lindau e a abadia de Reichenau. A costa báltica apresenta as falésias de giz de Rügen e a arquitetura hanseática de Lübeck e Stralsund. Mecklemburgo liga mais de 1.000 lagos por canais, enquanto o canal de Kiel une o Mar do Norte ao Báltico.","countryDesc_Norway":"Os 25.000 quilómetros de costa norueguesa incluem os fiordes Património da UNESCO Geirangerfjord e Nærøyfjord. As ilhas Lofoten, acima do Círculo Polar Ártico, gozam do sol da meia-noite e atraem migrações de orcas. Bergen foi entreposto comercial da Liga Hanseática, enquanto Svalbard a 78°N oferece a navegação mais setentrional do mundo com ursos polares.","countryDesc_Sweden":"O arquipélago de Estocolmo contém 30.000 ilhas desde ilhéus florestados a aldeias piscatórias. O canal de Göta liga o Báltico ao Mar do Norte por 58 eclusas e grandes lagos. A costa ocidental de Bohuslän apresenta escolhos de granito e localidades balneares, enquanto o Allemansrätten permite fundear e aceder às ilhas livremente.","countryDesc_Finland":"O lago Saimaa alberga as raras focas de água doce e liga-se por canal ao Báltico. O arquipélago de Turku conta 20.000 ilhas com comunidades de língua sueca. A região autónoma de Åland mantém tradições marítimas em 6.700 ilhas, enquanto casas de férias e saunas definem a cultura ribeirinha finlandesa.","countryDesc_Denmark":"A Dinamarca compreende 7.314 ilhas ligadas por pontes e ferries. Os estreitos dinamarqueses oferecem águas abrigadas e distâncias curtas entre portos. Os museus de navios vikings em Roskilde preservam embarcações reconstruídas, enquanto Bornholm mantém igrejas redondas medievais. Castelos renascentistas dominam os estreitos que historicamente controlaram o acesso ao Báltico.","countryDesc_Estonia":"Saaremaa e Hiiumaa conservam moinhos de vento, igrejas de pedra e instalações da era soviética. A cidade velha medieval de Tallinn foi um importante porto hanseático com muralhas intactas. Mais de 2.000 ilhas pontilham a costa, muitas desabitadas e cobertas de pinheiros. As aldeias piscatórias tradicionais mantêm as saunas de fumo e a construção naval em madeira.","countryDesc_Lithuania":"O istmo da Curlândia estende-se por 98 quilómetros separando o Báltico da lagoa da Curlândia. Nida apresenta casas de pescadores tradicionais com empenas coloridas. A lagoa pouco profunda cria condições de navegação singulares, enquanto Klaipėda preserva arquitetura de enxaimel. Depósitos ancestrais de âmbar afloram na praia após as tempestades.","countryDesc_Poland":"Os lagos da Masúria compreendem 2.000 águas interligadas de origem glaciar, com rotas junto a castelos teutónicos. Gdańsk mantém oficinas de âmbar que perpetuam tradições medievais. A Grande Rota da Masúria oferece 100 km de navegação sem eclusas, enquanto a península de Hel se estende por 35 km no Báltico.","countryDesc_Bulgaria":"A costa búlgara do Mar Negro conta com antigos portos gregos e romanos em Sozopol e Nessebar. O estuário do Ropotamo cria habitats salobros únicos. Varna alberga o tesouro de ouro mais antigo do mundo, da Idade do Cobre. A costa sem marés simplifica a navegação ao longo de toda a época.","countryDesc_Romania":"O Delta do Danúbio abrange 5.800 quilómetros quadrados de canais, lagos e ilhas de juncos. Mais de 300 espécies de aves nidificam aqui, incluindo pelicanos e íbis. As comunidades piscatórias tradicionais usam as lotca de fundo plano. A reserva da biosfera permite exploração por canais sinalizados com impacto mínimo.","countryDesc_Switzerland":"O lago Léman é o maior lago alpino da Europa ocidental, entre a Suíça e a França. Os barcos a vapor de pás de 1900 ainda operam rotas regulares. A forma complexa do lago dos Quatro Cantões inclui quatro bacias rodeadas por picos de 3.000 metros, enquanto a sua clareza excecional resulta de rigorosa proteção ambiental.","countryDesc_Hungary":"O lago Balaton estende-se por 77 quilómetros mas tem uma profundidade média de apenas 3 metros, aquecendo rapidamente no verão. As colinas vulcânicas de Badacsony produzem Olaszrizling em caves familiares. A península de Tihany alberga uma abadia beneditina milenar, enquanto históricos barcos a vapor de pás partilham o lago com veleiros.","tipsHeading":"Dicas para alugar um barco","tip_0":"Considere a época intermédia (maio-junho, setembro) para melhores preços e águas mais calmas","tip_1":"Os charters sem skipper requerem certificação náutica — verifique os requisitos de cada país","tip_2":"Os charters com skipper são perfeitos se quiser relaxar e aprender com um especialista","tip_3":"Tenha em conta os custos de aprovisionamento, combustível e taxas portuárias além do preço do charter","tip_4":"Consulte a previsão meteorológica diariamente e seja flexível com o seu itinerário"},"ExperiencesLocalCuisine":{"kicker":"Mesas, provas & cozinhas","subLine":"Almoços longos, manhãs de mercado, cozinhas que ensinam · a forma mais lenta de comer","tipsTitle":"Dicas para uma viagem gastronómica.","tipsIntro":"Cinco pequenos hábitos que transformam uma refeição numa cidade desconhecida em algo que você lembará no segundo copo de vinho.","experiencesTitle":"Quatro formas de comer Europa.","experiencesIntro":"De uma hora com um comerciante de mercado a uma tarde preparando massa do zero — a culinária local na Europa vem em aproximadamente quatro formatos. Escolha o que se adequa ao dia.","expWeekendHeading":"Passeio gastronómico com um local","expWeekendText":"Um passeio a pé de duas a três horas com um guia local — mercados, talhos, paragens em lojas de delicatessen, uma pequena degustação em cada parada. A melhor coisa para reservar no primeiro dia numa cidade nova: no final da visita, saberá o que os locais realmente comem, e o resto das reservas da semana escreve-se sozinho.","expFamilyHeading":"Menu de degustação numa cozinha notável","expFamilyText":"Uma noite num restaurante com estrela Michelin ou de grande reputação crítica — tipicamente duas a quatro horas, seis a doze pratos. Reserve com algumas semanas de antecedência nas cidades populares. O formato para assinalar uma ocasião numa cozinha que conquistou a sua reputação lentamente.","expOffGridHeading":"Aula de culinária com um cozinheiro local","expOffGridText":"Meio dia em casa ou estúdio de alguém — habitualmente quatro a oito horas, incluindo uma ida ao mercado, preparação, confeção e a refeição que acabou de fazer. A versão prática. Sai com a técnica para um prato regional e, mais importante, com o jantar.","expClassicHeading":"Degustação de produtor (vinho, azeite, queijo)","expClassicText":"Uma a duas horas numa adega, moinho de azeite, queijaria ou loja de doces — as pequenas degustações de um único produto que sustentam a cena gastronómica regional. Barato, breve, e a forma mais fácil de aprender o que torna a comida de um lugar única.","metaTitle":"Gastronomia Local pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Destinos gastronómicos sem pressa pela Europa — tours gastronómicos, provas regionais, aulas de cozinha e vilas onde a cozinha recompensa quem se demora.","h1":"Culinária Local","subtitle":"Tours gastronómicos, provas regionais e aulas de cozinha para os pratos que um lugar realmente come","heroAlt":"Cozinha local na Europa","overviewHeading":"Mesas que valem a viagem","overviewText":"Há lugares que ganham fama gastronómica numa geração; outros levam um século. Os destinos abaixo são vilas e cidades onde a cozinha — seja um menu de degustação estrelado, uma trattoria de retaguarda ou uma banca de mercado — marca o ritmo local. Visitas gastronómicas escolhidas, aulas de cozinha práticas, provas de um único produtor e mesas reserváveis que recomendaríamos a um amigo.","features_0":"Passeios gastronómicos a pé com guias locais","features_1":"Aulas de culinária em casas e estúdios","features_2":"Provas de produtor único (azeite, queijo, vinho)","features_3":"Restaurantes com estrela Michelin e notáveis","features_4":"Tours de mercado com chefs regionais","features_5":"Visitas a adegas de vinho e destilarias","features_6":"Menus sazonais ligados às colheitas regionais","features_7":"Menus de degustação com vários cursos para marcar uma viagem","destinationsHeading":"Onde comer","destinations":"destinos","exploreCountry":"Explorar {country}","viewDestination":"Ver destino","countryDesc_france":"A reputação francesa à mesa é a mais profunda da Europa — cada região defende a sua cozinha como uma bandeira. As vilas de mercado da Provença moldaram o formato moderno do tour gastronómico; os bouchons de Lyon e o almoço de domingo borgonhês continuam a ser o modelo. A maioria das capitais regionais alberga cozinhas estreladas e ateliers de escola de cozinha a poucos passos da catedral.","countryDesc_italy":"O mapa gastronómico italiano lê-se aldeia a aldeia, não nacionalmente — formatos de massa, molhos, pães e doces mudam a cada 50 quilómetros. As vilas abaixo apoiam-se em especialidades regionais (orecchiette de Apúlia, bistecca toscana, trufas do Piemonte) e em torno da maioria cresceu uma cultura de aulas de cozinha. O almoço é a refeição principal; reserva em conformidade.","countryDesc_portugal":"A cena gastronómica portuguesa vive de matérias-primas simples e brilhantes — peixe do Atlântico a horas do barco, azeite dos olivais do primo, doces dos conventos. As vilas costeiras do Algarve especializam-se em cataplana e sardinhas grelhadas; os tours gastronómicos marcam o dia, as aulas de cozinha em casas privadas o fim de semana. Os menus de degustação continuam acessíveis em comparação com a maior parte da Europa Ocidental.","tipsHeading":"Dicas para uma viagem gastronómica","tip_0":"Reserve o menu de degustação antes de planear o resto da viagem — restaurantes de mesa única na Toscânia ou Catalunha esgotam-se três semanas antes, especialmente na primavera e no outono, e as datas muitas vezes ditam o trajeto.","tip_1":"Comece com um tour gastronómico, não um restaurante — duas horas com um guia local no primeiro dia mostram-lhe quais as cozinhas a reservar durante a semana e quais a evitar.","tip_2":"As aulas de culinária funcionam melhor a meio da viagem, não no primeiro dia — a visita ao mercado tem mais impacto quando já provou os pratos regionais algumas vezes e sabe o que está a aprender a recriar.","tip_4":"Almoce cedo nas cidades que não conhece — a maioria das cozinhas para de receber clientes às 14:00 em ponto em França, Espanha e Itália; quem chega depois disso geralmente encontra apenas cadeias genéricas.","tip_5":"Guarde espaço para uma visita ao produtor — uma hora numa moagem de azeite, numa queijaria ou numa pequena adega ensina mais sobre a gastronomia regional do que o restaurante que usa os seus produtos.","regionGroup_centralEurope":"Europa Central","regionGroup_westernEurope":"Europa Ocidental","regionGroup_southernEurope":"Europa Meridional","regionGroup_northernEurope":"Europa Setentrional","regionGroup_britishIsles":"Ilhas Britânicas","destinationsSubtitle":"Escolha uma região e depois um país. Em cada um: mercados, cozinhas de família, menus de degustação e adegas de produtores que valem um desvio."},"ExperiencesThermalSpas":{"kicker":"Águas termais & dias de spa","subLine":"De termas romanas a refúgios alpinos · fique uma hora, fique uma semana","tipsTitle":"Dicas para um dia de spa.","tipsIntro":"Cinco pequenos hábitos que transformam uma visita térmica de uma tarefa rotineira numa tarde lenta.","experiencesTitle":"Quatro formas de aproveitar as águas.","experiencesIntro":"Alguns destinos termais são um banho público que se visita numa tarde; outros são lodges de bem-estar construídos à volta da fonte onde ficarás uma semana. Escolhe o formato que combina com a tua viagem.","expWeekendHeading":"Um dia nas termas","expWeekendText":"Uma tarde numa thermae pública — €15-30 entrada, toalha e cacifo incluídos, restaurante no local para um almoço demorado em roupão. A maioria das cidades termais europeias tem uma ou duas e são a forma mais simples de experimentar as águas antes de te comprometeres com algo mais longo.","expFamilyHeading":"Noite num hotel de spa","expFamilyText":"Uma ou duas noites num hotel construído à volta de sua própria fonte termal. Meia-pensão, alguns tratamentos, acesso livre ao spa desde o check-in até ao check-out. As tradições italiana e austríaca especialmente — um fim de semana fora da cidade numa vila que se banha há séculos.","expOffGridHeading":"Retiro de bem-estar de vários dias","expOffGridText":"Três a sete noites num lodge de bem-estar com um programa estruturado — manhãs na água, tratamentos ao meio-dia, tardes a caminhar, jantares cedo. O meio tranquilo de uma viagem mais longa; o tipo de estadia a que as pessoas regressam uma vez por ano.","expClassicHeading":"Caminhada selvagem em fontes termais","expClassicText":"Piscinas naturais não desenvolvidas que você alcança a pé — quedas livres de Saturnia, rios quentes da Islândia, fontes em meandros de rios alpinos nos Pirenéus. Leve uma toalha, mude-se no carro, partilhe com quem quer que tenha encontrado o caminho para lá. Gratuito, primitivo, ocasionalmente o melhor banho que terá.","metaTitle":"Termas pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Termas e cidades termais a um ritmo lento por toda a Europa — fontes termais, cidades termais históricas e retiros de bem-estar sem pressa, de Budapeste a Bath.","h1":"Termas Termais","subtitle":"Termas romanas, piscinas geotérmicas e os retiros de bem-estar mais tranquilos que a Europa ainda preserva","heroAlt":"Spa termal na Europa","overviewHeading":"Dias lentos em águas termais","overviewText":"As cidades termais da Europa construíram a sua reputação devagar — ao longo de séculos de rituais moldados por romanos, Habsburgos e engenheiros otomanos. Os destinos abaixo mantiveram esse ritmo. Passe uma tarde de banhos, fique um fim de semana num hotel termal ou una vários numa rota lenta de bem-estar pela Toscana ou pelo leste da Áustria.","features_0":"Acesso público gratuito em muitas fontes naturais","features_1":"Pases de um dia em termae públicas históricas","features_2":"Pacotes de pernoita em hotel-spa","features_3":"Meia-pensão e extras de tratamento","features_4":"Complexos de piscinas geotermais para famílias","features_5":"Refúgios de bem-estar tranquilos fora da estrada principal","features_6":"Fontes termais selvagens alcançadas a pé","features_7":"Banho durante todo o ano — verão ou inverno","destinationsHeading":"Onde mergulhar","destinations":"destinos","exploreCountry":"Explorar {country}","viewDestination":"Ver destino","countryDesc_austria":"A tradição termal austríaca vai desde a Baden da era habsbúrgica (uma thermae desde os romanos) até aos largos lagos minerais do Burgenland. A maioria dos destinos combina uma thermae pública histórica com dois ou três hotéis-spa, enraizados em séculos de rituais de banho.","countryDesc_germany":"As cidades termais alemãs (com o prefixo \"Bad\" por lei federal) remontam a séculos — as Carolus Thermen de Aachen captam a nascente natural mais quente a norte dos Alpes, onde o próprio Carlos Magno se banhava. A cultura termal alemã apoia-se em estadias longas e tratamentos estruturados; as visitas de um dia são possíveis, mas o formato é pensado para pernoitar.","countryDesc_italy":"As terme italianas percorrem todo o país — thermae de origem romana nas regiões centrais (Saturnia, Rapolano, Roccastrada), refúgios alpinos perto de Turim e hotéis termais à beira do lago de Garda. Cada um combina uma tradição histórica do banho com uma cena regional mais ampla de gastronomia, vinho ou paisagem.","tipsHeading":"Dicas para uma viagem termal","tip_0":"Adapte o formato ao dia — uma terma pública para uma tarde, um hotel-spa para uma ou duas noites, um spa resort para uma semana. Tentar fazer os três numa só viagem dilui cada experiência.","tip_1":"Reserve tratamentos antes de chegar — os melhores hotéis-spa vendem seus horários de massagem com uma ou duas semanas de antecedência, especialmente nos fins de semana do outono e inverno.","tip_2":"Leve seus próprios chinelos e uma roupa compatível com roupão — a maioria dos spas fornece roupões mas pede que você caminhe entre edifícios; chinelos em paralelepípedos em fevereiro é um tipo memorável de frio.","tip_4":"Evite o banho na manhã de uma longa viagem — a fadiga induzida pelo calor é real, e a tentação de dormir depois de um banho prolongado é universal. Aproveite o banho no dia da chegada ou no dia antes de partir.","tip_5":"A época de baixa temporada é o ponto forte — a maioria dos destinos termais está no seu melhor de novembro a março, quando o ar frio lá fora torna a água quente inesquecível. Muitos fecham no auge do verão."},"ExperiencesHiking":{"kicker":"Trilhos à porta","subLine":"Passeios urbanos, voltas pelas colinas, caminhos junto ao rio · abre o mapa, escolhe um comprimento","tipsTitle":"Dicas para um dia de caminhada.","tipsIntro":"Cinco coisas que vale a pena saber antes de partir — pequenos hábitos que transformam um passeio numa experiência tranquila em vez de apressada.","experiencesTitle":"Quatro formas de caminhar pela Europa.","experiencesIntro":"A maioria dos trilhos nesta página são curtos — de uma hora a meio dia, com ocasionais percursos mais longos para quem está disposto. Escolha o formato que se adequa ao dia que realmente tem, não ao dia que imaginou.","expWeekendHeading":"Passeios nas cidades","expWeekendText":"A maioria das cidades europeias tem um passeio marcado que começa na estação de comboios e termina num café. Caminhos de vinha à volta de Würzburg, os circuitos de canais em Bruges, as cristas arborizadas acima de Lyon. Uma ou duas horas, sem equipamento necessário — a forma mais fácil de conhecer um lugar sem recorrer a um guia.","expFamilyHeading":"Circuitos de meio dia nas proximidades","expFamilyText":"Escolha um destino e encontrará dez outros trilhos num raio de 30 minutos de carro. Caminhos florestais, circuitos à volta de lagos, capelas no topo de colinas, cristas de vinhas. A maioria tem 5–12 km e está bem sinalizada — perfeita para uma manhã antes do almoço na cidade, ou uma tarde bem preenchida.","expOffGridHeading":"Caminhadas de dia mais afastadas","expOffGridText":"Quando quer uma verdadeira caminhada: dirija-se ao parque regional, ao desfiladeiro calcário, ao vale seguinte. Dias de 15–25 km com verdadeiro desnível, do tipo que justifica o segundo copo de vinho. Dirija-se (ou apanhe o autocarro) até ao início da trilha de manhã, termine de volta à cidade ao pôr do sol.","expClassicHeading":"Caminhadas em secção de vários dias","expClassicText":"Três a sete dias a caminhar uma secção de um dos grandes trilhos europeus — Cinque Terre, Cotswold Way, secções do Camino, a Rota Vicentina. Leve uma mochila de dia enquanto um serviço de transferência de bagagem transporta a sua mala para a frente. Trilha de dia, estalagem da aldeia à noite, sem necessidade de acampar.","metaTitle":"Caminhadas pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Caminhadas e trilhos por toda a Europa — voltas urbanas, percursos de meio dia, caminhadas de um dia e etapas de vários dias.","h1":"Caminhadas","subtitle":"Caminhadas e trilhos junto a cada destino — de voltas urbanas de uma hora a etapas de vários dias","heroAlt":"Trilho de caminhada na Europa","overviewHeading":"Caminhadas para o dia que tem mesmo","overviewText":"A maioria dos dias de viagem não dá para travessias alpinas de vários dias — dá para um passeio antes do almoço. Os trilhos desta página foram escolhidos para isso: curtos o suficiente para caberem entre um café e uma reserva, longos o suficiente para deixar a cidade para trás. Cada destino tem uma rede de rotas próximas mapeada pelos clubes locais de caminhada — escolha a distância, ate as botas e vá.","features_0":"Trilhas de todos os comprimentos, desde loops de 1 km até rotas de vários dias","features_1":"Pontos de partida marcados a partir dos centros das cidades","features_2":"Mapas de trilhas que pode guardar e usar offline","features_3":"Marcação de caminhos por clube de montanha local","features_4":"Filtros de dificuldade: fácil / moderado / difícil","features_5":"Início de trilhas acessível por transporte público","features_6":"Atualizações sazonais das condições das trilhas","features_7":"Recentemente percorrida por outros caminhantes","destinationsHeading":"Escolhe uma base, caminha por perto","destinationsSubtitle":"Cada destino abaixo tem um conjunto curado de caminhadas facilmente acessíveis. Escolha uma base para a noite, caminhe pela manhã, almoce na cidade, repita.","destinations":"destinos","exploreCountry":"Explorar {country}","regionGroup_alpineArc":"Arco Alpino","regionGroup_iberiaMed":"Ibéria e Mediterrâneo","regionGroup_northernEurope":"Europa setentrional","regionGroup_easternEurope":"Europa Central e de Leste","regionGroup_lowlands":"Países Baixos","regionGroup_britishIsles":"Ilhas britânicas","countryDesc_Austria":"O Tirol e o Salzkammergut austríacos albergam mais de 50.000 km de trilhos marcados, e o Adlerweg atravessa todos os Alpes tiroleses, do Säuling a St. Anton. A rede de Schutzhäuser facilita travessias de vários dias — reserva com uma semana de antecedência em julho e agosto.","countryDesc_Germany":"Os 200.000 km de trilhos marcados da Alemanha vão do Westweg da Floresta Negra (285 km de norte a sul) às cristas de arenito da Suíça Saxónica. Os Qualitätswanderwege garantem a sinalização, e a Estrada Romântica também se percorre a pé em 460 km de vilas medievais.","countryDesc_Switzerland":"A Suíça mantém 65.000 km de trilhos, todos sinalizados a amarelo e rigorosamente conservados. A Via Alpina cruza o país por 14 colos alpinos, o Tour du Mont Blanc dá uma volta de 170 km por três países a partir de Chamonix. Os refúgios do CAS suíço reservam-se com meses de antecedência.","countryDesc_France":"A rede francesa GR (Grande Randonnée) cobre 60.000 km, com o Tour du Mont Blanc, o GR20 (espinha dorsal da Córsega) e o GR65 (Caminho via Le Puy) entre os mais caminhados. A Provença vinhateira e a Bretanha costeira oferecem voltas mais suaves a uma hora de qualquer aldeia.","countryDesc_Italy":"O Sentiero Italia estende-se por 6.000 km dos Alpes à Sicília. As Alte Vie das Dolomitas são oito altos itinerários numerados entre rifugi; os trilhos costeiros das Cinque Terre e a Via Francigena toscana atraem caminhantes todo o ano. Primavera e outono ganham ao calor de verão.","countryDesc_Spain":"A Espanha alberga todas as variantes do Caminho de Santiago, com o Caminho Francês (790 km) o mais movimentado e o Caminho do Norte (825 km) o mais tranquilo. Picos de Europa, Serra Nevada e a Tramuntana de Maiorca oferecem terreno alpino a poucas horas de voos low-cost.","countryDesc_Portugal":"A Rota Vicentina percorre 750 km pela costa sudoeste — falésias atlânticas selvagens, caminhos de pescadores, florestas de carvalhos. A Via Algarviana atravessa o Algarve pelo interior; o Caminho Português sobe do Porto até à Galiza. A melhor época para caminhar vai de outubro a maio.","countryDesc_Croatia":"O maciço do Velebit na Croácia alberga o Premužić Trail (57 km de crista rochosa); Plitvice e Krka oferecem voltas em passadiços entre cascatas. Ilhas como Mljet e Hvar têm circuitos curtos para um dia. As épocas intermédias evitam multidões e calor.","countryDesc_Slovenia":"A Eslovénia concentra os Alpes Julianos, o Parque Nacional do Triglav e o Vale do Soča num país do tamanho de New Jersey. O sendeiro esloveno (Slovenska planinska pot) atravessa-o em 70 dias; poucos o fazem por inteiro — a maioria escolhe uma secção alpina de uma semana.","countryDesc_Belgium":"As Ardenas belgas oferecem passeios florestais suaves pelo Sentier du Nord e pelo HLT (Haute Lesse Trail). As rotas flamengas pelos pólderes seguem antigos caminhos de peregrinação entre campanários. Nada exigente, mas as estalagens de aldeia em cada paragem são o ponto.","countryDesc_Netherlands":"Os Países Baixos mantêm 7.000 km de trilhos de longa distância LAW por dunas, pólderes e florestas. O Pieterpad (492 km, a espinha dorsal do país) é o clássico. As distâncias entre aldeias são curtas e os ferries ligam os deltas.","countryDesc_Poland":"Os Altos Tatras polacos oferecem uma rede densa de trilhos alpinos sinalizados em torno de Zakopane, entre refúgios e albergues. Sudetes, Beskidos e Bieszczady propõem caminhadas mais suaves com hospitalidade polaca em cada paragem.","countryDesc_Hungary":"O National Blue Trail húngaro (Országos Kéktúra) percorre 1.160 km de Írott-kő a Hollóháza — o trilho de longa distância mais antigo da Europa (sinalizado desde 1938). As colinas de Buda sobre Budapeste oferecem caminhadas de meio dia a que se chega de elétrico.","countryDesc_Norway":"A rede DNT norueguesa (trilhos e refúgios) cobre 22.000 km, com Jotunheimen e Lofoten entre as cadeias mais icónicas. A maioria das cabanas é self-service e reserva-se via app DNT. O direito de acesso permite acampamento livre fora de terrenos cultivados.","countryDesc_Sweden":"O Kungsleden sueco (440 km na Lapónia) e o mais suave Skåneleden (~1.000 km no sul) estão nos dois extremos do país. A Allemansrätten permite uma noite de tenda em qualquer lugar — fika no dia seguinte numa estalagem de aldeia.","countryDesc_Finland":"Os parques nacionais finlandeses (Pallas-Yllästunturi, Oulanka, Repovesi) ligam tundras, turfeiras e zonas húmidas aapa. O Karhunkierros (Trilho do Urso) faz uma volta de 82 km por Oulanka — reserva as cabanas autio (gratuitas) com antecedência no verão.","countryDesc_Denmark":"Os Kløverstier (trilhos do trevo) circundam as cidades dinamarquesas com quatro voltas codificadas por cores em quatro extensões — caminhadas de um dia a partir de qualquer estação. O Hærvejen (Estrada Antiga) segue 280 km de antigas vias de boieiros pela Jutlândia.","countryDesc_Czechia":"O sistema KČT checo (um dos mais antigos e densos da Europa) cobre mais de 40.000 km. Krkonoše e Šumava oferecem rotas alpinas e florestais a poucas horas de Praga. As paragens de cerveja nos trilhos são uma característica, não um defeito.","countryDesc_Slovakia":"Os Altos Tatras eslovacos oferecem cristas alpinas a metade do preço da Suíça; a Cesta hrdinov SNP (Trilho dos Heróis) atravessa o país por 770 km de oeste a este. O Paraíso Eslovaco (Slovenský raj) tem caminhadas com escadas e correntes em desfiladeiros para os mais ágeis.","countryDesc_Bulgaria":"Os maciços Rila e Pirin búlgaros albergam mais de 200 lagos glaciares — a volta dos Sete Lagos de Rila é a caminhada de um dia mais fotografada dos Balcãs. O trilho europeu E4 atravessa todo o país desde o Mar Negro até à Grécia. Os refúgios são baratos e acolhedores.","countryDesc_Estonia":"Os trilhos RMK estonianos cruzam turfeiras, florestas e a costa báltica em passadiços — a rota Oandu-Aegviidu-Ikla de 375 km percorre todo o país. Os abrigos são gratuitos, equipados e uma lição nórdica de civismo.","countryDesc_Lithuania":"O istmo da Curlândia e o parque nacional Žemaitija lituanos oferecem caminhadas planas costeiras e à beira de lagos. O país presta-se mais ao ciclismo do que ao trilho longo, mas uma volta Žemaitija de quatro dias faz uma semana báltica tranquila.","countryDesc_Ireland":"Os National Waymarked Ways da Irlanda tecem 4.000 km pela ilha — Wicklow Way, Kerry Way e a recente extensão do International Appalachian Trail. O tempo costeiro é imprevisível; leva impermeáveis e sentido de humor.","countryDesc_UnitedKingdom":"Os National Trails do Reino Unido somam 4.500 km — Hadrian’s Wall Path, Coast to Coast, South West Coast Path (1.000 km só por si). Na Escócia o right-to-roam permite acampamento livre; em Inglaterra e País de Gales é preciso permissão. A logística de pub-stop faz parte do planeamento.","tipsHeading":"Dicas para caminhar na Europa","tip_0":"Escolha o comprimento da trilha para combinar com seu dia, não com sua ambição — um percurso de uma hora visto adequadamente é melhor que uma rota de três horas feita no apressado.","tip_1":"Filtre trilhas por dificuldade E relatórios de condições recentes — uma trilha 'moderada' na lama é frequentemente mais difícil que uma 'difícil' sob o sol.","tip_2":"Combine sua hora de início com a latitude — no sul da Europa (Espanha, Itália, Balcãs), caminhe ao amanhecer para evitar o calor implacável das vinhas e pastagens sem sombra que se torna brutal a partir de abril. No norte europeu, meio-dia é aceitável; organize seu dia em torno dos mosquitos, piores ao entardecer no verão.","tip_4":"Para trilhas fora de cidades ou vilas, baixe o mapa para uso offline antes — pontos de partida rurais frequentemente não têm sinal, e a marcação de caminhos pode estar desbotada ou temporariamente redirecionada. Caminhadas na cidade e arredores mantêm sinal o tempo todo; nenhuma preparação offline é necessária.","tip_5":"Planeje um café ou taverna no final, não no início — ter um lugar para sentar, comer e se alongar transforma uma caminhada em um pequeno ritual em vez de um esforço cansativo."},"ExperiencesCamperVan":{"kicker":"Acampamento na estrada e na natureza selvagem","subLine":"Autocaravanas compactas a autocaravanas familiares · durma onde a estrada o levar","tipsTitle":"Dicas para uma viagem de autocaravana.","tipsIntro":"Cinco coisas a planear antes de pegar nas chaves — escritas pelos nossos parceiros de overlanding após anos de rotas europeias.","experiencesTitle":"Quatro formas de partir.","experiencesIntro":"De autocaravanas compactas de dois lugares a autocaravanas familiares, todas as moradias de aluguel europeus vêm em aproximadamente quatro tipos. A maioria dos operadores permite trocar o tamanho do chassis com uma semana de aviso se os seus planos mudarem.","expWeekendHeading":"Fuga de fim de semana","expWeekendText":"Uma autocaravana compacta de dois lugares para um circuito de sexta a domingo. Ideal para rotas curtas perto de casa — um fim de semana de vinhedo, uma noite na costa, um único parque nacional. Retire na sexta-feira à tarde, devolva no domingo à noite, sem necessidade de parques de campismo onde o acampamento selvagem é legal.","expFamilyHeading":"Aventuras familiares","expFamilyText":"Autocaravanas de quatro a seis lugares com cozinhas e casas de banho adequadas, e camas para crianças. Preparação mais lenta, interior maior, dias chuvosos mais fáceis. A base para uma rota de 7–14 dias — Loire até ao Atlântico, circuito da Toscana, fiordes noruegueses — onde a autocaravana é também a sua cozinha e sala de estar.","expOffGridHeading":"Exploração fora da rede","expOffGridText":"Autocaravanas com capacidade 4x4, painéis solares, cisternas de água e suportes de bicicletas para as rotas que não aparecem nas avaliações do Google. Mantenha-se autossuficiente durante dias, estacione em cabeçalhos de trilhos e bases de escalada, volte à civilização quando precisar de um duche. Melhor na Escócia, nos Pirenéus e no norte da Escandinávia.","expClassicHeading":"Viagens clássicas de autocaravana","expClassicText":"VW Bays vintage, T3s e restomods modernos para viajantes que se importam tanto com a viagem quanto com o destino. Mais lento (não planeie mais de 200 km por dia), mas cada paragem na estrada torna-se uma fotografia. Adequado para circuitos curtos em locais onde as estradas secundárias são o ponto principal.","metaTitle":"Aluguel de Motorhomes pela Europa — Guia de Slow Travel","metaDescription":"Percorra a Europa ao seu ritmo com aluguer de autocaravanas. Estradas de montanha, passos alpinos e rotas costeiras.","h1":"Aluguer de autocaravanas na Europa","subtitle":"Percorra a Europa ao seu ritmo com autocaravanas de qualidade","heroAlt":"Autocaravana","overviewHeading":"A liberdade total da viagem lenta","overviewText":"Experimente a liberdade absoluta da viagem lenta com uma autocaravana. Acorde com vista para as montanhas, estacione junto a lagos cristalinos e explore recantos escondidos da Europa ao seu próprio ritmo. Quer planeie uma rota costeira ou uma viagem por aldeias históricas, o aluguer de autocaravanas oferece a flexibilidade para viajar de forma autêntica e sustentável.","features_0":"Veículos modernos e bem mantidos","features_1":"Períodos de aluguer flexíveis","features_2":"Assistência na estrada 24/7","features_3":"Opções de seguro completo","features_4":"Equipamento de cozinha incluído","features_5":"Quilometragem ilimitada","features_6":"Aluguer só de ida disponível","features_7":"Veículos que aceitam animais","destinationsHeading":"Explore a partir do seu ponto de recolha","destinationsSubtitle":"Cada ponto de aluguer oferece acesso singular às melhores experiências de estrada na Europa. Levante a sua furgoneta e descubra o que o espera.","destinations":"destinos","exploreCountry":"Explorar {country}","regionGroup_centralEurope":"Europa central","regionGroup_westernEurope":"Europa ocidental","regionGroup_southernEurope":"Europa meridional","regionGroup_northernEurope":"Europa setentrional","regionGroup_britishIsles":"Ilhas britânicas","countryDesc_Austria":"As estradas alpinas da Áustria ligam aldeias medievais, abadias barrocas e socalcos de vinha. A estrada de alta montanha do Grossglockner sobe a 2.500 metros por 36 curvas cerradas, enquanto os locais do Vale do Wachau classificados pela UNESCO preservam 1.000 anos de viticultura. Os stellplätze para autocaravanas surgem a cada 50 km ao longo das rotas assinaladas.","countryDesc_Germany":"A Alemanha dispõe de mais de 4.000 stellplätze para autocaravanas; a Estrada Romântica liga 29 vilas medievais ao longo de 460 quilómetros. O Vale do Reno alberga 40 castelos em 65 quilómetros, enquanto as rotas panorâmicas da Floresta Negra serpenteiam entre oficinas de relógios de cuco e termas.","countryDesc_Switzerland":"Os passos de montanha suíços abrem de junho a outubro, com rotas como Furka e Grimsel a oferecer subidas em curvas cerradas até 2.400 metros. Parques de campismo à beira dos lagos de Genebra, Lucerna e Thun, enquanto os vales do Valais escondem queijarias familiares e propriedades vinícolas biodinâmicas.","countryDesc_Belgium":"Os 30.000 quilómetros quadrados da Bélgica concentram 13 sítios Património da UNESCO, incluindo o centro medieval de Bruges e a catedral do séc. XII de Tournai. As rotas cervejeiras flamengas ligam 200 cervejarias por terreno plano ideal para conduzir pausadamente, enquanto as florestas das Ardenas da Valónia oferecem possibilidades de acampamento livre.","countryDesc_France":"A França dispõe de mais de 5.000 aires de camping-car destinadas a autocaravanas, muitas em regiões vinícolas como a Borgonha e Bordéus. A Route des Grandes Alpes cruza 16 passos alpinos entre o lago Léman e o Mediterrâneo, enquanto a costa bretã oferece 2.700 km de litoral acessível para autocaravanas.","countryDesc_Netherlands":"Os Países Baixos mantêm 1.300 paragens para autocaravanas num terreno plano que ronda os 30 metros de altitude. As rotas das tulipas atingem o esplendor de finais de abril a inícios de maio, enquanto as aldeias piscatórias históricas do IJsselmeer conservam armazéns do séc. XVII. O limite de velocidade de 80 km/h para autocaravanas garante uma viagem tranquila.","countryDesc_Italy":"Os 1.200 sosta camper de Itália concentram-se na Toscana, Úmbria e regiões lacustres. As estradas do vinho do Chianti ligam vilas medievais em colinas por caminhos estreitos que exigem furgonetas compactas, enquanto os passos dos Dolomitas como o Passo Giau sobem a 2.236 metros. Cada vez mais propriedades de agroturismo aceitam pernoita de autocaravanas.","countryDesc_Spain":"Espanha permite acampamento livre em terrenos públicos fora de áreas protegidas; a Costa Brava e as Astúrias oferecem estacionamentos junto a falésias. O Parque Nacional dos Picos de Europa tem rotas de montanha a 2.600 metros, enquanto os pueblos blancos da Andaluzia se empoleiram em encostas com ruas de apenas 2 metros de largura que exigem condução cuidadosa.","countryDesc_Portugal":"A estrada nacional N2 de Portugal percorre 739 quilómetros de norte a sul sem portagens nem autoestradas, atravessando montados de sobreiros e aldeias medievais. As planícies do Alentejo oferecem pernoita gratuita em vinhas, enquanto as praias do Algarve mantêm acesso para autocaravanas todo o ano com 300 dias anuais de sol.","countryDesc_Sweden":"O Allemansrätten (direito de acesso público) permite acampamento livre em terrenos públicos, e os 28 parques nacionais da Suécia acolhem autocaravanas. O arquipélago de Estocolmo conta 30.000 ilhas acessíveis por ferry, enquanto as rotas árticas da Lapónia oferecem sol da meia-noite de junho a julho e auroras boreais de setembro a março.","countryDesc_Norway":"As 18 Rotas Turísticas Nacionais da Noruega contam com miradouros e áreas de descanso assinaladas ao longo de 2.800 quilómetros de estradas panorâmicas. A Estrada do Atlântico liga ilhas por oito pontes, enquanto Trollstigen sobe por 11 curvas em ferradura. Os direitos de acampamento livre permitem pernoitar fora de zonas povoadas.","countryDesc_UnitedKingdom":"Os mais de 6.000 parques de campismo do Reino Unido incluem ilhas das Hébridas acessíveis por ferry e vales do Distrito dos Lagos com aldeias de telhados de ardósia. A North Coast 500 percorre 830 km pelas Highlands escocesas, enquanto os trilhos costeiros da Cornualha exigem estacionamento em zonas designadas devido às estradas estreitas.","countryDesc_Ireland":"A Wild Atlantic Way estende-se por 2.500 quilómetros ao longo da costa ocidental, de Donegal a Cork, com as turfeiras de Connemara e as aldeias de língua irlandesa da península de Dingle. As estradas de faixa única com apartadeiros exigem condução prudente, enquanto os parques de estacionamento costeiros permitem pernoita de autocaravanas.","tipsHeading":"Dicas para a vida em furgoneta","tip_0":"Reserve com antecedência, especialmente no verão (junho-agosto)","tip_1":"Planeie a sua rota com parques de campismo e locais de pernoita","tip_2":"Considere o aluguer só de ida para explorar sem regressar pelo mesmo caminho","tip_4":"Viaje na época intermédia (maio, setembro) para melhor disponibilidade e preços","tip_5":"Deixe margem para a espontaneidade no seu itinerário — a vida em furgoneta é sinónimo de liberdade!"},"DestinationRibbon":{"title":"Destinos em destaque","scrollLeft":"Rolar para a esquerda","scrollRight":"Rolar para a direita"},"TrainRouteDetail":{"panoramicTrains":"Comboios panorâmicos","overview":"Visão geral","duration":"Duração","distance":"Distância","stops":"Paragens","bestSeason":"Melhor época","routeStations":"Rota & Estações","stationsSubtitle":"Clique numa estação para explorar o destino.","explore":"Explorar","routeMap":"Mapa da rota","mapSubtitle":"Clique num marcador para ver o nome e a altitude da estação.","highlights":"Destaques da viagem","travelTips":"Dicas de viagem","bookJourney":"Reserve a sua viagem","bookTickets":"Reservar bilhetes {name}","metaSuffix":"Comboio panorâmico"},"TrainRoute_glacier_express":{"name":"Glacier Express","tagline":"De St. Moritz a Zermatt pelo Passo de Oberalp","overview":"O Glacier Express é a viagem ferroviária panorâmica mais famosa da Suíça, ligando St. Moritz a leste a Zermatt a oeste. Esta lendária rota ferroviária atravessa 91 túneis e cruza 291 pontes, exibindo as paisagens alpinas mais espetaculares da Europa. O comboio sobe até ao Passo de Oberalp a 2.033 m, percorre a Garganta do Reno — o Grand Canyon suíço — e desce até à base do Matterhorn.","duration":"8 horas","distance":"291 km (quilómetros)","stationsCount":"8 estações","bestSeason":"Junho – Setembro","highlight1Title":"Passo de Oberalp","highlight1Desc":"O ponto mais alto da viagem a 2.033 m acima do nível do mar","highlight2Title":"Viaduto de Landwasser","highlight2Desc":"A icónica ponte de pedra curva de 65 m de altura perto de Filisur","highlight3Title":"Garganta do Reno","highlight3Desc":"O «Grand Canyon» suíço com formações calcárias espetaculares","highlight4Title":"Janelas panorâmicas","highlight4Desc":"Janelas extra-grandes e áreas de observação ao ar livre para vistas desimpedidas","tip1":"Reserve lugares com antecedência — o comboio esgota semanas antes no verão","tip2":"Sente-se do lado direito viajando de St. Moritz a Zermatt para as melhores vistas","tip3":"O comboio oferece serviço de restauração com cozinha regional suíça","tip4":"Considere interromper a viagem com pernoites em Andermatt ou Brig","tip5":"O Swiss Travel Pass cobre a tarifa base; aplica-se uma taxa de reserva de lugar"},"TrainRoute_bernina_express":{"name":"Bernina Express","tagline":"Ferrovia Património Mundial da UNESCO","overview":"O Bernina Express é uma viagem de comboio Património Mundial da UNESCO de Chur através dos Alpes suíços até Tirano, Itália. O percurso cruza 196 pontes e 55 túneis, subindo de 585 m até ao Passo de Bernina a 2.253 m antes de descer a 429 m em Tirano. Observe a paisagem transformar-se de glaciares e lagos alpinos em palmeiras mediterrânicas e vinhas em apenas quatro horas.","duration":"4 horas","distance":"122 km (quilómetros)","stationsCount":"13 estações","bestSeason":"Todo o ano","highlight1Title":"Viaduto de Landwasser","highlight1Desc":"Icónica ponte de pedra em arco de 65 m de altura — uma das obras-primas da engenharia suíça","highlight2Title":"Passo de Bernina (2.253 m)","highlight2Desc":"A travessia ferroviária mais alta dos Alpes, aberta todo o ano","highlight3Title":"Viaduto helicoidal de Brusio","highlight3Desc":"Um viaduto helicoidal único em espiral para gerir a descida íngreme","highlight4Title":"Fronteira suíço-italiana","highlight4Desc":"O único comboio que passa de glaciares alpinos a vinhas italianas sem túnel","tip1":"Reserve lugares na carruagem panorâmica com antecedência, especialmente no verão e em dezembro","tip2":"Sente-se do lado direito viajando para sul a partir de Chur para as melhores vistas","tip3":"A viagem é espetacular em todas as estações — picos nevados no inverno, flores silvestres no verão","tip4":"Faça uma paragem em Tirano para saborear autêntica cozinha italiana antes de regressar ou continuar de autocarro para Lugano","tip5":"O Swiss Travel Pass cobre o percurso; aplica-se uma taxa de reserva de lugar"},"TrainRoute_goldenpass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Dos lagos alpinos à Riviera suíça","overview":"O GoldenPass Express liga o Oberland bernês às margens do Lago de Genebra, de Interlaken a Montreux. O percurso passa por encantadoras aldeias de montanha, a estância de luxo de Gstaad e o Pays-d'Enhaut antes de descer para o clima mediterrânico da região do Lago de Genebra. As carruagens de estilo Belle Époque com janelas panorâmicas tornam a própria viagem num destino.","duration":"3 h 15 min","distance":"115 km (quilómetros)","stationsCount":"13 estações","bestSeason":"Todo o ano","highlight1Title":"Lago de Thun e Castelo de Spiez","highlight1Desc":"Vistas deslumbrantes sobre o Lago de Thun com o medieval Castelo de Spiez refletido na água","highlight2Title":"Vale do Simmental","highlight2Desc":"Suaves colinas verdes, chalets suíços tradicionais e quintas leiteiras","highlight3Title":"Gstaad (estância de esqui)","highlight3Desc":"Estância alpina de luxo com encantadora arquitetura de chalets e boutiques de alta gama","highlight4Title":"Riviera de Montreux","highlight4Desc":"Passeio marítimo ladeado de palmeiras, vinhas e o famoso Castelo de Chillon no Lago de Genebra","tip1":"Recomenda-se a reserva de lugares, especialmente no verão e durante a época de esqui","tip2":"Sente-se do lado esquerdo viajando de Interlaken a Montreux para as melhores vistas do lago","tip3":"O comboio dispõe de carruagens de estilo Belle Époque — uma homenagem à era dourada da ferrovia","tip4":"Considere uma paragem em Gstaad ou Château-d'Oex para explorar as aldeias alpinas","tip5":"O Swiss Travel Pass cobre a viagem; reserva de lugar gratuita incluída"},"TrainRoute_la_robla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Viagem histórica pelo norte de Espanha","overview":"La Robla é uma ferrovia histórica de via estreita que liga Bilbau no País Basco a León em Castela e Leão. Originalmente construída para transportar carvão das regiões mineiras, a linha oferece hoje uma viagem tranquila pelas montanhas, vales e cidades históricas do norte de Espanha — incluindo paragens ao longo do Camino de Santiago. É uma das ferrovias de via estreita mais longas da Europa.","duration":"6–7 horas","distance":"334 km (quilómetros)","stationsCount":"8 estações","bestSeason":"Primavera e Outono","highlight1Title":"Centro histórico de Bilbau","highlight1Desc":"Partida da vibrante cidade basca com o Museu Guggenheim e a medieval Casco Viejo","highlight2Title":"Frías (vila medieval)","highlight2Desc":"Uma das aldeias em colina mais espetaculares de Espanha, coroada por um castelo medieval","highlight3Title":"Caminho de Santiago","highlight3Desc":"Travessia de históricas cidades de peregrinação e cruzamento de antigas rotas de peregrinação","highlight4Title":"Catedral de León","highlight4Desc":"Chegada a uma das mais belas catedrais góticas de Espanha, famosa pelos seus vitrais","tip1":"Esta é uma ferrovia histórica de via estreita com serviço limitado — verifique os horários antes de reservar","tip2":"A primavera (abril–maio) e o outono (setembro–outubro) oferecem o melhor tempo e paisagem","tip3":"Considere interromper a viagem com pernoites em Frías ou Cistierna","tip4":"Várias estações ficam perto do Camino de Santiago — ideal para combinar comboio com etapas a pé","tip5":"Reserve alojamento com antecedência nas localidades mais pequenas, onde as opções são limitadas"},"TrainRoute_costa_verde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Comboio de luxo ao longo da costa verde de Espanha","overview":"O Costa Verde Express é um comboio turístico de luxo que percorre a costa norte de Espanha — conhecida como «Costa Verde» pelas suas exuberantes paisagens atlânticas. Esta viagem tudo incluído de seis dias vai de Bilbau através da Cantábria, Astúrias e Galiza até Santiago de Compostela. Elegantes carruagens-cama, refeições gourmet e excursões guiadas diárias a aldeias costeiras, cidades medievais e os Picos de Europa fazem desta uma das experiências ferroviárias mais completas da Europa.","duration":"6 dias / 5 noites","distance":"~1.000 km","stationsCount":"14 estações","bestSeason":"Maio – Outubro","highlight1Title":"Alojamento de luxo","highlight1Desc":"Elegantes carruagens-cama com casa de banho privativa e carruagens-salão com janelas panorâmicas","highlight2Title":"Picos da Europa","highlight2Desc":"Excursão guiada ao espetacular parque nacional montanhoso calcário de Espanha","highlight3Title":"Santillana del Mar (vila medieval)","highlight3Desc":"Uma cidade medieval perfeitamente preservada perto das pinturas rupestres UNESCO de Altamira","highlight4Title":"Santiago de Compostela (cidade de peregrinação)","highlight4Desc":"Destino final: a magnífica catedral românica no final do Camino de Santiago","tip1":"Esta é uma experiência de luxo tudo incluído — reserve com bastante antecedência, as partidas são limitadas","tip2":"Todas as refeições, alojamento e excursões guiadas estão incluídos no preço","tip3":"Aplica-se um código de vestuário smart casual para o serviço de jantar a bordo","tip4":"Calçado confortável para caminhar é essencial — as excursões diárias envolvem bastante caminhada","tip5":"A viagem combina trajetos de comboio com excursões de autocarro a atrações do interior"},"ExplorePage":{"searchPlaceholder":"Pesquise destinos, regiões ou países…","searchButton":"Pesquisar","leastCrowdedMonth":"Mês menos lotado","clearAll":"Limpar tudo","crowdHotspots":"Pontos turísticos","mapNoKey":"O mapa não está disponível — chave API não configurada.","mapError":"Não foi possível carregar o mapa. Tente atualizar a página.","hideFooter":"Ocultar rodapé","showFooter":"Mostrar rodapé","viewDestination":"Ver destino →","noResultsFallback":"Nenhum destino {categories} encontrado em \"{location}\". Mostrando todos os destinos {categories}.","notInCollection":"Ainda não temos {query} na nossa coleção.","months":"meses","mapConsentTitle":"O mapa requer o seu consentimento","mapConsentDesc":"Este mapa é fornecido pelo Google Maps. Ao carregá-lo, os dados podem ser transmitidos ao Google. Consulte a nossa política de privacidade.","mapConsentButton":"Carregar Google Maps","mapConsentNote":"Pode revogar este consentimento a qualquer momento nas definições de cookies.","viewDestinationLabel":"Ver destino","featureAvailable":"Disponível aqui"},"NotFound":{"title":"Página não encontrada","description":"A página que procura não existe ou foi movida. Volte à página inicial ou explore os destinos.","goHome":"Ir para o início","browseDestinations":"Explorar destinos"},"Favorites":{"add":"Adicionar aos favoritos","remove":"Remover dos favoritos","limitReached":"Registe-se para guardar mais favoritos.","saveFailed":"Não foi possível guardar. Tente novamente.","allFavorites":"Todos os favoritos","empty":"Ainda não há favoritos. Toque no coração em qualquer destino para o guardar.","navLabel":"Favoritos","listsHeading":"Listas","newList":"Nova lista","create":"Criar","listNamePlaceholder":"Nome da lista","noLists":"Ainda sem listas — crie uma para organizar os seus favoritos.","itemSingular":"item","itemPlural":"itens","addToList":"Adicionar a uma lista","listEmpty":"Ainda sem itens. Adicione favoritos de qualquer destino, região ou rota.","deleteList":"Eliminar lista","deleteListConfirm":"Eliminar esta lista? Os itens permanecem em Todos os favoritos.","anonNote":"Registe-se para manter os favoritos em todos os dispositivos.","tripBadge":"Viagem","planAsTrip":"Planear viagem","convertToWishlist":"Converter em lista","convertToWishlistConfirm":"Converter esta viagem novamente em lista? Os modos de transporte serão perdidos.","totalStops":"Paragens","totalDistance":"Distância total","totalDuration":"Duração total","recomputeLegs":"Recalcular","modeCar":"Carro","modeTrain":"Comboio","modeFlight":"Voo","modeWalk":"A pé","uncomputed":"—","returnPoint":"Regresso","returnLeg":"Regresso","reorder":"Reordenar","startDate":"Data de início","totalDaysLabel":"Duração (dias)","saving":"A guardar…","dayLabel":"Dia","unscheduled":"Não agendado","dayEmpty":"Sem paragens planeadas para este dia.","stopSingular":"paragem","stopPlural":"paragens","share":"Partilhar","shareManage":"Partilhado","shareDialogTitle":"Partilhe esta viagem","shareDialogDescription":"Qualquer pessoa com este link pode ver a sua viagem, mas não a editar.","shareCopy":"Copiar","shareLinkCopied":"Link copiado","shareDisable":"Desativar partilha","shareDisableConfirm":"Desativar o link partilhado? Quem o estiver a usar perderá o acesso.","sharedTripBreadcrumb":"Viagem partilhada","bookStay":"Reservar","newTrip":"Nova viagem","noTrips":"Ainda sem viagens — crie uma e comece a planear o itinerário.","tripNamePlaceholder":"Nome da viagem","addToTrip":"Adicionar a uma viagem"},"AuthV2":{"required":"Obrigatório","optional":"Opcional","showPassword":"Mostrar senha","hidePassword":"Ocultar senha","keepSignedIn":"Manter-me conectado","passwordMinHint":"Mín. 8 caracteres","namePlaceholder":"Como devemos chamá-lo?","loginArtEyebrow":"Bem-vindo de volta","loginArtTitle":"Retome de onde *você partiu*.","loginArtLede":"Entre para encontrar suas rotas guardadas, sua lista de desejos de estadias e qualquer rascunho de viagem que começou noutro dispositivo. Mantemos tudo à espera do seu regresso.","loginFormEyebrow":"Conta · entrar","loginFormTitle":"Entrar","loginFormSubLead":"Utilize o e-mail com o qual criou a sua conta. Novo por aqui?","loginFormSubLink":"Criar uma conta","legalAcceptLogin":"Ao iniciar sessão aceita a nossa política de privacidade.","signupArtEyebrow":"Comece algo devagar","signupArtTitle":"Alguns lugares tranquilos *para começar*.","signupArtLede":"Guarde as regiões onde gostaria de andar, os comboios que gostaria de apanhar, as estadias que lhe chamaram a atenção. Mantemos suas listas em todos os dispositivos.","signupFormEyebrow":"Conta · criar","signupFormTitle":"Criar *conta*","signupFormSubLead":"Leva apenas um minuto. Já está conosco?","signupFormSubLink":"Entrar","signupDoneTitle":"Quase *lá*","legalAcceptSignup":"Ao criar uma conta, você aceita nossa política de privacidade.","forgotArtEyebrow":"Acontece","forgotArtTitle":"Vamos enviar-lhe *um caminho de volta*.","forgotArtLede":"Digite o email com que se registou e enviaremos um link de redefinição. Os links expiram após uma hora — pela sua segurança.","forgotFormEyebrow":"Conta · redefinir","forgotFormTitle":"Esqueceu a *senha*","forgotFormSub":"Enviaremos um link de redefinição para este endereço se a conta existir.","resetArtEyebrow":"Quase lá","resetArtTitle":"Escolha uma nova *e está de volta*.","resetArtLede":"Escolha uma senha que se lembre. Oito caracteres no mínimo — as frases-chave costumam funcionar melhor.","resetFormEyebrow":"Conta · redefinir","resetFormTitle":"Nova *senha*","resetFormSub":"Defina uma nova senha para sua conta.","resetDoneTitle":"Tudo *pronto*","resetInvalidTitle":"Link *expirado*","marketingNotice":"Ao criar uma conta, você concorda em receber ocasionais e-mails de inspiração viagem de Slowfoxes — roteiros selecionados, descobertas sazonais e ideias de viagem lenta. Você pode cancelar a inscrição a qualquer momento."},"Account":{"title":"A sua conta","signIn":"Entrar","signUp":"Registar","signOut":"Sair","email":"E-mail","password":"Palavra-passe","name":"Nome","newPassword":"Nova palavra-passe","create":"Criar conta","forgotPassword":"Esqueceu a palavra-passe?","sendResetLink":"Enviar link de redefinição","resetPassword":"Redefinir palavra-passe","noAccount":"Não tem conta?","haveAccount":"Já tem conta?","signUpHere":"Registe-se aqui","signInHere":"Entre aqui","invalidCredentials":"E-mail ou palavra-passe incorretos.","signupSuccess":"Conta criada. Verifique o seu e-mail para confirmar.","verifyOk":"E-mail verificado — por favor, entre.","verifyExpired":"O link de verificação expirou. Tente entrar para solicitar um novo.","verifyInvalid":"Link de verificação inválido.","resetSent":"Se existir uma conta para esse e-mail, foi enviado um link de redefinição.","resetSuccess":"Palavra-passe atualizada — por favor, entre.","tokenInvalid":"Este link é inválido ou expirou.","deleteAccount":"Eliminar conta","deleteConfirm":"Tem a certeza? A sua conta será permanentemente eliminada em 30 dias. Entre a qualquer momento antes para cancelar.","deleteRequested":"A sua conta está agendada para eliminação em 30 dias. Clique em „Cancelar eliminação” abaixo para mantê-la.","cancelDeletion":"Cancelar eliminação","verifyNotice":"Verifique o seu e-mail para aceder a todas as funcionalidades.","emailRequired":"O e-mail é obrigatório","passwordRequired":"A palavra-passe é obrigatória","passwordTooShort":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres","emailInvalid":"Introduza um e-mail válido","sectionTrips":"Viagens","searchSingular":"pesquisa","searchPlural":"pesquisas","settings":"Definições","profile":"Perfil","dangerZone":"Zona de perigo","save":"Guardar","settingsSaved":"Guardado","saveFailed":"Não foi possível guardar. Tente novamente.","namePlaceholder":"Como o devemos tratar?","deleteAccountHint":"Elimine permanentemente a sua conta e todos os dados. Cancelável em 30 dias."},"RoutesPage":{"metaTitle":"Rotas de viagem lenta — Europa","metaDescription":"Itinerários de viagem lenta feitos à mão pela Europa — vales vinícolas, arcos ferroviários panorâmicos, circuitos de castelos e saltos entre ilhas.","title":"Rotas de viagem lenta","subtitle":"Viagens sem pressa com várias paragens pela Europa — estadias mais longas, profundidade regional e transporte terrestre sempre que possível.","heroAlt":"Paisagem europeia com estrada rural sinuosa","overviewTitle":"Itinerários pensados para viajantes pausados","overviewBody":"Cada rota é construída em torno de um fio narrativo — um vale vinícola, um arco ferroviário panorâmico, um circuito de castelos, um salto entre ilhas costeiras. Duas a três noites por paragem, transporte terrestre quando faz sentido, e tempo para deixar cada lugar revelar-se ao seu próprio ritmo.","featuredTitle":"Rotas em destaque","featuredSubtitle":"Comece com uma e construa a sua viagem à volta dela — cada rota pode ser encurtada, prolongada ou costurada numa viagem mais longa.","emptyMessage":"Ainda não há rotas disponíveis. Volte em breve.","duration":"{count, plural, one {# dia} other {# dias}}","stopsCount":"{count} paragens","exploreCta":"Explorar a rota","filterLabel":"Filtrar","filterClearAll":"Limpar tudo","filterCategoriesLabel":"Categorias","filterCountriesLabel":"Países","filterDuration":"Duração: {min}–{max} {count, plural, one {dia} other {dias}}","filterAllSameDays":"Todas as rotas duram {count, plural, one {# dia} other {# dias}}.","filterShowing":"{from}–{to} de {total, plural, one {# rota} other {# rotas}}","filterZeroRoutes":"0 rotas","filterEmpty":"Nenhuma rota corresponde a estes filtros.","filterMinDaysLabel":"Dias mínimos","filterMaxDaysLabel":"Dias máximos","filterPreviousPage":"Página anterior","filterNextPage":"Página seguinte","filterPrevious":"Anterior","filterNext":"Seguinte","createOwnRoute":"Crie a sua própria rota"},"RouteDetail":{"metaSuffix":"Rota de viagem lenta","subtitle":"Rota de viagem lenta por {countries}","duration":"Duração","durationValue":"{count, plural, one {# dia} other {# dias}}","stops":"Paragens","bestTime":"Melhor altura","stopsHeading":"Paragens da rota","mapHeading":"Mapa da rota","mapSubtitle":"Cada paragem numerada ligada por ordem ao longo da viagem","highlightsHeading":"Destaques","bookHeading":"Reserve a sua experiência","regionsHeading":"Regiões nesta rota","exploreLink":"Explorar"},"SearchHistory":{"title":"Pesquisas recentes","description":"As últimas 10 pesquisas. Eliminadas automaticamente após 90 dias.","empty":"Ainda sem pesquisas.","clearAll":"Limpar tudo","clearAllConfirm":"Eliminar todo o histórico de pesquisa?","searched":"Procurou","remove":"Remover","freeTextSearch":"Pesquisa livre"},"DestinationV2":{"kickerThingsToDo":"O que vai fazer aqui","kickerNearbyAttractions":"A curta distância de carro","kickerYearIn":"Um ano em {name}","kickerMoreOf":"Mais de {region}","titleThingsToDo":"Coisas para fazer.","titleNearbyAttractions":"Atrações nas proximidades.","titleMonthlyWeather":"Tempo mensal.","titleNearbyDestinations":"Destinos nas proximidades.","bookingKicker":"Pronto para reservar","bookingTitle":"Reserve a sua experiência.","bookingSub":"Parceiros selecionados para {name}. Ligações diretas, sem taxas escondidas.","weatherFoot":"Médias da última década · fonte: registos meteorológicos locais","nearbyExploreMore":"Explorar mais","readMore":"Continuar a ler"},"RegionV2":{"kickerCountAndCountry":"{country} · {count} destinos","kickerAbout":"Sobre a região","kickerDiscover":"Descobrir","kickerShowing":"Mostrando","titleDestinationsIn":"Destinos em {region}.","filterLabel":"Filtrar por","statBestSeason":"Melhor época","statGeoFeature":"Geografia","statLanguages":"Idiomas","readMore":"Continuar a ler"},"CountryV2":{"kickerCountry":"País","kickerCountAndRegions":"{count} regiões","titleRegions":"Regiões","statCapital":"Capital","statCurrency":"Moeda","statTimezone":"Fuso horário","destinationCount":"{count, plural, one {# destino} other {# destinos}}"},"RoutesV2":{"kickerEyebrow":"Roteiros curados · Por toda a Europa","titleH1":"Rotas de Viagem Lenta","tagline":"jornadas, não apenas viagens","statTotalRoutes":"Total de rotas","statDurationRange":"Duração","statPace":"Ritmo","statTransport":"Transporte","totalRoutesValue":"{count} · {countries} países","durationRangeValue":"{min}–{max} dias","paceValue":"2–4 paragens por semana","transportValue":"Comboio · Barco · Carrinha · A pé","ledeEyebrow":"Sobre estas rotas","ledeTitle":"Roteiros desenhados para viajantes lentos.","ledeBody":"Cada rota é construída em torno de uma região — não de uma lista de verificação — e assume que prefere ficar do que correr. Privilegiamos estadias mais longas em vez de movimentos frequentes, transporte terrestre sempre que faz sentido, e um ritmo onde as tardes são livres. Use-as como estão, ou extraia as partes que lhe convêm.","ledeTagTrainFirst":"Comboio em primeiro","ledeTagNoFlights":"Sem voos","ledeTagMultiRegion":"Multi-região","ledeTagShoulderSeason":"Época de transição","ledeTagCustomisable":"Personalizável","ledeTagLocalHosts":"Anfitriões locais","featuredKicker":"Descubra","featuredTitle":"Rotas em Destaque","showingOf":"A mostrar {from}–{to} de","filterExperience":"Experiência","filterDuration":"Duração","filterAll":"Tudo","durationWeekend":"Fim de semana","duration35":"3–5 dias","durationWeekPlus":"Uma semana ou mais","routeNumber":"Rota {number}","daysShort":"{count} dia{count, plural, one {} other {s}}","stopsShort":"{count} paragens","stopStart":"Início","stopEnd":"Fim","stopMid":"Paragem {number}","exploreRoute":"Explore a rota","emptyMessage":"Nenhuma rota corresponde aos seus filtros ainda — tente limpar um."},"RouteDetailV2":{"mapSegmentsEyebrow":"Segmentos","mapSegmentsTitle":"Cada parada numerada, conectada em ordem.","mapStopSummaryStart":"— início","mapStopSummaryEnd":"— fim","mapStopSummaryMid":"parada {number}","mapTotalDistance":"Distância total","mapTotalDistanceValue":"{km} km","bookKicker":"Reserve sua experiência","bookTitle":"O que realmente está disponível para você.","bookGroupNights":"{count} {count, plural, one {parada} other {paradas}}","customiseRouteCta":"Personalizar esta rota","customiseRouteSubtitle":"Vamos criar uma nova viagem com todas as paradas pré-carregadas — edite datas, troque hospedagens, remova ou adicione o que quiser.","customisingNow":"Criando sua viagem…","customiseSuccess":"Viagem criada! Levando você para lá agora…","customiseError":"Não foi possível criar a viagem. Por favor, tente novamente.","customiseSignInRequired":"Faça login para personalizar esta rota como uma viagem.","kickerEyebrow":"Rota de viagem lenta","routeNumber":"Nº {number}","statDuration":"Duração","statDurationValue":"{count} {count, plural, one {dia} other {dias}}","statStops":"Paradas","statStopsValue":"{count} {count, plural, one {parada} other {paradas}}","statBestTime":"Melhor época","statCategories":"Categorias","ledeEyebrow":"Sobre esta rota","itineraryKicker":"O itinerário","itineraryTitle":"As paradas.","itineraryMeta":"{count} {count, plural, one {parada} other {paradas}}","stopLabelStart":"Parada · Início","stopLabelEnd":"Parada · Fim","stopLabelMid":"Parada · Intermediária","stopExploreCta":"Explorar {name}","mapKicker":"O formato dela","mapTitle":"Mapa da rota.","mapMeta":"{stops} {stops, plural, one {parada} other {paradas}} · {legs} {legs, plural, one {trecho} other {trechos}}","regionsKicker":"Ampliar vista","regionsTitle":"Regiões nesta rota.","regionsMeta":"{count} {count, plural, one {região} other {regiões}}","regionDestinationCount":"{count} {count, plural, one {destino} other {destinos}}","highlightsKicker":"Por que esta rota","highlightsTitle":"Destaques","highlightsTitleRich":"Destaques de esta rota."},"AccommodationV2":{"kickerEyebrow":"Alojamento histórico","kickerScope":"Em toda a Europa","statDestinations":"Destinos","statCountries":"Países","statCategory":"Categoria","ledeEyebrow":"Sobre essas estadias","featuredKicker":"A lista","featuredTitle":"Destinos em destaque","indexRange":"{from} — {to} de {total}","scrollPrev":"Anterior","scrollNext":"Próximo","viewDestination":"Ver destino","experiencesKicker":"O que você fará","experiencesFallbackTitle":"Experiências","breadcrumbCategory":"Acomodações","countryEyebrow":"Por país","countryCounter":"{count} {count, plural, one {país} other {países}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destino} other {destinos}}","exploreArrow":"Explorar","experiencesEyebrow":"O que esperar","experiencesNo":"Nº {number}","readMore":"Continuar a ler"},"RentalCategoryV2":{"breadcrumbCategory":"Experiências","kickerScope":"Em toda a Europa","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destino} other {destinos}}","exploreArrow":"Explorar","countryEyebrow":"Por país","countryCounter":"{count} {count, plural, one {país} other {países}}","tipsEyebrow":"Notas de campo","experiencesEyebrow":"Tipos de charter","experiencesNo":"Nº {number}","experiencesFallbackTitle":"O que oferecemos"},"WineTastingV2":{"breadcrumbExperiences":"Experiências","breadcrumbCategory":"Degustação de Vinhos","heroMeta":"Em toda a Europa · {regions} regiões","tabAll":"Todos","regionCount":"{count} {count, plural, one {região} other {regiões}}","sortCount":"{count} {count, plural, one {tipo} other {tipos}}","groupCount":"{sorts} tipos · {regions} regiões","acrossKicker":"Degustação de vinhos em toda a Europa","winesDiscoverKicker":"Vinhos para descobrir","planVisitHeading":"Planeje sua visita","planVisitBestMonths":"Melhores meses","planVisitTasting":"Degustação média","planVisitGroupSize":"Tamanho do grupo","planVisitNotice":"Aviso de reserva","statRegions":"Regiões","statTastings":"Degustações selecionadas","statVineyardStays":"Estadias em vinhedos"},"TrainRouteV2":{"breadcrumbExperiences":"Experiências","kickerRoute":"Rota {number}","stationsKicker":"Paradas a bordo","stationsTitle":"Rota e paradas","stationsHelper":"Cada parada numerada na linha — toque em um cartão para explorar o destino.","mapKicker":"No mapa","mapTitle":"Mapa da rota","mapHelper":"Clique em qualquer marcador para ver o nome da parada e a elevação.","highlightsKicker":"Por que esta jornada","highlightsTitle":"Destaques da jornada","tipsKicker":"Notas de campo","tipsTitle":"Dicas de viagem","bookingTitle":"Reserve sua jornada","bookingSubtitle":"Reserve lugares diretamente com o operador. Não cobramos taxas — você paga o que eles cobram.","stationNumber":"Parada {number}","stationStopTag":"Parada","exploreCta":"Explorar","elevationLabel":"Elevação"},"PanoramicTrainsV2":{"breadcrumbExperiences":"Experiências","kicker":"Viagem lenta de comboio","kickerScope":"Em toda a Europa","statRoutes":"Rotas","statCountries":"Países","statUnesco":"Linhas UNESCO","ledeEyebrow":"Viagem lenta de comboio","ledeTitle":"As maiores jornadas da Europa pela janela.","ledeQuote":"Acomode-se junto à janela com um café e deixe a Suíça desenrolar-se. Um comboio panorâmico é a única forma de viajar quando a jornada, e não o destino, é o que importa.","ledeQuoteSrc":"Pia, nossa correspondente ferroviária dos Alpes","photoTagPanoramic":"Panorâmico","photoTagUnesco":"UNESCO","sectionKicker":"As rotas mais cénicas da Europa","sectionTitle":"Cinco jornadas, dois países.","sectionHelper":"Cada rota abre uma janela diferente sobre as paisagens e culturas da Europa — escolha a sua jornada e deixe a paisagem desenrolar-se.","countryMetaSwiss":"3 rotas · Grande volta pelos Alpes","countryMetaSpain":"2 rotas · Costa Atlântica Verde","badgeGlacier":"Comboio mais lento","badgeBernina":"UNESCO","badgeGolden":"Belle Époque","badgeLaRobla":"Linha histórica","badgeCosta":"Tudo incluído","tipsKicker":"Notas do campo","tipsTitle":"Dicas para viagens em comboios panorâmicos.","tipsIntro":"Cinco coisas que os nossos correspondentes ferroviários gostariam que cada viajante soubesse antes de embarcar na sua primeira rota cénica."},"HomeV2":{"heroEyebrow":"Europa · viagem por terra · devagar","heroTitle":"Viaje pela Europa, devagar.","heroSubMobile":"Estadias em fazendas, cabanas, trens panorâmicos e rotas de vinho. Um jeito mais lento de encontrar uma viagem melhor — escolhido por locais, reservado em um lugar.","heroSubDesktop":"Um mapa curado de estadias em fazendas, cabanas, trens panorâmicos e rotas de vinho — as viagens pelo caminho mais longo que vale a pena planejar.","paceLabel":"Por ritmo","paceShort":"2–3 noites","paceWeek":"Uma semana lenta","paceRoute":"Rota longa","paceOpen":"Sem planos ainda","mapStat":"{destinations}+ estadias lentas · {countries} países","mapCardHint":"Explore o mapa interativo","openMapCta":"Abrir o mapa completo","searchBarWhere":"Onde","searchBarWhereValue":"Europa","searchBarWhen":"Menos movimentado","searchBarWhenValue":"Qualquer mês","searchBarWhat":"Tipo","searchBarWhatValue":"Agroturismo","searchBarSubmit":"Pesquisar","searchBarTypesPlural":"tipos","searchBarWhatEmpty":"Qualquer tipo","howKicker":"Como funciona Slowfoxes","howHeading":"Três passos. Sem ruído. Apenas bons lugares.","howLede":"Não mostramos um milhão de anúncios. Nossos editores e guias locais curam cada estadia, rota e vinhedo no mapa — depois você reserva diretamente.","step1Number":"01 · Encontrar","step1Title":"Pesquise por lugar, ritmo ou sensação.","step1Desc":"Nos diga \"uma semana de vinho no Piemonte\" ou \"três dias off-grid no País de Gales\" — mostraremos o que vale a pena a viagem.","step2Number":"02 · Roteiro","step2Title":"Construa uma rota, ou apenas uma estadia.","step2Desc":"Ligue cabanas, trens, vinícolas e fazendas em uma única viagem — ou reserve um fim de semana. A mesma interface limpa de qualquer forma.","step3Number":"03 · Reservar","step3Title":"Reserve tudo em um único lugar.","step3Desc":"Hospedagens, passagens de trem panorâmico, aluguel de barcos e aluguel de campervans — todas as reservas são seguras, transparentes e apoiadas pela nossa equipe local.","featuredKicker":"Escolhas dos editores","featuredHeading":"Lugares selecionados para começar.","featuredLede":"Uma pequena amostra do catálogo — vinhedos, cabanas, trens panorâmicos e estadias em fazendas que nossa equipe visitou ou verificou.","regionsKicker":"Onde ir","regionsHeading":"Regiões que valem o caminho mais longo.","regionsLede":"Coleções lideradas por editores dos melhores corredores de viagem lenta na Europa — cada uma com estadias curadas, rotas e dicas locais.","regionsViewAll":"Explore todas as regiões","trustKicker":"Pelos números","trustHeading":"Confiado por viajantes lentos em {countries} países.","trustLede":"Sem algoritmos sem sentido. Sem taxas ocultas. Apenas um jeito mais quieto de reservar uma viagem mais quieta.","statStays":"Lugares curados","statCountries":"Países","statRegions":"Regiões","statFees":"Taxas de reserva","statFeesValue":"0%","valuesKicker":"O caminho lento","valuesHeading":"O que queremos dizer com viagem lenta.","value1Title":"Menos lugares, mais tempo.","value1Desc":"Uma região, uma linha de trem, um vinhedo — e tempo suficiente nela para realmente chegar. Favorecemos mínimos de três noites e rotas em vez de checklists.","value2Title":"Viagem por terra, por padrão.","value2Desc":"Cada rota sugere trens, barcos e ônibus antes de aviões. Quando voar é a única opção, diremos — e informaremos o custo de carbono antecipadamente.","value3Title":"Curado, não lotado.","value3Desc":"Cada hospedagem, rota e degustação no mapa foi verificada por nossos editores e guias locais — lugares que valem a pena visitar, escolhidos por pessoas que conhecem a região.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destino} other {destinos}}","categoriesKicker":"Navegue por experiência","categoriesHeading":"Encontre o seu ritmo lento.","categoriesLede":"Cada local no mapa está marcado pelo que realmente se vai fazer — escolha um fio e siga-o por toda a Europa.","categoryWineTasting_title":"Prova de Vinhos","categoryWineTasting_desc":"Adegas e caminhos entre vinhedos, do Wachau ao Douro.","categoryBoatRentals_title":"Aluguel de Barcos","categoryBoatRentals_desc":"Navegue um dia tranquilo em lagos, rios e enseadas protegidas.","categoryCamperVan_title":"Aluguel de Autocaravanas","categoryCamperVan_desc":"Uma cama atrás e sem planos fixos — a viagem lenta na estrada.","categoryPanoramic_title":"Comboios Panorâmicos","categoryPanoramic_desc":"Comboio panorâmico através de passagens alpinas, gargantas e vales fluviais.","categoryCastles_title":"Castelos","categoryCastles_desc":"Durma protegido por séculos de pedra, fosso e torre.","categoryCabins_title":"Cabanas","categoryCabins_desc":"Refúgios isolados na floresta, montanha e cume.","categoryAgritourism_title":"Agroturismo","categoryAgritourism_desc":"Quintas em funcionamento com um quarto de sobra e uma mesa comprida.","categoryHiking_title":"Caminhadas","categoryHiking_desc":"Trilhos de um dia e caminhos de longa distância, de cabana em cabana.","categoryThermalBaths_title":"Banhos Termais","categoryThermalBaths_desc":"Fontes minerais e cidades termais construídas para longas imersões relaxantes."},"RegionsListV2":{"breadcrumbDiscover":"Descobrir","breadcrumbCurrent":"Todas as Regiões","heroEyebrow":"Descobrir · o atlas completo","heroTitle":"Todas as regiões, incluindo os cantos tranquilos.","heroLede":"Navegue por cada região que curamos em toda a Europa — dos Alpes ao Egeu, do Douro ao Danúbio. Cada uma verificada manualmente por editores e guias locais, cada uma vale a pena ir pelo caminho mais longo.","statRegions":"Regiões","statCountries":"Países","statExperiences":"Experiências","searchPlaceholder":"Pesquise regiões ou países…","filterAll":"Tudo","jumpLabel":"Ir para país","regionsInCountry":"{count} {count, plural, one {região} other {regiões}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destino} other {destinos}}","viewOverview":"Visão geral do país","noMatches":"Nenhuma região corresponde aos seus filtros."},"NewsletterConfirmed":{"eyebrow":"Newsletter · dupla confirmação","title_ok":"Você está dentro.","title_expired":"Link expirado","title_invalid":"Link não reconhecido","body_ok":"Obrigado por confirmar — de vez em quando você vai receber a nossa inspiração de viagem. Cancele a inscrição a qualquer momento no rodapé de qualquer e-mail.","body_expired":"Este link de confirmação expirou. Entre na sua conta e enviaremos um novo, ou você pode se inscrever no rodapé de qualquer página.","body_invalid":"Não conseguimos reconhecer este link de confirmação. Ele pode já ter sido usado — tente entrar na sua conta ou se inscrever no rodapé de qualquer página.","cta":"Voltar à página inicial"},"DestinationsPageV2":{"crumbHome":"Início","crumbCurrent":"Todos os destinos","heroEyebrow":"Descubra · o índice completo","heroTitle":"Cada lugar lento.","heroLede":"{dests} destinos em {countries} países — praças de vila, caminhos de vinha, cidades portuárias e vilarejos na montanha. Cada um selecionado por editores locais, agrupados por país e região para você explorar o mapa no seu próprio ritmo.","searchPlaceholder":"Pesquise destinos, regiões ou países…","clearSearch":"Limpar pesquisa","viewList":"Lista","viewMap":"Mapa","experiencesLabel":"Experiências","chipAll":"Todas as experiências","jumpLabel":"Ir para país","countryMeta":"{regions, plural, one {# região} other {# regiões}}","countryCount":"{count, plural, one {# lugar} other {# lugares}}","countryOverview":"Visão geral do país","noResultsKicker":"Sem correspondências","noResultsTitle":"Nada lento para explorar em \"{query}\" — tente uma palavra diferente."},"AccountV2":{"crumbHome":"Início","crumbAccount":"Sua conta","crumbSettings":"Definições","crumbSearches":"Pesquisas recentes","backToAccount":"Sua conta","signOut":"Terminar sessão","dashEyebrow":"Conta · sessão iniciada","dashTitle":"Sua *conta*","dashSub":"Um lugar tranquilo para guardar suas viagens.","signedInAs":"Sessão iniciada como","memberSince":"Membro desde","tileFavoritesLabel":"Favoritos","tileFavoritesName":"Lugares guardados","tileFavoritesSub":"itens","tileTripsLabel":"Viagens","tileTripsName":"Rascunhos de viagem","tileTripsSub":"em progresso","tileSearchesLabel":"Recente","tileSearchesName":"Pesquisas","tileSearchesSub":"últimos 30 dias","tileSettingsLabel":"Conta","tileSettingsName":"Definições","tileSettingsFootnote":"Perfil, email e zona de perigo.","searchesEyebrow":"Últimos 30 dias","searchesTitle":"*Pesquisas* recentes","searchesSub":"Continue de onde parou.","searchesEmptyKicker":"Nada por aqui ainda","exploreCta":"Comece a explorar","rerun":"Repetir pesquisa","whenMinutes":"{n, plural, one {# min atrás} other {# mins atrás}}","whenHours":"{n, plural, one {# hora atrás} other {# horas atrás}}","whenDays":"{n, plural, one {Ontem} other {# dias atrás}}","whenWeeks":"{n, plural, one {# semana atrás} other {# semanas atrás}}","whenMonths":"{n, plural, one {# mês atrás} other {# meses atrás}}","settingsEyebrow":"Preferências da conta","settingsTitle":"*Definições*","settingsSub":"Conta tranquila, opções padrão tranquilas.","settingsSection_profile":"Perfil","settingsSection_danger":"Zona de perigo","fieldEmailLabel":"Email","fieldEmailHint":"Utilizado para confirmações de reserva e início de sessão.","fieldNameLabel":"Nome","fieldNameHint":"Opcional. Como devemos chamá-lo?","verified":"Verificado","cancel":"Cancelar","saveChanges":"Guardar alterações","deletionPendingTitle":"Conta agendada para eliminação","dashTitleNamed":"Olá *{name}*!","crumbTrips":"Viagens"},"FavoritesV2":{"crumbCurrent":"Favoritos","title":"*Favoritos*","sub":"Os lugares lentos aos quais você sempre volta.","savedCount":"{n, plural, one {# lugar guardado} other {# lugares guardados}}"},"TripsV2":{"crumbCurrent":"Viagens","title":"Suas *viagens*","sub":"Roteiros que está planejando, lugares onde pode ficar.","emptyKicker":"Nenhuma viagem rascunhada ainda","startNewTrip":"Comece uma nova viagem","daysCount":"{n, plural, one {# dia} other {# dias}}"},"TripDetailV2":{"backToTrips":"Viagens","tripKind":"Viagem","draftedToday":"rascunhada hoje","draftedOn":"rascunhada em {date}","addStop":"Adicionar paragem","uncomputed":"—","legendStart":"Início / regresso","legendStops":"Paragens 2 – N","renameTrip":"Renomear viagem","startDate":"Data de início","endDate":"Data de término","dayLabel":"Dia","nightsAuto":"{n, plural, one {Auto · # noite} other {Auto · # noites}}","nightsExplicit":"{n, plural, one {# noite} other {# noites}}","nightsOverride":"definido","bookCategory":"Reservar {category}","pickDate":"Selecione uma data","recomputeOk":"Distâncias atualizadas.","recomputeFailed":"Não foi possível recalcular. Tente novamente.","addStopPlaceholder":"Pesquisar destinos…","addStopClose":"Fechar pesquisa","addStopNoResults":"Nenhum destino corresponde à pesquisa.","addStopAlready":"Adicionado","addStopToDay":"Adicionar paragem ao dia {n}","addStopUnscheduled":"Adicionar paragem sem dia","addStopAdded":"{name} foi adicionado à sua viagem.","addStopAlreadyToast":"{name} já está nesta viagem.","addStopFailed":"Não foi possível adicionar a paragem. Tente novamente.","nearbyHeading":"Nas proximidades","nearbyAdd":"Adicionar {name}","mapPinsToggle":"Locais nas proximidades","mapPinAdd":"Adicionar como paragem"},"Concierge":{"metaTitle":"Planeador de viagens lentas com IA — Slowfoxes","metaDescription":"Converse com o Concierge Slowfoxes para planear viagens europeias sem pressa: vinhas, comboios panorâmicos, estadias em agroturismo, aldeias nas montanhas.","eyebrow":"Concierge de IA","greetingTitle":"Planeie a sua rota de viagem lenta.","greetingSub":"Descreva a viagem que tem em mente. O nosso concierge elaborará uma rota lenta — alojamentos, comboios e paragens.","placeholderInitial":"Uma região, uma estação, uma sensação — ex: \"uma semana lenta na Toscana este outubro, sem carro\"","placeholderFollowup":"Responda ao concierge…","sendAria":"Enviar","try":"Tentar","kbdSend":"para enviar","kbdNewline":"para nova linha","groupQuestion":"Quem vai viajar?","groupOptional":"opcional","groupNoPreference":"Sem preferência","groupSolo":"Solo","groupCouple":"Casal","groupFamily":"Família","groupGroup":"Grupo","conciergeName":"O Concierge","conciergeBrand":"Slowfoxes IA","newTrip":"Nova viagem","tabConcierge":"Concierge","tabItinerary":"Itinerário","yourTrip":"A sua viagem","untitledTrip":"Viagem sem título","nameYourTripPlaceholder":"Dê um nome à sua viagem…","done":"Pronto","shareComingSoon":"Partilhar — em breve","optionLabel":"Opção {n}","stopCount":"{n, plural, =1 {1 paragem} other {# paragens}}","nightCount":"{n, plural, =1 {1 noite} other {# noites}}","startDate":"Data de início","startDateOptional":"opcional","bookCategory":"Reservar {category}","book":"Reservar","moreOptions":"+ {n, plural, =1 {1 opção a mais} other {# opções a mais}}","moreItems":"+ {n, plural, =1 {1 item a mais} other {# itens a mais}}","saveTrip":"Guardar viagem","editTrip":"Editar viagem","saving":"A guardar…","starter_tuscany_tag":"Toscana · Out","starter_tuscany_text":"Planeie uma semana tranquila na Toscana em outubro — vinhas, casas rurais e o comboio de Florença para Siena.","starter_alps_tag":"Alpes · Comboio","starter_alps_text":"Quero andar no Glacier Express e depois passar três noites numa aldeia alpina suíça sem carro.","starter_dalmatia_tag":"Dalmácia · Jun","starter_dalmatia_text":"Dalmácia costeira em junho — aluguer de barco, uma aldeia de pedra tranquila e uma ruína romana.","starter_loire_tag":"Loire · Mai","starter_loire_text":"Uma rota de vinho do Vale do Loire com duas hospedarias em castelos e um trecho de balsa fluvial lenta.","scrollForStops":"Deslize para {n, plural, =1 {1 paragem} other {# paragens}}","showFooter":"Mostrar rodapé","hideFooter":"Ocultar rodapé","popup_badge":"Planeador de viagens com IA","popup_visual_line":"Várias paragens, uma rota tranquila — mapeada num minuto.","popup_eyebrow":"TENDÊNCIA NO SLOWFOXES","popup_title":"Deixe-nos planear a versão lenta da sua viagem.","popup_body":"Diga ao nosso planeador de viagens para onde quer ir e de quanto tempo dispõe. Ele mapeia um itinerário personalizado e sem pressa para si.","popup_cta":"Experimente o planeador de viagens","popup_close":"Fechar","promo_title":"Conheça o Concierge de IA.","promo_body":"Descreva a viagem que tem em mente e ele elabora uma rota lenta para si — alojamentos, atividades e lugares de interesse, por ordem.","promo_cta":"Planeie com o Concierge","aiDisclaimer":"Sugestões geradas por IA. Verifique as sugestões antes de reservar.","signInBeforeSaving":"Pediremos que inicie sessão antes de guardar.","itineraryAppearsHere":"Comece a conversar — o seu itinerário aparecerá aqui.","slowfoxesRoute":"Rota Slowfoxes","emptyTitle":"O seu itinerário constrói-se à medida que conversa.","emptyBody":"Alojamentos, trajetos de comboio e paragens de degustação que discutimos aparecem aqui por ordem — arraste para reorganizar, toque para trocar. Nada é reservado até o pedir.","emptyMapNote":"Europa · pronto quando estiver","dayLabel":"Dia","routeKicker":"Rota Slowfoxes","bannerEyebrow":"Quase lá","bannerTitle":"Guarde esta viagem.","bannerSub":"Guardaremos este rascunho, as suas notas e qualquer mensagem de anfitrião — discretamente, até voltar. Dois cliques; sem vendas extras.","bannerCreate":"Criar conta","bannerSignIn":"Tenho uma conta","bannerDismiss":"Descartar","errorConnecting":"Estou tendo dificuldade para conectar agora. Tente novamente.","didNotUnderstand":"Não percebo isso. Pode dizer-me para onde gostaria de ir e mais ou menos quando?","dailyLimitReached":"Atingiu o limite de hoje. Volte amanhã.","errorSaving":"Não foi possível guardar a viagem — tente novamente.","errorSavingDraft":"Não foi possível guardar o seu rascunho de viagem — tente novamente em /guide.","draftExpired":"O seu rascunho de viagem expirou. Comece um novo chat para planear novamente.","tripSaved":"A sua viagem foi guardada."},"FAQSection":{"kicker":"Perguntas frequentes","heading":"Perguntas &","headingEm":"Respostas."},"LocalEventsBlock":{"kicker":"Acontecendo em {name}","title":"O que está em cartaz.","allEvents":"Todos os eventos","categories":{"concert":"Concerto / Performance","festival":"Festival","market":"Mercado / Feira","sport":"Desporto","feast":"Festa Tradicional","other":"Evento"}},"EventsFeed":{"breadcrumbCurrent":"Eventos Locais","heroEyebrow":"Por toda a Europa · 2026","heroTitle":"Descubra o que está em cartaz.","heroLede":"Eventos de slow-travel que valem a pena planejar uma viagem — festivais, colheitas, mercados, concertos e festas tradicionais nos nossos destinos.","searchPlaceholder":"Pesquise por evento, cidade ou país","clearSearch":"Limpar pesquisa","suggestionEvent":"Evento","suggestionTown":"Cidade","suggestionCountry":"País","filterCountriesLabel":"Países","filterMonthsLabel":"Meses","filterCategoriesLabel":"Categorias de eventos","filterDestCatsLabel":"Categorias de destinos","filterAll":"Todos","countOf":"de {total} eventos próximos","pageOf":"Página {page} de {total}","noMatches":"Nenhum evento corresponde a estes filtros ainda.","prev":"Anterior","next":"Seguinte","paginationAria":"Paginação de eventos"},"NewsletterSignupPopup":{"visualBadge":"Por email","letterFrom":"De Slowfoxes","eyebrow":"Mantenha-se inspirado","title":"Dicas de viagem lenta, entregues na sua caixa de entrada.","body":"Ocasionais cartas com as nossas rotas silenciosas favoritas, lugares para ficar e coisas para fazer.","emailPlaceholder":"O seu endereço de email","emailAriaLabel":"Endereço de email","submit":"Subscrever","submitting":"A subscrever…","successMessage":"Verifique a sua caixa de entrada — enviámos um email de confirmação.","consent":"Ao subscrever, concorda com a nossa política de privacidade.","close":"Fechar"},"WhatsAppSignupPopup":{"visualBadge":"No WhatsApp","letterFrom":"De Slowfoxes","eyebrow":"Mantenha-se inspirado","title":"Dicas de viagem lenta, direto no WhatsApp.","body":"Uma mensagem breve quando algo que vale a pena descobrir surge — uma rota silenciosa, uma estadia num castelo, um comboio panorâmico. Responda STOP em qualquer momento para cancelar a subscrição.","phonePlaceholder":"+44 7700 900000","phoneAriaLabel":"Número de telefone","submit":"Subscrever","submitting":"A guardar…","successMessage":"Está na lista — entraremos em contacto quando lançarmos.","consent":"Ao inscrever-se, concorda em ser contactado via WhatsApp assim que lançarmos. Política de privacidade.","close":"Fechar"},"BookingLockV2":{"title":"Inicie sessão para ver links de reserva.","body":"Nossos parceiros selecionados e links de reserva diretos são reservados para contas Slowfoxes.","signinCta":"Iniciar sessão","signupLine":"Novo por aqui? Crie uma conta gratuita"},"AndroidAppPopup":{"eyebrow":"Acabado de lançar","title":"A aplicação Slowfoxes está disponível no Android.","body":"O acesso antecipado está aberto no Google Play, para smartphones e tablets.","tagline":"Suas rotas, agora no seu bolso.","cta":"Descarregar agora","close":"Fechar"},"AndroidAppPage":{"metaTitle":"Slowfoxes para Android — agora no Google Play","metaDescription":"O mapa inteiro da viagem lenta no seu bolso. Pesquise mais de 1.200 estadias selecionadas, crie uma rota por 22 países. Grátis no Google Play.","hero":{"kicker":"Agora no Google Play","title":"O mapa inteiro, no seu bolso.","lede":"Pesquise mais de 1.200 estadias selecionadas, crie uma rota por 22 países e leve toda a viagem no seu bolso enquanto viaja.","ctaSmall":"Obtenha no","ctaLabel":"Google Play","metaFree":"Grátis","metaVersion":"Android 9.0+","metaDevices":"Telefones e tablets"},"features":{"kicker":"Por que o app","title":"Tudo que você planeja, para onde quer que vá.","f1Title":"A viagem inteira em um só lugar","f1Body":"Estadias, aluguéis e experiências em um único roteiro que você pode reorganizar com o dedo.","f2Title":"O mapa, desenhado à mão","f2Body":"O mesmo mapa desenhado pelos editores que está no site, redesenhado para o telefone. Navegue por uma região, toque em um marcador e veja o que está disponível esta semana.","f3Title":"Reserve diretamente","f3Body":"As reservas são feitas por provedores estabelecidos e agregadores de viagens, para que o pagamento e confirmação fiquem com serviços que você já conhece.","f4Title":"Favoritos sem conta","f4Body":"Salve qualquer estadia, região ou roteiro na sua coleção pessoal agora mesmo. Sem cadastro, sem login, nada para configurar antes."},"screens":{"kicker":"Telas","title":"Sete telas, como são entregues.","s1Title":"Comece com uma categoria","s1Sub":"Vinhos · castelos · trens","s2Title":"Rotas prontas","s2Sub":"3–12 dias · parada por parada","s3Title":"O mapa inteiro","s3Sub":"Cada estadia, plotada","s4Title":"Navegue por região","s4Sub":"Filtre · salve · compare","s5Title":"Destinos em detalhes","s5Sub":"Fotos · tags · quando ir","s6Title":"O que está perto","s6Sub":"E o que é reservável","s7Title":"Pergunte ao concierge","s7Sub":"Descreva a viagem que deseja","placeholder":"Screenshot em breve"},"release":{"kicker":"Funcionalidades","title":"O que há dentro.","lede":"A biblioteca completa do Slowfoxes, mais as ferramentas para transformá-la em uma viagem real.","n1Title":"Concierge de IA.","n1Body":"Descreva a viagem que você quer — \"uma semana de vinhos no Piemonte, principalmente de trem\" — e obtenha uma lista resumida de estadias e trechos para começar.","n2Title":"Localizações no mapa.","n2Body":"Cada estadia, estação, adega e ponto de aluguel marcados onde realmente estão, para você ver a distância real entre seus dias.","n3Title":"Favoritos.","n3Body":"Salve qualquer coisa com um toque, organize listas por viagem e compare a lista resumida lado a lado antes de reservar.","n4Title":"A coleção completa.","n4Body":"Roteiros, destinos, regiões e países — mais de 1.200 estadias selecionadas em 22 países, todas navegáveis no app."},"cta":{"kicker":"Grátis, e sem taxas","title":"Baixe o app.","button":"Baixar"}},"Articles":{"sectionName":"Dicas de viagem lenta","metaTitle":"Dicas de viagem lenta — Slowfoxes","metaDescription":"Artigos aprofundados sobre percorrer a Europa devagar: comboios panorâmicos, estadias sem pressa, gastronomia e vinho, e quando ir.","homeHeadline":"Notas da via lenta.","articleCount":"{count, plural, =0 {Sem artigos} one {# artigo} other {# artigos}}","allCategories":"Todos","featured":"Em destaque","latest":"Mais recentes","readArticle":"Ler o artigo","readingTime":"{minutes} min de leitura","published":"Publicado a {date}","empty":"Ainda não há artigos aqui.","home":"Início","breadcrumb":"Trilho de navegação","pagination":"Paginação","summarizeWithAI":"Resumir com IA","summarizing":"A resumir…","aiSummary":"Resumo por IA","summaryFailed":"Não foi possível gerar o resumo neste momento. Tente novamente mais tarde.","aiDisclaimer":"Gerado por IA a partir deste artigo","inThisArticle":"Neste artigo","onTheMap":"No mapa","nearby":"Perto de {place}","regionsEyebrow":"Regiões","destinationsEyebrow":"Destinos","editorsPicks":"Escolha do editor"},"ArticleCategories":{"slow_rail":"Comboio lento","stays":"Estadias","food_and_wine":"Gastronomia e vinho","seasons":"Estações","islands":"Ilhas","walking":"Caminhadas","whats_on":"O que está a acontecer"},"FeaturePromo":{"conciergeArtLabel":"Seu pedido","conciergeArtPrompt":"«Dez dias tranquilos na Toscana, principalmente de trem, terminando perto da costa.»","conciergeArtStay":"Estadia em agroturismo","conciergeArtStayMeta":"Dias 1–3 · Chianti","conciergeArtTrain":"Trem regional","conciergeArtTrainMeta":"Dia 4 · 1 h 20","conciergeArtTasting":"Degustação na adega","conciergeArtTastingMeta":"Dia 5 · tarde","conciergeArtMore":"+ 6 dias elaborados","plannerKicker":"Novo · Trip Planner","plannerTitle":"Transforme uma lista em uma viagem com rota.","plannerBody":"Adicione os lugares que você gosta em uma lista. O planejador os organiza por dia e calcula as distâncias.","plannerCta":"Experimente o Trip Planner","plannerArtStart":"Dia 1 · início","plannerArtEnd":"Dia 6 · retorno","plannerArtChip":"70 km · 5 paradas","plannerArtStop1Meta":"Dia 1 · 2 noites","plannerArtStop2Meta":"Dia 3 · 13 km","plannerArtStop3Meta":"Dia 4 · 28 km","plannerArtAdd":"+ adicionar parada","duoConciergeTitle":"Concierge de IA.","duoConciergeBody":"Descreva a viagem que você tem em mente; ele elabora a rota.","duoConciergePrompt":"«Dez dias tranquilos na Toscana, principalmente de trem.»","duoPlannerKicker":"Trip Planner","duoPlannerTitle":"Viagens com rota.","duoPlannerBody":"Organize suas paradas por dia e veja as distâncias entre elas.","plannerAddedToExisting":"Adicionado à sua viagem","plannerFailed":"Não foi possível iniciar uma viagem. Por favor, tente novamente.","plannerTripName":"Viagem a {name}","plannerSignupPrompt":"Crie uma conta gratuita para começar a planejar."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L1b","$L1c","$L1d","$L1e","$L1f","$L20","$L21","$L22","$L23","$L24","$L25"]}]