17:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0mgvakmp8_bcv.js","/_next/static/immutable/chunks/03v6y4gx-tc6x.js","/_next/static/immutable/chunks/2oiwzbxi-32rd.js","/_next/static/immutable/chunks/3emipts22krkl.js","/_next/static/immutable/chunks/2fz3f2nfghgd8.js","/_next/static/immutable/chunks/0d_vc44bkdo8d.js"],"default"] 18:Tde2,## Sezonski vodič za boravak na seoskim imanjima Najbolji periodi za boravak na seoskom imanju su proljeće (svibanj–lipanj) i jesen (rujan). - Proljeće je doba kada imanje oživi nakon zimskog mirovanja. - Jesen je sezona berbe i najdojmljivije godišnje doba za agroturizam, jer se na imanjima odvija raznoraznih aktivnosti. - Ljeto može biti pravo vrijeme za uživanje u sunčanom seoskom krajoliku, iako u južnoj Europi srpanj i kolovoz znaju biti previše vrući. - No čak ni zima nije loše odabrana za neužurbani boravak na imanju — to je sezona berbe agruma na jugu Italije i Španjolske. Ako tražite mirnu atmosferu i lagani ritam, ovo bi mogla biti dobra opcija. K tome, boravak na imanju zimi je povoljniji. ## Agroturističko iskustvo Smještaj na seoskim imanjima nudi širok raspon mogućnosti — od ekonomičnih do luksuznih. Cijene se obično kreću od €50 do €150 po noći, ovisno o regiji i sadržajima, i često su usporedive s cijenama sobe s doručkom ili boutique hotela. Neka imanja imaju bazene, najam bicikala ili druge dodatke; druga sve svode na jednostavnost. Mnoga su smještena blizu većih gradova ili turističkih znamenitosti, što također utječe na cijenu. Imajte na umu da, za razliku od hotela, domaćini na seoskim imanjima često očekuju minimalni boravak od nekoliko noći, ponekad i do tjedan dana. Obroci na agroturističkim mjestima obično su pravi vrhunac doživljaja. Namirnice se često beru isti dan — pravo iskustvo od njive do stola. Lokalna kuhinja jedan je od ključnih aduta boravka na imanju, zbog čega nije neuobičajeno da domaćini nude tečajeve kuhanja s lokalnim namirnicama na licu mjesta ili prodaju vlastite proizvode. Agroturizam je popularan izbor za obitelji s djecom. Djeca mogu uživati na seoskom imanju na mnoštvo načina: hraniti životinje, skupljati jaja, voziti se traktorom i istraživati prostrana imanja. To je vrsta otvorenog prostora koji hotel jednostavno ne može ponuditi. ## Kako doći do agroturističkih imanja Vožnja automobilom često je jedini način da dođete do imanja po svom izboru. Ne računajte na javni prijevoz ako želite pravo doživljajno iskustvo. Ako imate ili iznajmljujete električni automobil, svakako uzmite u obzir lokaciju punionice pri planiranju putovanja. ## Kako izvući maksimum iz boravka na imanju - Mnoga imanja su udaljena od svega — planirajte s ograničenim mobilnim signalom i prihvatite taj odmak od svakodnevice. - Ponesite odjeću na slojeve i čvrstu obuću. Život na imanju odvija se vani, po svakom vremenu. - Rezervirajte 3–6 mjeseci unaprijed ako želite uhvatiti sezonu berbe u rujnu–listopadu. - Ako posjećujete imanje gdje se ne govori engleski, razmislite o učenju nekoliko nužnih riječi i izraza. Pomaže u komunikaciji i odmah osvaja domaćine. U osnovi, boravak na seoskom imanju omogućuje vam da se ponovo povežete s prirodom, potiče lagani ritam u istraživanju regije i nudi aktivnosti kojima inače možda niste izloženi u svakodnevnom životu. Bilo da se radi o imanjima u talijanskom krajoliku, francuskim vinogradarskim farmama ili austrijskim planinskim pašnjacima, agroturizam pruža smislen kulturni razmjen i podupire održive ruralne zajednice. K tome, agroturističko iskustvo izgrađeno je na načelima održivosti. Mnoga imanja diljem Europe imaju ekološke certifikate i temelje se na tradicionalnim poljoprivrednim tehnikama i lokalnoj kulturi prehrane, čineći ih nezaobilaznim dijelom prirodnih, gospodarskih i društvenih ekosustava svojih regija.19:T1223,Boravak u kolibama u Europi rezultat je tradicija stare nekoliko stoljeća. Svaka nosi svoju arhitekturu, rituale i odnos prema krajoliku. Koncept je vrlo jednostavan: povlačite se na usamljeno mjesto u šumi ili planinama, usporavate, i prepuštate se da prirodna okruženja diktiraju tempo. Skandinavija se često smatra duhovnom domovinom boravka u kolibama zahvaljujući njezinim šumama, jezerima i čistom dizajnu. Ali ova je tradicija sada proširena na cijeli kontinent — od šumskih koliba Slovenije i planinskih utočišta Austrije do karpatskih lođi Rumunije, i mnogih drugih. ## Sezonski vodič za boravak u kolibama Svaka sezona nudi drugačiti razlog za rezervaciju kolibe, i nema lošeg vremena ako odaberete destinaciju prema vremenskim prilikama. - Ljeto donosi dugačke dane svjetla za planinarenje, kupanje u planinskim jezerima i jedenje vani. Skandinavske kolibe nude ponoćno sunce — svjetlost koja nikad ne nestane posve. - Jesen je kada se šuma mijenja. Lišće, sakupljanje gljiva, kraće šetnje i prvi požari u peći. To je najatmošfernija sezona za šumski bijeg. - Zima je najuronjavnije vrijeme za odmor u planinskoj kolibici — skijaški tečaj na pučini, promatranje polarnih svjetala i duboka tišina smrznutih šuma. - Proljeće otkriva divlje ljuljeve, burne potoke i povratnu pticama. To je najtišs sezona u većini koliba — i najpristupačnija. Prijelazna mjeseca (maj, lipanj, rujan) obično nude najbolji balans vremenske situacije, dostupnosti i cijene u većini regija. ## Iskustvo boravka u kolibama Smještaj u kolibama varira — od osnovnih skloništa bez mreže bez elektriciteta do stilskog šumskih povlačilišta s peć za vatru s balvama, ručno izrađenih kozmetičkih proizvoda i dizajnerskog namještaja. Neke kolibe imaju solarni paneli, toalete od komposta i sakupljanje kišnice. Druge jednostavno nemaju Wi-Fi-ja. U svakom slučaju, privlačnost je ista — digitalni detoks koji vas vraća u kontakt s vašom okolinom. Ne očekujte hotelijerske pogodnosti. Većina boravaka u kolibama je samokateringom, pa planirajte obroke unaprijed i dovedite zalihe — najbliža trgovina može biti sat vremena vožnje. Neka svojstva pružaju analognu zabavu: društvene igre, knjige, papirne karte i još mnogo toga. Peći su česte i trebaju periode učenja. Potražite od domaćina prolazak kroz postupak pri dolasku — skupljanje vatre dio je iskustva. Kolibe su pogodne za obitelji. Djeca mogu slobodno istražiti na način koji je rijetko moguć u hotelu ili gradskoj租租 — gradnja skloništa, promatranje divljih životinja i učenje kako zapaliti vatru. Parovi koji traže romantičan bijeg u kolibici neće naći nedostatka opcija, posebno kućice uz jezero s pristupom sauni u Skandinaviji i Alpama. Gosti u svojstvima bez mreže dosljedno izvještavaju bolji san, mentalnu jasnoću i smanjeni stres nakon samo nekoliko dana izvan mreže. Promatranje zvijezda izuzetno je iz udaljenih koliba — nula svjetlosnog zagađenja znači da ćete vidjeti Mliječnu cestu golim okom. ## Pristup kolibama Većina usamljenih šumskih koliba i planinskih povlačilišta zahtija automobil. Javni prijevoz vas može dovesti blizu u nekim alpskim regijama (Švicarska, Austrija) i dijelovima Skandinavije, ali završna etapa je gotovo uvijek cestom. Pristupne ceste mogu biti hrapave ili nebitnike, posebno u Karpatima i sjevernoj Skandinaviji — pomoć vozila s većom klirens. Ako stižete zimi, provjerite trebaju li se lanac za snijeg ili zimske gume. ## Maksimalno iskorištavanja boravka u kolibama - Pakirajte slojeve, vodonepropusne odjeće i čvrste čizme. Šumsko vrijeme se brzo mijenja, čak i ljeti. - Planirajte zalihe hrane unaprijed. Samokaterinistički stil je norma, a udaljene lokacije znače ograničene mogućnosti kupnje. - Mnoge kolibe su prihvatljive za kućne ljubimce — provjerite prije rezervacije. - Rezervirajte dobro unaprijed za vrhunska razdoblja kao što je середина ljeta u Skandinaviji ili sezonu jesenske boje bilo gdje u srednoj Europi. - Dovedite čeonu lampu ili bakljanu. Kolibe bez mreže mogu biti vrlo tamne nakon zalaska sunca. - Preuzmite izvanmrežne karte i bilo koju zabavu prije nego što izgubite signal. Prihvatite prekid — to je cijela poanta. Boravak u kolibama uklanja buku svakodnevnog života i zamjenjuje je nečim jednostavnijim — vijetrom, pjevanjem ptica, gibanjem svjetla kroz drveće. Mnoga svojstva su sagrađena s održivošću na umu — solarna pogon, lokalno nabavljeni materijali, minimalni otisak — što ih čini među najekološki svjesnijim divljinskim povlačilištima u Europi.1a:T119c,Boravak u dvorcu pretvara dječju fantaziju u stvarno iskustvo. Europa ima tisuće povijesnih dvoračkih hotela — od srednjovjekovnih tvrđava na vrhovima brežuljaka do elegantnih renesansnih château-a smještenih u riječnim dolinama. Koncept je za razliku od svih ostalih oblika smještaja: spavate tamo gdje je nekada živjelo plemstvo, obedujete u dvoranama starim nekoliko stoljeća i budite se uz prizore koji su nekada bili rezervirani za kraljeve. Dvorački hoteli nisu jedinstvena kategorija. Škotska tvrđava iz 12. stoljeća temeljno je drugačije iskustvo od château-a u dolini Loire ili rajnskog Burga. Mnogi su u obiteljskom vlasništvu i prenose se kroz generacije. ## Sezonski vodič za boravak u dvorcu Boravak u dvorcu moguć je cijele godine, no odabrana sezona utječe i na atmosferu i na cijenu. - Proljeće (travanj–svibanj) je kada dvorački vrtovi oživljavaju. Vrijeme je blago, gužve su manje, a cijene niže. - Ljeto (lipanj–kolovoz) donosi najdulje dane, objedovanje na otvorenom u dvorskim dvorištima i kulturne programe poput klasičnih koncerata. Ovo je vrhunska sezona, pa očekujte više cijene i manje slobodnih mjesta. - Jesen (rujan–listopad) idealna je za romantičan bijeg u dvorački hotel. Šareno lišće, eventi berbe grožđa i hladniji večeri koji odgovaraju atmosferi soba s kamenim zidovima. - Zima može biti čarobna u pravom okruženju — s božićnim sajmovima u njemačkim i austrijskim dvoračkim gradovima. Međutim, mnogi manji dvorački hoteli zatvaraju se ili smanjuju usluge od studenog do ožujka. ## Iskustvo boravka u dvorcu Dvorački smještaj dolazi u nekoliko različitih oblika, svaki sa svojom posebnošću i rasponom cijena. Srednjovjekovne tvrđave imaju debele zidove, spiralna stubišta i bedeme. Često se nalaze na vrhovima brežuljaka s dramatičnim pogledom. Očekujte autentičnu atmosferu i hladan kamen zimi. Renesansni château-i su dekorativniji — s formalnim vrtovima, većim sobama i zbirkama umjetnina. Dolina Loire srce je ovog tipa. Ladanjske kuće su skromnije, dizajnirane za udobnost, a ne obranu. Obično su toplije, intimnije i pristupačnije — uobičajene u engleskom i irskom seoskom krajoliku. Cijene se kreću od 50–100 € po noći za proračunske dvoračke pansione do 300–650 €+ za luksuzne château hotele u Francuskoj. Objedovanje u dvoračkim hotelima često je poseban doživljaj. Mnogi objekti poslužuju regionalne specijalitete u atmosferičnim prostorima — svođeni stropovi, srednjovjekovni kameni ukrasi, stolovi pri svijeću. Neki nude kušanje vina iz vlastitih podruma ili okolne regije. Boravak u dvorcu može biti prikladan za obitelji, ali prikladnost jako varira. Neki objekti dobrodošlicom dočekuju djecu s prostranim imanjima i aktivnostima; drugi su samo za odrasle ili nepraktični za malu djecu zbog strmih stubišta i krhkog namještaja. Uvijek provjerite prije rezervacije ako putujete s djecom. ## Kako doći do dvoračkog smještaja Većina dvoračkih hotela smještena je u ruralnim područjima. Automobil je obično neophodan. Ako planirate itinerer s više dvoraca, neka područja poput doline Loire, Škotske te dolina Rajne i Mosele omogućuju posjet nekolicini u kratkim voznim udaljenostima. ## Kako maksimalno iskoristiti boravak u dvorcu - Dvorci su poznato hladni. Čak i ljeti, ponesite nešto toplo za večernje sate u sobama s kamenim zidovima. - Većina pravih srednjovjekovnih dvoraca nalazi se na brdima, bez dizala i s uskim spiralnim stubištima. Pristupačnost može biti ograničena — pitajte prije rezervacije. - U većini dvoračkih hotela nema formalnog kodeksa odijevanja, ali nešto elegantnija večernja odjeća odgovara atmosferi. - Tražite dvoračke boravke koji uključuju iskustva — sokolari, vođene povijesne ture, kušanje vina — a ne samo smještaj. - Rezervirajte u prijelaznim sezonama (travanj–svibanj, rujan–listopad) za niže cijene i manje gužve. Boravak u dvorcu više je od pukog smještaja — to je sudjelovanje u očuvanju europske arhitektonske baštine. Prihodi od turizma financiraju iznimne troškove održavanja koji bi inače primorali vlasnike na prodaju ili napuštanje ovih građevina. Bilo u srednjovjekovnom dvoračkom hotelu uz njemačku Rajnu, château-u u francuskom seoskom krajoliku ili povijesnoj ladanjskoj kući u Irskoj, boravak u dvorcu nudi prozor u to kako su moć, zemlja i zajednica bili organizirani kroz stoljeća — i priliku da se ta baština očuva živom.15:["$","$L17",null,{"formats":"$undefined","locale":"hr","messages":{"Navbar":{"toggleMenu":"Otvori/zatvori izbornik","Accommodations":"Smještaj","signIn":"Prijava","signOut":"Odjava","myAccount":"Moj račun","Rentals":"Najam","Experiences":"Doživljaji","signedIn":"Prijavljen","yourActivity":"Tvoja aktivnost","accountSection":"Račun"},"NavbarSearch":{"search":"Pretraži","placeholder":"Pretraži odredišta...","noResults":"Nema pronađenih rezultata"},"Footer":{"tagline":"Otkrijte Europu sporijim tempom. Odabrana odredišta, slikoviti vlakovi i jedinstveni smještaji.","copyright":"© {year} Slowfoxes. Sva prava pridržana.","madeWith":"Napravljeno s pažnjom za spore putnika diljem svijeta.","col1":"Istražite","col2":"Iskustva","col3":"Pravne informacije","cookieSettings":"Postavke kolačića"},"Newsletter":{"title":"Ostanite inspirirani","subtitle":"Primajte savjete za sporo putovanje izravno u svoj pretinac","placeholder":"Unesite svoju e-adresu","subscribe":"Pretplatite se","successTitle":"Još samo korak!","successMessage":"Provjerite pristiglu poštu i potvrdite e-mail za dovršetak pretplate.","done":"Gotovo","consent":"Pretplatom na newsletter pristajete na našu politiku privatnosti.","errorInvalidEmail":"Unesite valjanu e-mail adresu.","errorGeneric":"Nešto je pošlo po zlu. Pokušajte ponovno.","emailCardTitle":"E-poštom","emailCardDesc":"Povremena pisma u tvojem inboxu — s preporukama, kartama i rutama.","waCardTitle":"Na WhatsAppu","waCardDesc":"Kratka poruka kad se pojavi nešto vrijedno puta. Odgovori STOP kad god želiš.","waPlaceholder":"+385 91 234 5678","waSuccessTitle":"Na listi si","waSuccessMessage":"We'll message you on WhatsApp when this goes live. Reply STOP anytime.","waInvalidPhone":"Unesi važeći broj telefona s pozivnim brojem zemlje.","waConsent":"Pretplatom pristaješ da te kontaktiramo putem WhatsAppa. Pravila privatnosti","orDivider":"ili"},"CookieBanner":{"title":"Postavke privatnosti","description":"Koristimo kolačiće i slične tehnologije. Neki su neophodne, drugi zahtijevaju vašu suglasnost. Pročitajte našu politiku privatnosti.","acceptAll":"Prihvati sve","rejectAll":"Odbij sve","settings":"Postavke","savePreferences":"Spremi","seeMore":"Pogledajte našu politiku privatnosti.","necessaryLabel":"Strogo neophodni","necessaryDesc":"Bitno za rad stranice: hosting, vlastiti fontovi, web analitika bez kolačića (Vercel) i anonimno bilježenje događaja na strani poslužitelja na našim vlastitim poslužiteljima (samo naziv događaja i zemlja, bez osobnih podataka, bez kolačića).","alwaysOn":"uvijek aktivno","service_googleMaps_name":"Google Maps","service_googleMaps_purpose":"Interaktivna karta za istraživanje odredišta u Europi.","service_googleMaps_data":"IP adresa, podaci o uređaju, podaci o korištenju","service_googleAnalytics_name":"Google Analytics","service_googleAnalytics_purpose":"Anonimno mjerenje prometa — prikazi stranica, trajanje sesije, lokacija na razini zemlje — kako bismo vidjeli koja odredišta i putovanja su najkorisnija.","service_googleAnalytics_data":"IP adresa (anonimizirana), informacije o uređaju, jezik preglednika, URL-ovi stranica, referrer, sesije i događaji klika","detailProvider":"Pružatelj","detailData":"Obrađeni podaci","detailTech":"Tehnologije","detailDuration":"Razdoblje pohrane","detailTransfer":"Prijenos u treće zemlje","detailLegal":"Pravna osnova","service_googleAnalytics_consentMode":"Kada odbijete, ne postavljaju se kolačići niti identifikatori. Google i dalje prima agregirane signale modeliranja bez kolačića — bez osobnih podataka."},"Common":{"home":"Početna","backToTop":"Natrag na vrh","locateOnMap":"Pronađi na karti","loading":"Učitavanje"},"Breadcrumb":{"home":"Početna","tags":"Oznake","routes":"Rute"},"HomePage":{"metaTitle":"Slowfoxes — vodiči za sporo putovanje, 1200+ odredišta","metaDescription":"Odabrani vodiči za sporo putovanje do 1200+ europskih odredišta — panoramske željezničke rute, skrivena sela i boravci u vinogradima.","badge":"Sporo putovanje","heroTitle1":"Otkrijte Europu","heroTitle2":"vlastitim tempom","heroSubtitle":"Odabrana odredišta, slikovite željezničke rute i autentični smještaji — daleko od uobičajenih turističkih staza.","exploreCta":"Istražite kartu","browseCta":"Pregledajte odredišta","statsDestinations":"Odredišta","statsRegions":"Regije","statsCountries":"Države","featInteractiveMap":"Interaktivna karta","featInteractiveMapDesc":"Istražujte odredišta prema kategoriji, regiji ili raspoloženju","featScenicTrains":"Slikoviti vlakovi","featScenicTrainsDesc":"Najljepša željeznička putovanja u Europi","featAiGuide":"AI vodič","featAiGuideDesc":"Dobijte personalizirane preporuke za sporo putovanje","explore":"Istražite →","travelByExperience":"Putujte prema iskustvu","travelByExperienceDesc":"Pronađite odredišta koja odgovaraju onome što volite","ctaTitle":"Ne znate odakle početi?","ctaDesc":"Naš AI vodič predložit će savršeno odredište za sporo putovanje na temelju vaših interesa, godišnjeg doba i stila putovanja.","ctaButton":"Pitajte AI vodiča","bestTimeToVisit":"Najbolje vrijeme za posjet","countriesHeading":"Otkrijte po zemlji","countriesSubtitle":"Pregledajte odredišta u najinspirativnijim europskim zemljama","viewCountry":"Istražite →","over300":"Više od 300 odredišta","over200":"Više od 200 odredišta","over100":"Više od 100 odredišta","exactCount":"{count} odredišta","heroStats":"Više od {destinations} odredišta za sporo putovanje u više od {countries} zemalja","searchPlaceholder1":"Pokušajte \"Toskana\" ili \"Portugal\"…","searchPlaceholder2":"Pretražite po regiji, zemlji ili gradu…","searchPlaceholder3":"Ostavite prazno za pregled svih odredišta…","leastCrowdedMonth":"Najmanje gužve","clearAll":"Obriši sve","monthFilterHint":"Pretražite po regiji ili zemlji za korištenje ovog filtera","filterByExperience":"ili odaberite kategorije za filtriranje po iskustvu","categoryFilterHint":"Obrišite polje za pretragu za filtriranje po kategoriji","searchButton":"Traži","typeCountry":"Zemlja","typeRegion":"Regija","typeDestination":"Odredište","months":"mjeseci","month_January":"Siječanj","month_February":"Veljača","month_March":"Ožujak","month_April":"Travanj","month_May":"Svibanj","month_June":"Lipanj","month_July":"Srpanj","month_August":"Kolovoz","month_September":"Rujan","month_October":"Listopad","month_November":"Studeni","month_December":"Prosinac"},"DestinationsPage":{"title":"Sva odredišta","subtitle":"{count} odredišta u {countries} država","countryOverview":"Pregled države →"},"DestinationDetail":{"bookExperience":"Rezervirajte iskustvo","thingsToDo":"Što raditi","nearbyAttractions":"Obližnje atrakcije","slowTravelTips":"Savjeti za sporo putovanje","crowdLevels":"Razine gužve po mjesecima","monthlyWeather":"Mjesečna vremenska prognoza","nearbyDestinations":"Obližnja odredišta","checkOptions":"Pogledajte mogućnosti","checkNow":"Pogledaj sada","checkOnBookingCom":"Pogledaj na Booking.com","bestWeather":"Najbolje vrijeme","leastCrowded":"Najmanje gužve","crowdLow":"Niska","crowdMedium":"Srednja","crowdHigh":"Visoka","bestTimeToVisit":"Najbolje vrijeme za posjet","bestSeasonQuestion":"Kada je najbolje vrijeme za posjet mjestu {name}?","photoBy":"Foto: {author}","license":"licenca: {type}","slowTravelGuide":"Vodič za sporo putovanje"},"RegionsPage":{"metaTitle":"Istraži po regiji — sporo putovanje Europom","metaDescription":"Odredišta sporog putovanja po regijama — od Toskane i Provanse do Balkana. Slikovita sela, skriveni dragulji i autentični doživljaji.","title":"Sve regije","subtitle":"{count} regija u {countries} država","countryOverview":"Pregled zemlje →","noMatch":"Nijedna regija ne odgovara odabranim filtrima.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinacija} other {destinacija}}","searchPlaceholder":"Pretražite regije ili zemlje…"},"RegionDetail":{"regions":"Regije","destinations":"Odredišta"},"CountryPage":{"regionsIn":"Regije u državi {country}","photoBy":"Fotografija: {author}","license":"licencija","noRegionsMatch":"Nijedna regija ne odgovara odabranim filtrima.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {odredište} other {odredišta}}"},"TagsPage":{"title":"Pretraži po oznaci","subtitle":"{count} oznaka za odredišta i regije","noTags":"Nisu pronađene oznake."},"TagDetail":{"foundInDest":"Pronađeno u {count} {count, plural, one {odredištu} other {odredišta}}","andRegions":"i {count} {count, plural, one {regiji} other {regija}}","regions":"Regije","destinations":"Odredišta","map":"Karta","foundInRegions":"Pronađeno u {count} {count, plural, one {regiji} other {regija}}"},"TrainsPage":{"badge":"Slikovita željeznica","title":"Putovanje vlakom po Europi","subtitle":"Zaboravite zračne luke. Europska željeznička mreža jedno je od velikih zadovoljstava sporog putovanja — udobna, slikovita i s niskim ugljičnim otiskom.","panoramicTitle":"Panoramski vlakovi","panoramicDesc":"Vagoni sa staklenim krovom kroz alpske vrhove, riječne klance i obalne litice. Najslikovitija željeznička putovanja u Europi.","exploreRoutes":"Istražite rute →","allRoutes":"Sve rute","panoramic":"Panoramski","ctaTitle":"Ne znate koju rutu odabrati?","ctaDesc":"Recite našem AI vodiču kamo želite ići i predložit će vam savršeno slikovito putovanje vlakom.","ctaButton":"Pitajte AI vodiča"},"LanguageSwitcher":{"language":"Jezik"},"LanguageBanner":{"available":"Ova stranica je dostupna na jeziku {language}.","switch":"Promijeni","dismiss":"Odbaci"},"Categories":{"panoramic_trains":"Panoramski vlakovi","wine_tasting":"Degustacija vina","castles":"Dvorci","agritourism":"Agroturizam","cabins":"Planinske kuće","camper_van_rentals":"Najam kampera","boat_rentals":"Najam brodova","cooking_classes":"Tečajevi kuhanja","thermal_spas":"Toplice","hiking":"Planinarenje","local_cuisine":"Lokalna kuhinja"},"RegionDestinations":{"destinationsIn":"Odredišta u {region}","noMatch":"Nijedno odredište ne odgovara ovom filtru.","previous":"Prethodna","next":"Sljedeća","pageOf":"Stranica {page} od {total}","all":"Sve"},"NearbyDestinations":{"exploreMore":"Istražite više"},"Search":{"country":"Zemlja","region":"Regija"},"NavLinks":{"trains_panoramic":"Panoramski vlakovi","trains":"Panoramski vlakovi","experiences_wine_tasting":"Degustacija vina","experiences_camper_van_rentals":"Najam kampera","experiences_boat_rentals":"Najam brodova","experiences_thermal_spas":"Termalne Toplice","experiences_hiking":"Planinarenje","experiences_local_cuisine":"Lokalna Kuhinja","accommodations_castles":"Dvorci","accommodations_agritourism":"Agroturizam","accommodations_cabins":"Kolibe","destinations":"Sve destinacije","regions":"Regije","routes":"Rute","events":"Lokalni eventi","explore":"Interaktivna karta","guide":"AI vodič","ai_concierge":"AI Konsijerž","privacy":"Privatnost","impressum":"Impresum (pravne informacije)","affiliates":"Partneri","slowfoxes_android_app":"Android aplikacija","slow_travel_tips":"Savjeti za sporo putovanje"},"TrainsPanoramic":{"meta":{"title":"Panoramske željezničke rute u Europi","description":"Doživite najspektakularnije krajolike Europe iz panoramskih vagona — Glacier Express, Bernina Express, GoldenPass i druga ikonska alpska željeznička putovanja."},"h1":"Panoramske željezničke rute","subtitle":"Doživite najspektakularnije krajolike Europe iz panoramskih vagona","heroAlt":"Glacier Express panoramski vlak prelazi vijadukt u Švicarskim Alpama","heroCredit":"Fotografija: © Kabelleger / David Gubler (bahnbilder.ch) —","overviewHeading":"Sporo putovanje vlakom","overviewText":"Europski panoramski željeznički pravci jedni su od najvećih putovanja na svijetu — nežurni prolasci kroz krajolike koji nagrađuju strpljenje. Prozori od poda do stropa uokviruju alpske prijevoje, obalne litice i srednjovjekovne doline do kojih nijedna cesta ne dopire. Bilo da prelazite vijadukt s UNESCO-ve liste u švicarskim Alpama ili slijedite zelenu atlantsku obalu sjeverne Španjolske, ove su rute odredišta sama za sebe.","scenicHeading":"Najljepše željezničke rute Europe","scenicSubtitle":"Svaki pravac nudi jedinstven pogled na europske krajolike i kulture — odaberite svoje putovanje i pustite da se prizori otvore pred vama.","countrySwitzerland":"Švicarska","countrySpain":"Španjolska","exploreRoute":"Istraži rutu","routes":{"glacierExpress":{"name":"Glacier Express","tagline":"Od St. Moritza do Zermatta preko prijevoja Oberalp","description":"Putujte od St. Moritza do Zermatta kroz Švicarske Alpe na ovoj legendarnoj 8-satnoj panoramskoj vožnji vlakom. Prijeđite 291 most i prođite kroz 91 tunel uživajući u panoramskim pogledima na planinske vrhove, alpske livade i dramatične klance.","duration":"8 sati","distance":"291 km (kilometara)","stations":"8 stanica"},"berninaExpress":{"name":"Bernina Express","tagline":"Željeznica UNESCO svjetske baštine","description":"Doživite jedno od najspektakularnijih putovanja vlakom na svijetu od Chura kroz Švicarske Alpe do Tirana u Italiji. Prijeđite zapanjujući vijadukt Landwasser, popnite se do prijevoja Bernina na 2.253 m i spustite se kroz alpske livade i talijanske vinograde.","duration":"4 sati","distance":"122 km (kilometara)","stations":"11 stanica"},"goldenPass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Od alpskih jezera do Švicarske rivijere","description":"Putujte od Interlakena kroz Bernski Oberland do obala Ženevskog jezera. Ovo zadivljujuće putovanje prolazi kroz šarmantna planinska sela, luksuzno odmaralište Gstaad i spušta se do mediteranske klime Montreauxa.","duration":"3 h 15 min","distance":"115 km (kilometara)","stations":"13 stanica"},"laRobla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Povijesno putovanje sjevernom Španjolskom","description":"Doživite sjevernu Španjolsku na ovoj povijesnoj uskotračnoj željeznici od Bilbaa do Leóna. Prođite kroz srednjovjekovne gradove, rudarska nasljeđa i stanice duž slavnog Camina de Santiago.","duration":"6-7 sati","distance":"334 km (kilometara)","stations":"8 stanica"},"costaVerde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Luksuzni vlak duž zelene obale Španjolske","description":"Putujte luksuzno duž zadivljujuće sjeverne obale Španjolske od Bilbaa do Santiaga de Compostele. Ovo all-inclusive putovanje nudi elegantan smještaj, gurmansko blagovanje i vođene izlete u obalna sela, srednjovjekovne gradove i planine Picos de Europa.","duration":"6 dana","distance":"~1.000 km (kilometara)","stations":"14 stanica"}},"tips":{"heading":"Savjeti za putovanje panoramskim vlakom","tip1":"Rezervirajte mjesta unaprijed — panoramski vlakovi su rasprodani tjednima unaprijed u sezoni","tip2":"Provjerite koja strana vlaka nudi najbolji pogled za vaš smjer putovanja prije ukrcavanja","tip3":"Jutarnji polasci često imaju čišće svjetlo i manje oblaka iznad planinskih prijevoja","tip4":"Željezničke kartice (Interrail, Eurail) pokrivaju osnovnu cijenu na većini pravaca — rezervacije se naplaćuju dodatno","tip5":"Kombinirajte panoramski pravac s noćnim vlakom za besprijekoran višednevni željeznički itinerar"}},"AccommodationsAgritourism":{"kicker":"Boravci na radnim farmama","metaTitle":"Agroturizam diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Odsjednite na aktivnim farmama, uberite vlastite proizvode i povežite se s ruralnim tradicijama Europe. Odabrana iskustva agroturizma.","title":"Agroturizam u Europi","subtitle":"Boravak na farmama i ruralni doživljaji","heroAlt":"Agroturistička farma","overviewHeading":"Doživite autentičan seoski život","overviewText":"Agroturizam pruža jedinstven uvid u poljoprivredno nasljeđe i ruralne tradicije Europe. Odsjednite na aktivnim farmama gdje možete sudjelovati u svakodnevnim aktivnostima, od mužnje krava do berbe povrća, uživajući u autentičnim obrocima s farme na stol pripremljenima od sastojaka uzgojenih na licu mjesta. Ova iskustva povezuju putnike s lokalnim prehrambenim sustavima, tradicionalnim poljoprivrednim metodama i ritmovima ruralnog života. Bilo u talijanskim seoskim imanjima, francuskim vinogradarskim farmama ili austrijskim planinskim pašnjacima, agroturizam pruža značajnu kulturnu razmjenu i podržava održive ruralne zajednice.","exploreByCountry":"Istražite agroturizam po zemljama","experiencesHeading":"Što doživjeti","farmActivitiesHeading":"Aktivnosti na farmi","farmActivitiesText":"Sudjelujte u svakodnevnom životu farme — hranite životinje, skupljajte jaja, pomažite pri žetvi ili naučite tradicionalnu proizvodnju sira. Mnoge farme u regijama poput Toskane, Provanse i austrijskih Alpa dobrodošlicu gostima da se pridruže sezonskim aktivnostima od berbe grožđa do prešanja maslina.","culinaryHeading":"Kulinarske tradicije","culinaryText":"Uživajte u obrocima pripremljenima od svježih sastojaka s farme i naučite tradicionalne recepte koji se prenose s koljena na koljeno. Od degustacije portugalskog maslinovog ulja do mađarskih seoskih večera, otkrijte kako regionalne kuhinje izravno povezuju sa zemljom.","ruralHeading":"Istraživanje sela","ruralText":"Koristite svoj boravak na farmi kao bazu za istraživanje okolnog krajolika — prošetajte vinogradima, vozite bicikl seoskim putevima ili posjetite obližnja sela i lokalne tržnice. Mnogi agroturistički objekti nude uvid u regionalne tradicije i prirodne krajolike.","sustainableHeading":"Održiv život","sustainableText":"Saznajte o ekološkoj poljoprivredi, permakulturi i održivim poljoprivrednim praksama. Mnoge farme demonstriraju korištenje obnovljivih izvora energije, očuvanje vode i zaštitu biološke raznolikosti, nudeći modele održivog življenja u europskim regijama.","longreadText":"$18","longreadHeading":"O boravku na seoskim imanjima"},"AccommodationsCabins":{"kicker":"Odmarališta u divljini","metaTitle":"Brvnare diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Povežite se s prirodom u osami šumskih koliba i planinskih utočišta diljem Europe. Odabrani smještaji za digitalni detoks i odmor u prirodi.","title":"Boravak u kolibama u Europi","subtitle":"Šumska skloništa i planinski bijeg","heroAlt":"Koliba u šumi","overviewHeading":"Povežite se s prirodom","overviewText":"Boravak u kolibama nudi savršen bijeg u netaknute šume i planinske krajolike Europe. Ova rustikalna utočišta pružaju mir od modernog života, omogućujući vam da se probudite uz ptičji pjev, udišete svježi planinski zrak i ponovno otkrijete prirodne ritmove. Od skrovišta u Bavarskoj šumi do koliba uz norveške fjordove, od skandinavskih kućica uz jezera do alpskih planinskih koliba, smještaj u kolibama naglašava jednostavnost, samodostatnost i duboku povezanost s okolnom divljinom. Savršeni za digitalni detoks, kreativnu obnovu ili kvalitetno vrijeme s voljenima, ova šumska utočišta utjelovljuju srž sporog putovanja — nežurne dane, svjesnu prisutnost i autentično uranjanje u prirodu.","exploreByCountry":"Istražite kolibe po zemljama","experiencesHeading":"Aktivnosti i doživljaji","hikingHeading":"Planinarenje i priroda","hikingText":"Većina koliba nudi izravan pristup planinarskim stazama, od laganih šumskih šetnji do zahtjevnih planinskih uspona. Istražite nacionalne parkove u regijama poput Crne šume, Bavarskih Alpa, norveških fjordova ili finske Laponije — otkrijte slapove, alpske livade i panoramske planinske poglede.","winterHeading":"Zimski sportovi","winterText":"Mnoge lokacije koliba zimi se pretvaraju u zimsku bajku sa skijaškim trčanjem, hodanjem na krpljama i pristupom skijalištima. Od austrijskih i švicarskih Alpa do skandinavskih divljih područja, zimski boravci u kolibama nude udobna utočišta nakon dana u snijegu.","wildlifeHeading":"Promatranje divljine","wildlifeText":"Europske šume dom su raznolikoj divljini — jeleni, divlje svinje, lisice, orlovi i razne vrste ptica. Nordijske regije mogu ponuditi susrete sa sjevernim jelenima, losevima ili arktičkim pticama. Rano jutro i večer najbolji su za promatranje divljih životinja iz prozora kolibe ili s obližnjih staza.","relaxationHeading":"Opuštanje i razmišljanje","relaxationText":"Jednostavno se odvojite od modernog svijeta. Čitajte pokraj peći na drva, promatrajte zvijezde s verande, slušajte šumske zvukove ili prakticirati svjesnost u prirodi. Boravci u kolibama izvrsni su za digitalni detoks, kreativni rad, meditaciju i kvalitetno vrijeme s voljenima ili samim sobom.","longreadText":"$19","longreadHeading":"O boravku u kolibama"},"AccommodationsCastles":{"kicker":"Historijski smještaj","metaTitle":"Dvorci diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Spavajte u stoljećima povijesti. Odsjednite u europskim dvorcima — od srednjovjekovnih utvrda do dvoraca doline Loire.","title":"Boravak u dvorcima u Europi","subtitle":"Povijesni dvorci","heroAlt":"Povijesni smještaj u europskom dvorcu — boravak u stoljetnim utvrdama i dvorcima","overviewHeading":"Spavajte u stoljećima povijesti","overviewText":"Boravak u europskom dvorcu nudi izvanredno putovanje u aristokratsko nasljeđe i srednjovjekovnu veličajnost. Ove povijesne nekretnine, od srednjovjekovnih utvrda na vrhovima brda do elegantnih renesansnih palača u dolinama, pažljivo su pretvorene u jedinstvene smještaje uz očuvanje njihovog arhitektonskog integriteta. Prošetajte stoljetnim dvoranama, večerajte u grandioznim odajama i spavajte u sobama gdje je nekoć obitavalo plemstvo. Boravci u dvorcima pružaju intimne susrete s europskom poviješću, nudeći luksuz i autentičnost u okruženjima od bajkovitih tornjeva doline Rajne do škotskih visoravnih utvrda i renesansnih dvoraca doline Loire.","exploreByCountry":"Istražite dvorce po zemljama","experiencesHeading":"Dvorski doživljaji","toursHeading":"Povijesne ture","toursText":"Mnogi dvorci hoteli nude vođene ture koje otkrivaju stoljeća povijesti, od srednjovjekovne obrambene arhitekture do renesansnih umjetničkih ukrasa. Istražite tajne prolaze, toranjske odaje i sobe namještene u stilu razdoblja uz priče o obiteljima i povijesnim događajima koji su oblikovali ove veličanstvene građevine.","diningHeading":"Fina kuhinja","diningText":"Iskusite rafiniranu kuhinju u atmosferičnim blagovaonicama dvoraca, često sa svođenim stropovima, srednjovjekovnim kamenom ili renesansnim freskama. Mnogi objekti poslužuju regionalne specijalitete i vina, kombinirajući suvremenu gastronomiju s povijesnim ambijentalnim dvorcima poput austrijskih dvorskih vinarija ili banketnih dvorana francuskih dvoraca.","gardensHeading":"Vrtovi i posjedi","gardensText":"Prošetajte uređenim dvorcima vrtovima, od formalnih francuskih partera do engleskih romantičnih parkova. Mnogi objekti imaju terasirane vinograde, ružičnjake, šumske staze i parkove savršene za mirne šetnje. Neki dvorci u Njemačkoj, Austriji i Italiji nude slikovite poglede na doline, rijeke i sela.","eventsHeading":"Kulturni događaji","eventsText":"Odabrani dvorci hoteli organiziraju kulturne programe uključujući klasične koncerte, degustacije vina, povijesne rekonstrukcije i sezonska slavlja. Doživite srednjovjekovne gozbe, izvedbe komorne glazbe ili božićne sajmove koji oživljavaju dvorcasko nasljeđe tijekom cijele godine.","longreadText":"$1a","longreadHeading":"O boravku u dvorcu"},"ExperiencesWineTasting":{"metaTitle":"Kušanje vina diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Otkrijte najljepše vinograde i vinarije Europe kroz autentična iskustva degustacije vina — od Champagne i Toskane do doline Douro i šire.","h1":"Degustacija vina","h1V2":"Degustacija vina.","subtitle":"Otkrijte najbolje europske vinograde","kicker":"Degustacija vina","subLineV2":"Boravci u vinogradarskim gospodarstvima, posjete vinskim podrumima i spore vinoske rute od Šampanje do Chiantija — odabrane od lokalaca, rezervirane na jednom mjestu.","heroCatSparkling":"Pjenušava","heroCatWhites":"Bijela vina","heroCatRoses":"Rosé vina","heroCatReds":"Crvena vina","heroCatFortified":"Ojačana i desertna","acrossHeading":"Od šampanjskih pećina do toskanski podruma.","acrossLede":"Europske vinoske regije spadaju među najstarije na svijetu. Odabrali smo degustacije, boravke u vinogradarskim gospodarstvima i spore rute koje vam omogućavaju da okusit podrijetlo na mjestu — vođeni od lokalaca, rezervirano direktno, bez skrivenih naknada.","planBestMonths":"Svibanj–listopad","planTastingPrice":"€18–€45","planGroupSize":"2–8","planBookingNotice":"1–2 tjedna","winesDiscoverTitle":"Odaberite stil, pronađite regiju.","groupSparklingEyebrow":"Pjenušava","groupSparklingTitle":"Mjehurići s podrijetlom.","groupWhiteEyebrow":"Bijela vina","groupWhiteTitle":"Mineralna, sunčana, alpska.","groupRoseEyebrow":"Rosé vina","groupRoseTitle":"Bleda, suha, spremna za ljeto.","groupRedEyebrow":"Crvena vina","groupRedTitle":"Moć, struktura, mjesto.","groupFortifiedEyebrow":"Ojačana i desertna","groupFortifiedTitle":"Solera, slatkoća, sunce.","heroAlt":"Degustacija vina","overviewHeading":"Degustacija vina diljem Europe","overviewText":"Doživite autentične posjete vinogradima diljem Europe. Posjetite obiteljske vinarije, upoznajte strastvene vinare i otkrijte iznimna vina u prekrasnom okruženju. Bilo da ste poznavatelj vina ili tek započinjete svoju vinsku avanturu, istražite odabrane degustacije i ture koje prikazuju najbolje od teroara i tradicija svake regije.","winesToDiscoverHeading":"Vina za otkriti","winesToDiscoverSubtitle":"Istražite raznolike sorte vina Europe, od pjenušavog Champagnea do Porto vina. Svako vino priča priču o teroru, klimi i vinarskim tradicijama svoje regije.","explore":"Istraži","discoverFallback":"Otkrijte degustacije u ovoj regiji","features_0":"Vođene degustacije vina","features_1":"Ture po vinogradima","features_2":"Upoznajte lokalne vinare","features_3":"Naučite o vinskim regijama","features_4":"Uparivanje hrane i vina","features_5":"Boutique vinarije","features_6":"Povijesni vinski podrumi","features_7":"Održivo vinogradarstvo","category_sparklingWines":"Pjenušava vina","category_whiteWines":"Bijela vina","category_roseWines":"Rosé vina","category_redWines":"Crna vina","category_fortifiedDessertWines":"Fortificirana i desertna vina","wine_champagne_name":"Champagne (Francuska)","wine_champagne_desc":"Najslavljenije pjenušavo vino na svijetu, pravi Champagne dolazi isključivo iz ove francuske regije. Proizvodi se tradicionalnom metodom s drugom fermentacijom u boci.","wine_prosecco_name":"Prosecco i vina Veneta","wine_prosecco_desc":"Iz sjeveroistočne Italije dolazi Prosecco, omiljeno pjenušavo vino poznato po svježem, voćnom karakteru i nježnim mjehurićima.","wine_cava_name":"Cava i španjolska pjenušava vina","wine_cava_desc":"Španjolski odgovor na Champagne, Cava je pjenušavo vino tradicionalne metode pretežno iz Katalonije. Proizvodi se od autohtonog grožđa.","wine_englishSparkling_name":"Englesko pjenušavo vino","wine_englishSparkling_desc":"Hladna klima i krečnjačko tlo Engleske, slično Champagneu, proizvode izvrsna pjenušava vina. Engleski pjenušac osvojio je međunarodno priznanje.","wine_riesling_name":"Rizling","wine_riesling_desc":"Jedna od najplemenitijih sorti grožđa na svijetu, Rizling proizvodi elegantna vina od potpuno suhih do raskošno slatkih.","wine_burgundy_name":"Burgundija (Pinot Noir i Chardonnay)","wine_burgundy_desc":"Burgundija proizvodi neka od najfinijih i najtraženijih vina na svijetu. Njezin Pinot Noir pokazuje eleganciju, složenost i teror.","wine_loire_name":"Vina doline Loire","wine_loire_desc":"Francuska vrtna dolina proizvodi nevjerojatnu raznolikost vina, od svježeg Sancea i Pouilly-Fuméa do slatkog Vouvraya.","wine_bordeauxWhite_name":"Bordeauxska bijela vina (Sauvignon Blanc & Sémillon)","wine_bordeauxWhite_desc":"Bordeauxska bijela vina su diskretno odličan — svježa suha Entre-Deux-Mers, strukturirana Pessac-Léognan i veličanstveni slatki Sauternes. Mješavine Sauvignon Blanca i Sémillona uravnotežavaju svježi citrus protiv voštane teksture i medonosne dubine u desertnim vinima doline Garonne.","wine_grunerVeltliner_name":"Grüner Veltliner (Austrija)","wine_grunerVeltliner_desc":"Zaštitno bijelo vino Austrije, Grüner Veltliner je svjež, paprenast i aromatičan. Poznat po svojoj svestranosti i izvrsnom uparivanju s hranom.","wine_albarino_name":"Albariño i atlantska bijela vina","wine_albarino_desc":"Sa sjeverozapadne obale Španjolske, Albariño proizvodi svježa, aromatična bijela vina s izraženom kiselošću i citrusnim notama.","wine_alsace_name":"Vina Alsacea","wine_alsace_desc":"Jedinstveni položaj Alsacea između Francuske i Njemačke stvara iznimna aromatična bijela vina.","wine_vinhoVerde_name":"Vinho Verde (Portugal)","wine_vinhoVerde_desc":"Portugalsko jedinstveno 'zeleno vino' iz regije Minho je lagano, osvježavajuće i blago pjenušavo.","wine_chasselas_name":"Chasselas i švicarska alpska vina","wine_chasselas_desc":"Strmi alpski vinogradi Švicarske proizvode prepoznatljiva vina koja odražavaju njihov dramatičan teror.","wine_belgian_name":"Belgijska vina","wine_belgian_desc":"Rastuća belgijska vinska scena, posebno u Valoniji, prikazuje potencijal vinogradarstva hladne klime.","wine_provenceRose_name":"Rosé iz Provanse","wine_provenceRose_desc":"Duhovna domovina rosé vina, Provansa proizvodi elegantna, blijedoružičasta vina nježnih okusa.","wine_bordeaux_name":"Bordeaux kupažna vina","wine_bordeaux_desc":"Rodno mjesto najpoznatijih vinskih kupaža svijeta, Bordeaux proizvodi snažna crna vina od Cabernet Sauvignona i Merlota.","wine_barolo_name":"Barolo i vina Pijemonta","wine_barolo_desc":"Kralj talijanskih vina, Barolo se proizvodi od grožđa Nebbiolo u brdima Langhe u Pijemontu.","wine_chianti_name":"Chianti i toskanska vina","wine_chianti_desc":"Valovita brda Toskane proizvode ikonična vina na bazi Sangiovesea.","wine_rioja_name":"Rioja i Ribera del Duero (Španjolska)","wine_rioja_desc":"Najprestižnija španjolska crna vina, Rioja nudi elegantni, u hrastu odležani Tempranillo.","wine_rhone_name":"Vina doline Rhône","wine_rhone_desc":"Rhône proizvodi snažna, začinska crna vina od Syraha na sjeveru i darežljive kupaže na bazi Grenachea na jugu.","wine_primitivo_name":"Primitivo i južnotalijanska vina","wine_primitivo_desc":"Topla klima južne Italije proizvodi snažna, voćna vina.","wine_alentejo_name":"Vina Alenteja","wine_alentejo_desc":"Iz sunčanog juga Portugala dolazi Alentejo, zvijezda u usponu vinskog svijeta.","wine_blaufrankisch_name":"Blaufränkisch i austrijska crna vina","wine_blaufrankisch_desc":"Austrijska premijer crna sorta, Blaufränkisch proizvodi elegantna, začinska crna vina.","wine_laMancha_name":"Vina La Manche","wine_laMancha_desc":"S golemog središnjeg platoa Španjolske dolazi raznolik raspon vina.","wine_port_name":"Porto i vina Doura","wine_port_desc":"Najslavljenija portugalska vina dolaze iz doline Douro, rodnog mjesta Porto vina.","wine_sherry_name":"Sherry i likerna vina","wine_sherry_desc":"Iz suncem okupanih vinograda južne Španjolske dolazi Sherry, jedno od najsvestranijih likernih vina na svijetu.","tipsHeading":"Savjeti za degustaciju","tip_0":"Rezervirajte degustacije unaprijed, posebno tijekom sezone berbe (rujan-listopad)","tip_1":"Odredite vozača ili koristite lokalni prijevoz — mnoge su vinarije u ruralnim područjima","tip_2":"Posjetite radnim danima za intimnije iskustvo s manje gužve","tip_3":"Pitajte o priči vinarije i održivim praksama — mnoge su obiteljske generacijama","tip_4":"Uzmite si vremena — bolje je potpuno uživati u nekoliko vina nego žuriti kroz mnoga","tip_5":"Proljeće (travanj-svibanj) nudi prekrasne vinograde s procvjetalim lozama"},"ExperiencesBoatRentals":{"kicker":"Jedrenje i brodovanje","subLine":"Golih jahti, s kapterom i dnevne iznajmice · istražite obale vlastitim tempom","tipsTitle":"Savjeti za iznajmljivanje broda.","tipsIntro":"Pet stvari koje trebate dogovoriti prije potpisivanja ugovora o iznajmljivanju — napisano od strane naše mreže kapetana nakon dekade europskih ruta.","experiencesTitle":"Četiri načina za isplovljavanje.","experiencesIntro":"Od jedrenja vlastitim snagama do prepuštanja razmišljanja kapetanu, svaka europska iznajmica dolazi u četiri varijante. Naši partneri u marinama mogu vas prebaciti između njih tijekom putovanja ako se vaši planovi promijene.","expBareboatHeading":"Iznajmica gole jahte","expBareboatText":"Jedrenje vlastitim snagama. Vi ste kapetan broda — obično jedrene jahte od 35–55 ft, monokori ili katamaran. Potrebna je priznana dozvola (ICC, RYA Day Skipper ili ekvivalentna) i evidentirani član posade. Najbolje za iskusne jedrače koji žele potpunu autonomiju u izboru rute.","expSkipperedHeading":"Iznajmica s kapterom","expSkipperedText":"Profesionalni kapetan dolazi s brodom. Vi odredite odredište; oni se brinu o navigaciji, vezanju, rutiranju prema vremenu i lokalnom znanju. Nije potrebna dozvola — često služe i kao neformalni vodiči, pokazujući zaljeve gdje se якоре samo domaći.","expDayHeading":"Dnevna iznajmica","expDayText":"Polydnevna ili cjelovremenska iznajmica iz primorskog grada — idealna ako želite jednu vožnju sunset-a oko rta ili putovanje s zaustavama za kupanje kroz obližnje uvale. Uključuje kapetana, gorivo i opremu za snorkeling; obično brzinu broda ili RIB. Najmanje obavezujući način da provedete dan na vodi.","expFlotillaHeading":"Flotilno jedrenje","expFlotillaText":"Skupina iznajmljenih jahti koje jedrenjemjednom rutom, s vodećim brodom za usmjeravanje i zajedničkim briefing-ima svaki večer. Najbolje za prve iskušaje kapetana ili obitelji koje žele sigurnost u brojnosti — i socijalnu stranu rute skakanja između otoka. Česta u Hrvatskoj i Jonskom moru.","metaTitle":"Najam brodova diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Istražite obale, jezera i otoke Europe vlastitim tempom s najmom brodova. Pronađite jedrilice, motorne čamce i jahte za vašu savršenu vodenu avanturu.","h1":"Najam plovila u Europi","subtitle":"Istražite obale Europe vlastitim tempom","heroAlt":"Jedrilica","overviewHeading":"Plovidba europskim obalama","overviewText":"Otkrijte najljepše vode Europe iz jedinstvene perspektive. Najam brodova pruža slobodu istraživanja skrivenih uvala, otočnog skakanja i otkrivanja obalnih sela nedostupnih cestom. Bilo da ste iskusan pomorac ili preferirate najam s kapetanom, raznoliki vodeni putovi Europe — od tirkiznog Mediterana do nordijskih fjordova — pružaju nezaboravna iskustva na vodi.","features_0":"Jedrilice i motorni čamci","features_1":"Licencirani i osigurani plovili","features_2":"Fleksibilni najamni periodi","features_3":"S kapetanom ili bez posade","features_4":"Potpuna sigurnosna oprema uključena","features_5":"Više lokacija za preuzimanje","features_6":"Jednosmjerni najam dostupan","features_7":"Istražite obalne rute","destinationsHeading":"Odredišta za plovidbu u Europi","destinationsSubtitle":"Svaka plovidbena regija nudi jedinstvena iskustva, od mirnog otočnog skakanja do dramatičnih obala. Otkrijte savršene vode za vašu sljedeću avanturu.","destinations":"odredišta","exploreCountry":"Istraži {country}","regionGroup_mediterranean":"Mediteran","regionGroup_atlanticCoast":"Atlantska obala","regionGroup_northSea":"Sjevernomore","regionGroup_nordicWaters":"Nordijske vode","regionGroup_balticRegion":"Baltička regija","regionGroup_blackSea":"Crno more","regionGroup_alpineInland":"Alpske i kopnene vode","countryDesc_Croatia":"Preko 1.200 otoka proteže se duž dalmatinske obale od Istre do Dubrovnika. Nacionalni park Kornati nudi zaštićena sidrišta među nenaseljenim otočićima, dok povijesne luke poput Splita, Hvara i Korčule čuvaju venecijansku i rimsku pomorsku baštinu.","countryDesc_Italy":"Tri mora okružuju Italiju: Jadransko, Tirensko i Jonsko. Eolski otoci imaju aktivne vulkane i drevne grčke trgovačke postaje, dok arhipelag Maddalena na Sardiniji nudi granitne litice i tirkizne uvale.","countryDesc_Spain":"Sjeverne uvale Menorce ostaju neizgrađene s brončanodobnim talajotima vidljivima s vode. Galicijske Rías Baixas imaju fjordovske uvale s platformama za dagnje i vinogradima Albariño.","countryDesc_Slovenia":"47-kilometarska obala Slovenije centrirana je na Piran, venecijanski gotički grad na poluotoku. Srednjovjekovne solane u Sečovljama još uvijek proizvode sol tradicionalnim metodama.","countryDesc_Portugal":"Vapnenačka obala Algarvea skriva morske špilje dostupne samo brodom kod Lagosa i Benagila. Lisabonski estuarij Tejo vodi do Cascaisa i atlantskih litica.","countryDesc_Ireland":"Atlantska obala uključuje otoke Skellig s monastičkim ruševinama iz 6. stoljeća i Aranske otoke koji čuvaju tradicionalne čamce currach.","countryDesc_UnitedKingdom":"Škotski Hebridi broje preko 500 otoka s vikinškom baštinom i zajednicama koje govore gelski. Kaledonijski kanal povezuje Sjeverno more s Atlantikom kroz Veliki Glen.","countryDesc_Belgium":"67-kilometarska obala Belgije povezuje se s unutarnjim kanalima koji dosežu Bruges, Gent i Bruxelles. Povijesne luke Ostende i Nieuwpoort služe kao vrata Sjevernog mora.","countryDesc_Netherlands":"IJsselmeer je nastao 1932. kao slatkovodno unutarnje more okruženo hanzeatskim gradovima poput Hoorna i Enkhuizena. Jedanaest povijesnih gradova Frizije povezani su vodenim putovima.","countryDesc_Germany":"Bodensko jezero graniči s tri države sa srednjovjekovnim otočnim gradićima poput Lindaua i opatije Reichenau. Baltička obala ima kredne litice Rügena i hanzeatsku arhitekturu Lübecka.","countryDesc_Norway":"25.000-kilometarska obala Norveške uključuje UNESCO fjordove Geirangerfjord i Nærøyfjord. Lofotski otoci iznad Arktičkog kruga doživljavaju ponoćno sunce.","countryDesc_Sweden":"Stockholmski arhipelag sadrži 30.000 otoka — od šumovitih otočića do ribarskih sela. Kanal Göta povezuje Baltik sa Sjevernim morem kroz 58 prevodnica.","countryDesc_Finland":"Jezero Saimaa dom je rijetkim slatkovodnim tuljanima i povezuje se kanalom s Baltikom. Arhipelag Turku broji 20.000 otoka sa švedskojezičnim zajednicama.","countryDesc_Denmark":"Danska se sastoji od 7.314 otoka povezanih mostovima i trajektima. Danski tjesnaci imaju zaštićene vode i kratke udaljenosti između luka.","countryDesc_Estonia":"Saaremaa i Hiiumaa čuvaju vjetrenjače, kamene crkve i sovjetske instalacije. Srednjovjekovni Stari grad Tallinna bio je važna hanzeatska luka.","countryDesc_Lithuania":"Kurška kosa proteže se 98 kilometara odvajajući Baltik od Kurške lagune. Nida ima tradicionalne ribarske kuće s šarenim zabatima.","countryDesc_Poland":"Mazurska jezera obuhvaćaju 2.000 međusobno povezanih voda nastalih ledenjacima, s rutama pokraj teutonskih dvoraca. Gdańsk čuva 1.000 godina pomorske baštine.","countryDesc_Bulgaria":"Crnomorska obala Bugarske ima drevne grčke i rimske luke u Sozopolu i Nesebaru. Estuarij Ropotamo stvara jedinstvena staništa. Varna čuva najstarije zlato na svijetu iz bakrenog doba.","countryDesc_Romania":"Delta Dunava pokriva 5.800 km² kanala, jezera i tršćanih otoka. Preko 300 vrsta ptica gnijezdi ovdje, uključujući pelikane i ibise.","countryDesc_Switzerland":"Ženevsko jezero najveće je alpsko jezero zapadne Europe na granici Švicarske i Francuske. Parobrodi iz 1900-ih još uvijek voze redovne rute.","countryDesc_Hungary":"Balatonsko jezero proteže se 77 km, ali prosječno je duboko samo 3 metra. Vulkanski brežuljci Badacsonyja proizvode vina Olaszrizling. Poluotok Tihany dom je 1.000-godišnjoj benediktinskoj opatiji.","tipsHeading":"Savjeti za čarter","tip_0":"Razmotrite predsezonu (svibanj–lipanj, rujan) za bolje cijene i mirnije vode","tip_1":"Najam bez posade zahtijeva plovidbene certifikate — provjerite zahtjeve za svaku zemlju","tip_2":"Najam s kapetanom savršen je ako se želite opustiti i učiti od stručnjaka","tip_3":"Planirajte troškove opskrbe, goriva i lučkih pristojbi uz cijenu najma","tip_4":"Provjeravajte vremensku prognozu svakodnevno i budite fleksibilni s vašim planom puta"},"ExperiencesLocalCuisine":{"kicker":"Stolovi, kušnje i kuhinje","subLine":"Dugi ručkovi, tržnička jutra, kuhinje koje uče · najsporiji način jedenja","tipsTitle":"Savjeti za putovanje jela.","tipsIntro":"Pet malih navika koje od jela u nepoznatom gradu prave nešto što ćeš pamtiti već pri drugoj čaši vina.","experiencesTitle":"Četiri načina da pojedeš Europu.","experiencesIntro":"Od sat vremena s trgovcem na tržnici do popodneva pravljenja tjestenine od nule — lokalna kuhinja u Europi dolazi u otprilike četiri formata. Odaberi onaj koji se uklapa u tvoj dan.","expWeekendHeading":"Gastronomska tura s domaćinom","expWeekendText":"Šetnja od dva do tri sata s lokalnim vodičem — tržnice, mesare, delis, mala degustacija na svakom mjestu. Najbolja stvar koju možeš rezervirati prvog dana u novom gradu: do kraja će ti biti jasno što lokalni stanovnici zapravo jedu, a ostatak tjedna se rezervacije pišu same.","expFamilyHeading":"Degustacijski meni u priznatoj kuhinji","expFamilyText":"Večer u Michelin-zvjezdanom ili kritički priznatom restoranu — tipično dva do četiri sata, šest do dvanaest jela. Rezerviraj nekoliko tjedana unaprijed u popularnim gradovima. Format za obilježavanje posebnog trenutka u kuhinji koja si si sporo dala do znanja.","expOffGridHeading":"Tečaj kuhanja s domaćim kuharem","expOffGridText":"Pola dana u nečijoj kući ili studiju — obično četiri do osam sati s posjetom tržnici, pripremom, kuhanjem i obrokom koji si upravo napravio. Verzija u kojoj sam nešto radiš. Odlaziš s tehnikom za jedno regionalno jelo i, što je važnije, večerom.","expClassicHeading":"Degustacija proizvođača (vino, ulje, sir)","expClassicText":"Sat ili dva u podруму, maslinari, sirenici ili slastičarnici — mali, jednosmjerni degustacijski doživljaji koji čine temelj regionalne gastronomske scene. Jeftino, kratko, i najjednostavniji način da naučite što čini okus hrane karakterističnim za neko mjesto.","metaTitle":"Lokalna kuhinja diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Spore gastronomske destinacije diljem Europe — gastronomske ture, regionalne kušnje, tečajevi kuhanja i mali gradovi gdje kuhanje nagrađuje one koji zastanu.","h1":"Lokalna Kuhinja","subtitle":"Gastronomske ture, regionalne kušnje i tečajevi kuhanja za jela koja mjesto stvarno jede","heroAlt":"Lokalna kuhinja u Europi","overviewHeading":"Stolovi vrijedni puta","overviewText":"Neka mjesta steknu gastronomski ugled u jednoj generaciji; drugima treba stoljeće. Destinacije u nastavku gradovi su i sela u kojima kuhinja — bila to degustacijska zvjezdana večera, trattoria u stražnjoj uličici ili štand na tržnici — diktira lokalni ritam. Kurirane gastro ture, kuharske radionice, degustacije kod jednog proizvođača i stolovi koje bismo rezervirali i za prijatelja.","features_0":"Pješačke kulinarijske ture s lokalnim voditeljima","features_1":"Školenja za kuhanje u domovima i atelijeima","features_2":"Degustacije jednog proizvođača (ulje, sir, vino)","features_3":"Restorani sa zvijezdama Michelin vodiča i poznati restorani","features_4":"Ture po tržnicama s regionalnim kuharima","features_5":"Posjete podrumima za vino i žestoke alkoholne piće","features_6":"Sezonski jelovnici vezani uz regionalne berbe","features_7":"Višeslojne degustacijske menije za obilježavanje putovanja","destinationsHeading":"Gdje jesti","destinations":"odredišta","exploreCountry":"Istraži {country}","viewDestination":"Pogledaj destinaciju","countryDesc_france":"Francuska ima najdublju reputaciju pri stolu u Europi — svaka regija brani svoju kuhinju kao svoj grb. Tržničan gradovi Provence izgradili su suvremeni šablon za kulinarijske ture; lionski bouchoni i burgundska nedjeljska ručka i dalje su smjernica. Većina regionalnih glavnih gradova ima i zvjezdane kuhinje i škole kuhanja na pješačkoj distanci od katedrale.","countryDesc_italy":"Talijanska gastronomska karta je selo po selo, ne zemlje — oblici tjestenine, umaci, kruha i pečiva mijenjaju se svakih 50 kilometara. Gradovi dolje nalaze se na regionalnim specijalitetima (pula orecchiette, toskansku bifsteku, piemontske tartufe) i većina ima kulturu kuhanja ugrađenu oko njih. Ručak je glavni obrok; rezervirajte prema tome.","countryDesc_portugal":"Portugalska gastronomska scena počiva na jednostavnim, briljantnima sirovinama — atlantska riba nekoliko sati od čamca, maslinovo ulje iz tetkovog vrta, pečiva iz samostana. Obalni gradovi Algarveا specijaliziraju se za cataplanu i pečene sardele; gastronomske turneje oblikuju dan, tečajevi kuhanja u privatnim domovima vikend. Menije degustacije su još uvijek dostupne u usporedbi s većinom Zapadne Europe.","tipsHeading":"Savjeti za putovanje jela","tip_0":"Rezervirajte meni degustacije prije nego što fiksirate ostatak putovanja — restorani s jednim stolom u Toskani ili Kataloniji potpune su tri tjedna unaprijed, posebno u proljeće i jesen, a datumi često diktiraju rutu.","tip_1":"Započnite s gastronomskom turom, ne restoranom — dva sata s lokalnim vodiči prvog dana pokazuje vam koje kuhinje trebate rezervirati ostatak tjedna i koje preskočiti.","tip_2":"Tečajevi kuhanja najbolje funkcioniraju usred putovanja, ne prvi dan — posjeta tržnici ima veći utjecaj kad ste već nekoliko puta jeli regionalne основne namirnice i znate što učite stvarati.","tip_4":"Jedite ručak rano u gradovima koje ne poznajete — većina kuhinja prestaje sa sjeđenjem točno u 14:00 u Francuskoj, Španjolskoj i Italiji; dolaznici bez rezervacije nakon toga često znače razočaravajući lanac.","tip_5":"Ostavite mjesta za posjet proizvođaču — sat vremena u mlinu za maslinovo ulje, mljekari ili malom vinogradu uči više o regionalnoj hrani nego restoran koji koristi njihove proizvode.","regionGroup_centralEurope":"Srednja Europa","regionGroup_westernEurope":"Zapadna Europa","regionGroup_southernEurope":"Južna Europa","regionGroup_northernEurope":"Sjeverna Europa","regionGroup_britishIsles":"Britanski otoci","destinationsSubtitle":"Odaberite regiju, zatim zemlju. U svakoj: tržnice, obiteljske kuhinje, degustacijski meniji i podrumi proizvođača vrijedni obilaska."},"ExperiencesThermalSpas":{"kicker":"Topli izvori i spa dani","subLine":"Rimske terme do alpskih kuća · ostanite sat, ostanite tjedan","tipsTitle":"Savjeti za dan u toplici.","tipsIntro":"Pet malih navika koje termalnu posjet pretvore iz obaveze u spor poslijepodnevak.","experiencesTitle":"Četiri načina da se kupate u termama.","experiencesIntro":"Neka termalna odredišta su javne bănje koje posjetite za poslijepodnevak; druga su wellness lječilišta izgrađena oko izvora na kojem ćete ostati tjedan dana. Odaberite format koji se podudara s vašim putovanjem.","expWeekendHeading":"Dan u bănjama","expWeekendText":"Poslijepodnevak u javnoj termali — 15–30 € ulaznice, ručnik i ormarić uključeni, restoran na mjestu za dugi ručak u halju. Većina europskih spa gradova ima jednu ili dvije i to je najprostiji način da isprobate vode prije nego što se obavežete na nešto duže.","expFamilyHeading":"Noćenje u spa hotelu","expFamilyText":"Jednu ili dvije noći u hotelu izgrađenom oko vlastitog termalnog izvora. Polupansion, par tretmana, besplatan pristup spabu od prijave do odjave. Posebno talijanskoj i austrijskoj tradiciji — vikend pobjega iz grada u mjestu koje se kupaće stoljećima.","expOffGridHeading":"Wellness retreat od nekoliko dana","expOffGridText":"Tri do sedam noći u wellness lodžu sa strukturiranim programom — jutro u vodi, tretmani u podne, popodnevni šetnji, rani večeri. Miran dio dužeg putovanja; vrsta boravka na koju se ljudi vraćaju jednom godišnje.","expClassicHeading":"Divlja pešačenja do toplih izvora","expClassicText":"Neobrađena prirodna bazena do kojih se dolazi pešice — Saturnijinih slapseva, islandskih toplih rijeka, alpskih izvora na krivinama rijeka u Pirenejima. Ponesi ručnik, presvuci se u autu, podeli iskustvo sa drugima koji su tamo stigli. Besplatno, primitivno, ponekad najbolje kupanje koje ćeš imati.","metaTitle":"Toplice diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Mirne toplice i termalna lječilišta diljem Europe — topli izvori, povijesni kupališni gradovi i opušteni wellness boravci od Budimpešte do Batha.","h1":"Toplice","subtitle":"Rimske terme, geotermalni bazeni i najtiše wellness oaze koje Europa još uvijek čuva","heroAlt":"Termalna spa u Europi","overviewHeading":"Spori dani u termalnim vodama","overviewText":"Termalni gradovi Europe gradili su svoj ugled polako — kroz stoljeća kupališnih rituala koje su oblikovali Rimljani, Habsburgovci i osmanski inženjeri. Destinacije u nastavku zadržale su taj ritam. Svrati na popodnevno kupanje, ostani vikend u spa hotelu ili nanizaj nekoliko njih kao laganu wellness rutu kroz Toskanu ili istočnu Austriju.","features_0":"Besplatan javni pristup mnogim prirodnim izvorima","features_1":"Dnevne karte u istorijskim javnim termalnim kupalijama","features_2":"Noćenja u spa-hotelima sa paketima","features_3":"Polupanzion i dodatni tretmani","features_4":"Geotermalnih kompleksa bazena za porodice","features_5":"Mirnih wellness kuća van glavnog puta","features_6":"Divljih toplih izvora dostižnih pešice","features_7":"Kupanja tokom cijele godine — ljeti ili zimi","destinationsHeading":"Gdje se zaroniti","destinations":"odredišta","exploreCountry":"Istraži {country}","viewDestination":"Pogledaj destinaciju","countryDesc_austria":"Tradicija spa-gradova u Austriji seže od Badena iz doba Habsburga (terme od rimskih vremena) do širokih mineralnih jezera u Gradskoj županiji. Većina destinacija kombinira historijsku javnu termu s dva ili tri spa hotela ukorijenjenih u stoljećima kupanja.","countryDesc_germany":"Njemački spa gradovi (s prefiksom Bad po saveznom zakonu) datiraju se iz stoljeća — Aachenski Carolus Thermen crpe iz najtoplijeg prirodnog izvora sjeverno od Alpa, gdje se kupao sam Karlo Veliki. Njemačka spa kultura oslanja se na duže boravke i strukturirane tretmane; dnevni posjeti su mogući ali format je dizajniran za noćenja.","countryDesc_italy":"Italijanske terme protežu se kroz cijelu zemlju — rimske terme izgrađene u centralnim regijama (Saturnia, Rapolano, Roccastrada), alpske spa lože oko Torina, i priobalni termalni hoteli na Gardi. Svaka od njih kombinira historijsku tradiciju kupanja s širom regionalnom scenom hrane, vina ili krajolika.","tipsHeading":"Savjeti za termalni odlazak","tip_0":"Prilagodite format danu — javna terma za popodne, spa hotel za jednu ili dvije noći, wellness lođa za tjedan dana. Pokušaj da napraviš sve tri u jednom putovanju razrijedi svaku od njih.","tip_1":"Rezervirajte tretmane prije nego što stignete — popularni spa hoteli rasprodaju svoje masažne termine jednu ili dvije sedmice unaprijed, posebno vikendom jesen i zima.","tip_2":"Donesite svoje papuče i odjeću pogodnu za halat — većina lođi pruža halate ali od vas traže da hodате između zgrada; papuče na kaldrmama u veljači je nezaboravan oblik hladnoće.","tip_4":"Preskočite kupku ujutro duge vožnje — umor izazvan toplinom je stvaran, a iskušenje da se naspavate nakon duge kupke je univerzalno. Kupajte se dana dolaska ili dan prije nego što odete.","tip_5":"Izvan sezone je poanta — većina termalne destinacije je najbolja od studenog kroz ožujak, kada vanjski hladnotak čini toplu vodu nezaboravnom. Mnoge zatvaraju usred ljeta."},"ExperiencesHiking":{"kicker":"Staze na pragu","subLine":"Gradske šetnje, brežuljkasti krugovi, riječne staze · otvorite kartu, izaberite duljinu","tipsTitle":"Savjeti za dan planinizma.","tipsIntro":"Pet stvari koje trebate znati prije nego što krenete — male navike koje čine šetnju nenagljenom umjesto žurine.","experiencesTitle":"Četiri načina da prošetate Europom.","experiencesIntro":"Većina staza na ovoj stranici su kratke — od jednog sata do pola dana, s povremenim dužim petljama za one koji su voljni. Odaberite format koji odgovara danu koji zapravo imate, ne danu koji ste zamislili.","expWeekendHeading":"Šetnje kroz grad","expWeekendText":"Većina europskih gradova ima označenu šetnju koja počinje na željezničkoj postaji i završava u caféu. Staze kroz vinograde oko Würzburga, petlje duž kanala u Brugesu, šumoviti grebeni iznad Lyona. Sat ili dva, bez opreme potrebne — najjednostavniji način da vidite mjesto bez vodiča.","expFamilyHeading":"Polydnevne petlje u blizini","expFamilyText":"Odaberite odredište i pronaći ćete deset više staza u radijusu od 30 minuta vožnje. Šumske staze, jezerne petlje, kapelice na brežuljcima, grebeni vinograda. Većina je 5–12 km i dobro označena — savršena za jutro prije ručka u gradu, ili za popodne koje ćete prošetati.","expOffGridHeading":"Dnevne šetnje u daljinu","expOffGridText":"Kad trebate pravu šetnju: idite u regionalni park, vapneni kanj, sljedeću dolinu. Dani od 15–25 km s pravom nadmorskom visinom, vrsta koja opravdava drugi čaš vina. Vozite se (ili uzmite autobus) do početka staze ujutro, završite u gradu do zalaska sunca.","expClassicHeading":"Višednevne sekcije dugih staza","expClassicText":"Tri do sedam dana pješačenja duž dijela jedne od Europsih dugih staza — Cinque Terre, Cotswold Way, dijelovi Camina, Rota Vicentina. Nosite mali ruksak dok usluga prijevoza prtljage vozi vašu torbu naprijed. Staza tijekom dana, seoska gostilna noću, bez kampiranja potrebnog.","metaTitle":"Planinarenje diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Šetnje i staze diljem Europe — gradski krugovi, poludnevne rute, jednodnevne ture i višednevne etape.","h1":"Pješačenje","subtitle":"Šetnje i staze blizu svake destinacije — od jednosatnih gradskih krugova do višednevnih etapa","heroAlt":"Pješačka staza u Europi","overviewHeading":"Šetnje za dan koji stvarno imaš","overviewText":"Većina dana na putu ne podnosi višednevne alpske prijelaze — podnosi šetnju prije ručka. Staze na ovoj stranici odabrane su upravo za to: dovoljno kratke da stanu između kave i rezervacije, dovoljno duge da grad ostane iza tebe. Svako odredište ima mrežu obližnjih ruta koje su kartirali lokalni planinarski klubovi — odaberi dužinu, zaveži cipele, kreni.","features_0":"Staze za svaku dužinu, od 1 km petlji do rutama od više dana","features_1":"Označene polazne točke iz gradskih centara","features_2":"Karte staza koje možete pohraniti i koristiti offline","features_3":"Označavanje od lokalnih planinarske klubove","features_4":"Filtri težine: lako / umjereno / teško","features_5":"Početne točke staza dostupne javnim prijevozom","features_6":"Sezonska ažuriranja stanja staza","features_7":"Nedavno šetano od strane drugih planinara","destinationsHeading":"Izaberite bazu, šećite u blizini","destinationsSubtitle":"Svaka dolje navedena destinacija ima odabran skup šetnji do kojih se lako može doći. Odaberite baznu točku za noć, šetajte ujutro, ručajte u gradu, ponavljajte.","destinations":"odredišta","exploreCountry":"Istraži {country}","regionGroup_alpineArc":"Alpski luk","regionGroup_iberiaMed":"Iberija i Sredozemlje","regionGroup_northernEurope":"Sjeverna Europa","regionGroup_easternEurope":"Srednja i Istočna Europa","regionGroup_lowlands":"Nizinske zemlje","regionGroup_britishIsles":"Britanski otoci","countryDesc_Austria":"Tirol i Salzkammergut u Austriji skrivaju preko 50 000 km označenih staza, pri čemu Adlerweg prelazi cijeli Tirolski Alpi od Säulinga do St. Antona. Mreže hut (Schutzhäuser) čine prelazak od više dana lako — rezervirajte tjedan dana unaprijed u srpnju i kolovozu.","countryDesc_Germany":"Njemačka ima 200.000 km označenih staza, od Crnog šuma Westweg (285 km od početka do kraja) do pješčanih grebena Saxon Švicarske. Premiumno označene Qualitätswanderwege garantiraju kvalitetu oznaka, dok se Romantična cesta proteže i kao pješačka ruta kroz 460 km srednjovjekovnih gradova.","countryDesc_Switzerland":"Švicarska održava 65.000 km staza, sve jednolično označene žutom bojom i strogo održavane. Via Alpina prelazi zemlju od kraja do kraja kroz 14 alpskih prolaza, dok Tour du Mont Blanc čini petlju od 170 km kroz tri zemlje od Chamonixa. SAC domovi se bukiraju mjesecima unaprijed.","countryDesc_France":"Francuska GR (Grande Randonnée) mreža se proteže na 60.000 km, s Tour du Mont Blanca, GR20 (okostnica Korzike) i GR65 Camino rutom kroz Le Puy među najhodanijima. Provansa sa svojim vinogradarskim krajem i bretonska obala nude blaže petlje na sat vremena od bilo kojeg sela.","countryDesc_Italy":"Italijska Sentiero Italia proteže se na 6.000 km od Alpa do Sicilije. Dolomitska Alta Via su osam numeriranih visokih ruta između rifugia, dok se obalne staze Cinque Terre i Toskanska Via Francigena hode tijekom cijele godine. Proljeće i jesen su bolja od vrhunske sezone s njezinom vrućinom.","countryDesc_Spain":"Španjolska nudi svaku vrstu Camino de Santiaga, s Camino Francés (790 km) najgušćom rutom i Camino del Norte (825 km) najmirnijom. Picos de Europa, Sierra Nevada i mallorčinski Tramuntana nude alpsku terensku razinu nekoliko sati od jeftinih letova.","countryDesc_Portugal":"Portugalna Rota Vicentina ide 750 km uz jugozapadnu obalu — divlji atlantski propasti, ribičke staze i hrastove šume. Via Algarviana prelazi Algarvu unutrašnjošću, dok Camino Português ide od Porta u Galiciju. Najbolje pješačenje je od listopada do svibnja.","countryDesc_Croatia":"Hrvatski Velebit masiv sadrži Premužićevu stazu (57 km stijenovitog grebena), dok Plitvice i Krka nude petlje s bojevima između vodopadâ. Obalne otoke kao Mljet i Hvar imaju kružne pješačke krugove dovoljno kratke za jedan dan. Prijelazni godišnji dobi izbjegavaju gneću i vrućinu.","countryDesc_Slovenia":"Slovenija pakira Julijske Alpe, Narodni park Triglav i Soško dolinu u zemlju veličine New Jerseya. Slovenska planinska pot prelazi je od vrha do vrha u 70 dana; malo tko pokušava cijelu stvar — većina bira jednosajedničnu alpsku sekciju.","countryDesc_Belgium":"Belgijski Ardeni pružaju blage šumske šetnje uz Sentier du Nord i HLT (Haute Lesse Trail). Flamanske polderne rute prate srednjovjekovne palijacijske staze između zvonika. Ništa od toga nije naporno, ali krčmice na svakoj postojanki su poanta.","countryDesc_Netherlands":"Nizozemska održava 7.000 km LAW dugodaljinskih pješačkih staza kroz dine, poldere i šume. Pieterpad (492 km, klasična ruta через zemlju) je klasik. Udaljenosti između sela su kratke a trajekti presijecaju deltâ rijeka.","countryDesc_Poland":"Poljski Tatri kriju gustu mrežu označenih alpskih staza između hostela i planinarskih домova oko Zakopanea. Sudeti, Beskidi i Bieszczady nude tiše, blaže pješačke ture s poljskom gostoljubivošću na svakom koraku.","countryDesc_Hungary":"Mađarski Nacionalni plavi put (Országos Kéktúra) proteže se 1.160 km kroz cijelu zemlju od Írott-kőa do Hollóháze — najstarija dugodistajna ruta u Europi (označena od 1938.). Budimpešćanske brežuljke iznad Budimpešte nude pješačke ture od pola dana direktno od stajališta tramvaja.","countryDesc_Norway":"Norveškoj DNT stazom i mrežom planinskih домova pokriva se 22.000 km, a Jotunheimen i Lofoten spadaju u najznačajnije gorske lance. Većina домova je samoposluživanja i mogu se rezervirati kroz DNT aplikaciju. Zakoni o pravu prolaska dopuštaju divlje kampiranje bilo gdje izvan obrađene zemlje.","countryDesc_Sweden":"Kungsleden (440 km u Laponiji) i blagi Skåneleden (~1.000 km na jugu) nalaze se na suprotnim krajevima zemlje. Allemansrätten — sloboda kretanja — omogućava kampiranje s tendom jednu noć bilo gdje — fika u seoskom gostionu sutradan.","countryDesc_Finland":"Finski nacionalni parkovi (Pallas-Yllästunturi, Oulanka, Repoveski) povezuju brežuljke, treseta i aapa močvare. Karhunkierros (Medvjeđa staza) čini petlju od 82 km kroz Oulanku — rezervirajte autio (besplatne) домove unaprijed ljeti.","countryDesc_Denmark":"Danske Kløverstier (jetelske staze) opkoljavaju gradove s četiri obojene petlje u četiri dužine — trenutne dnevne ture od bilo kojeg željezničkog kolodvora. Hærvejen (Antički put) prati 280 km srednjovjekovnih gona kroz Jutlandiju.","countryDesc_Czechia":"Češki sustav KČT označavanja (jedan od najstarijih i najgušće mreže u Europi) pokriva 40.000+ km. Krkonoše i Šumava nude alpske i šumske ture na nekoliko sati od Praga. Pauze za pivo na stazama su značajka, ne greška.","countryDesc_Slovakia":"Slovačke Visoke Tatry nude alpske grebenske ture za polovinu cijene od Švicarske; Cesta hrdinov SNP (Put heroja) prelazi zemlju 770 km od zapada prema istoku. Slovački raj ima pješačke ture s ljestvama i lancima kroz kanjon za okretnije ljude.","countryDesc_Bulgaria":"Bugarske Rila i Pirin kriju 200+ glacijalnih jezera — petlja od Sedam rilskih jezera je najfotografiranija dnevna tura na Balkanu. E4 Europski put prelazi cijelu zemlju od Crnog mora do Grčke. Planinski домovi su jeftini i puni gostoljubivosti.","countryDesc_Estonia":"Estonske RMK pješačke staze prelaze mrtvice, šume i baltičku obalu na drvenim hodnicama — ruta od 375 km Oandu-Aegviidu-Ikla ide duž cijele zemlje. Domovi na stazama su besplatni, opremljeni i lekcija nordijske civilizacije sama po sebi.","countryDesc_Lithuania":"Kurska kosa i Nacionalni park Žemajtija nude ravnu obalu i plaže uz jezera. Litva je više za bicikliste nego za dugačke planinarenja, ali četverodnevna Žemajtija petlja pravi je spor baltički tjedan.","countryDesc_Ireland":"Irske Nacionalne označene rute protežu se 4 000 km kroz otok — Wicklow Way, Kerry Way i nedavno proširenje Međunarodnog Appalachian Trail među njima. Obalska vremenska prognoza je nepredvidiva; spakujte nepromočive odjeće i smisao za humor.","countryDesc_UnitedKingdom":"Nacionalne rute Ujedinjenog Kraljevstva brojitaju 4 500 km — Hadrian's Wall Path, Coast to Coast, South West Coast Path (1 000 km samo za sebe). Škotske pravila o pravu pristupa omogućuju divlje kampiranje; Engleska i Wales trebaju dozvolu. Logistika zaustavljanja u pubovima dio je planiranja.","tipsHeading":"Savjeti za planinarenje Evropom","tip_0":"Odaberite duljinu rute koja odgovara vašem danu, a ne vašoj ambiciji — jednosatna petlja viđena pravilno bolja je od trosatne rute prikupljene brzinom.","tip_1":"Filtrirajte rute po težini I novim izvještajima o stanju — 'umjerena' ruta u blatu često je teža od 'teške' u suncu.","tip_2":"Usklađite vrijeme početka sa geografskom širinom — u južnoj Evropi (Španjolska, Italija, Balkan), hodajte pri izlasku sunca kako biste izbjegli nezasjenjenu vinogradu i paše koje postaju okrutne već aprila. U Nordijskim zemljama, podnevne sate su u redu; tempira dan oko komaraca, koje su najgore pri sumraku ljeti.","tip_4":"Za rute izvan gradova ili mjesta, prethodno preuzmite kartu za izvanmrežnu upotrebu — ruralne početne točke često nemaju signal, a označavanje može biti blijedo ili privremeno preusmjereno. Šetnje gradom i oko njega zadržavaju signal sve vrijeme; nije potrebna izvanmrežna priprema.","tip_5":"Planirajte kavanu ili tavern na kraju, a ne na početku — imati neko mjesto gdje sjesti, jesti i istegnuti se pretvara šetnju u mali ritual umjesto znoja."},"ExperiencesCamperVan":{"kicker":"Cestovni i divlji kamp","subLine":"Kompaktni kamper do obiteljskih kombija · spavajte gdje vas put odvede","tipsTitle":"Savjeti za putovanje s kamperom.","tipsIntro":"Pet stvari koje trebate planirati prije nego što preuzete ključeve — napisano od strane naših partnera iz overlanding putovanja nakon godina europskih ruta.","experiencesTitle":"Četiri načina za krenuti.","experiencesIntro":"Od kompaktnih dvokrevnih kombija do obiteljskih motornih kućica, svaki europski iznajam dolazi u otprilike četiri varijante. Većina operatora dozvoljava vam da zamijenite veličinu šasije s tjednom napomenom ako se vaši planovi promijene.","expWeekendHeading":"Vikend bijeg","expWeekendText":"Kompaktni dvokrevni kamper za petničnu petkom do nedelje. Idealan za kratke rute blizu doma — vikend u vinogradu, noć na obali, jedan nacionalni park. Preuzmi petak popodne, vrati nedjelju navečer, nema potrebe za kampiranjem gdje je divlji kamp dopušten.","expFamilyHeading":"Obiteljske avanture","expFamilyText":"Motorne kućice od četiri do šest kreveta s pravim kuhinjama, kupaonama i spavanjem za djecu. Sporija postava, veći interijer, lakše za kišne dane. Baza za rutu od 7–14 dana — Loire do Atlantika, Toskanskа petlja, norveški fiordi — gdje je kombi ujedno vaša kuhinja i dnevni boravak.","expOffGridHeading":"Istraživanje bez struje","expOffGridText":"Kamperski kombiji sa 4x4 mogućnostima, solarnim panelima, spremnicima za vodu i nosačima za bicikle za rute koje se ne pojavljuju na Google recenzijama. Ostanite samoodrživi nekoliko dana, sidrujte kod staza i baza za penjanje, vratite se u civilizaciju kada vam je potreban tuš. Najbolje u Škotskoj, Pirenějima i sjevernoj Skandinaviji.","expClassicHeading":"Klasična kampiranja","expClassicText":"Vintage VW Bay, T3 i moderna restomod vozila za putnike koji se jednako brinu o putovanju kao i o odredištu. Sporije (nemojte planirati više od 200 km dnevno), ali svaki zaustav pri cesti postaje fotografija. Pogodno za kratke petlje na mjestima gdje su bočne ceste glavna točka.","metaTitle":"Najam kamp-kućica diljem Europe — Slow Travel vodič","metaDescription":"Istražite Europu vlastitim tempom s premium najmom kampera. Putovanja, planinski prijevoji i obalne rute.","h1":"Najam kampera u Europi","subtitle":"Istražite Europu vlastitim tempom","heroAlt":"Kamper","overviewHeading":"Ultimativna sloboda sporog putovanja","overviewText":"Doživite potpunu slobodu sporog putovanja s kamperom. Probudite se s pogledom na planine, parkirajte kraj kristalno čistih jezera i istražite skrivene kutke Europe vlastitim tempom. Bilo da planirate obalnu rutu ili putovanje kroz povijesna sela, najam kampera nudi fleksibilnost za autentično i održivo putovanje.","features_0":"Moderna, dobro održavana vozila","features_1":"Fleksibilni najamni periodi","features_2":"24/7 pomoć na cesti","features_3":"Potpune opcije osiguranja","features_4":"Kuhinjska oprema uključena","features_5":"Neograničena kilometraža","features_6":"Jednosmjerni najam dostupan","features_7":"Vozila prilagođena kućnim ljubimcima","destinationsHeading":"Istražite od svoje stanice za najam","destinationsSubtitle":"Svaka lokacija preuzimanja nudi jedinstven pristup najboljim cestovnim iskustvima Europe. Preuzmite svoj kamper i otkrijte što vas čeka.","destinations":"odredišta","exploreCountry":"Istraži {country}","regionGroup_centralEurope":"Srednja Europa","regionGroup_westernEurope":"Zapadna Europa","regionGroup_southernEurope":"Južna Europa","regionGroup_northernEurope":"Sjeverna Europa","regionGroup_britishIsles":"Britanski otoci","countryDesc_Austria":"Austrijske alpske ceste povezuju srednjovjekovna sela, barokne opatije i vinogradske terase. Grossglockner High Alpine Road penje se na 2.500 m kroz 36 oštih zavoja, dok UNESCO lokaliteti u dolini Wachau čuvaju 1.000 godina vinogradarstva. Stellplätze za kampere pojavljuju se svakih 50 km.","countryDesc_Germany":"Njemačka održava preko 4.000 stellplätze za kampere, s Romantičnom cestom koja povezuje 29 srednjovjekovnih gradova duž 460 km. Rajnska dolina ima 40 dvoraca u 65 km, dok panoramske rute Schwarzwalda vijugaju kroz radionice satova s kukavicom i termalna lječilišta.","countryDesc_Switzerland":"Švicarski planinski prijevoji otvoreni su od lipnja do listopada, s rutama poput Furka i Grimsel koje nude serpentine do 2.400 m. Kampovi uz jezera gledaju na Ženevsko, Lucernsko i Tunsko jezero, dok doline Valaisa kriju obiteljske sirane i biodinamička vinarska imanja.","countryDesc_Belgium":"Belgijskih kompaktnih 30.000 km² sadrži 13 UNESCO lokaliteta, uključujući srednjovjekovni centar Bruggea i katedralu iz 12. st. u Tournaiju. Flamanske pivske rute povezuju 200 pivovara ravnim terenom idealnim za opuštenu vožnju, dok ardenijske šume Valonije nude divlje kampiranje.","countryDesc_France":"Francuska označava preko 5.000 aires de camping-car za kampere, mnoge u vinskim regijama poput Burgundije i Bordeauxa. Ruta Velikih Alpa prelazi 16 alpskih prijevoja između Ženevskog jezera i Mediterana, dok bretonska obala nudi 2.700 km pristupačne obale.","countryDesc_Netherlands":"Nizozemska održava 1.300 kamper stanica na ravnom terenu prosječne nadmorske visine 30 m. Rute tulipana dosežu vrhunac krajem travnja do početka svibnja, dok povijesna ribarska sela IJsselmeera čuvaju skladišta iz 17. st.","countryDesc_Italy":"Talijanskih 1.200 sosta camper zaustavljanja koncentriraju se u Toskani, Umbriji i jezerskim regijama. Vinski putovi Chiantija povezuju srednjovjekovne gradove na brežuljcima uskim stazama, dok dolomitski prijevoji poput Passo Giau dosežu 2.236 m.","countryDesc_Spain":"Španjolska dopušta divlje kampiranje na javnom zemljištu izvan zaštićenih područja, s Costa Bravom i Asturijom koje nude parkiranje na liticama. Nacionalni park Picos de Europa ima planinske rute do 2.600 m, dok andaluzijska bijela sela zahtijevaju navigaciju kroz 2-metarske ulice.","countryDesc_Portugal":"Portugalska nacionalna cesta N2 proteže se 739 km od sjevera do juga bez cestarina, prolazeći kroz šume plutana i srednjovjekovna sela. Ravnice Alenteja nude besplatno noćenje kod vinograda, dok plaže Algarvea održavaju cjelogodišnji pristup s 300 sunčanih dana.","countryDesc_Sweden":"Allemansrätten (sloboda kretanja) dopušta divlje kampiranje na javnom zemljištu, a 28 nacionalnih parkova Švedske dobrodošlicaju kampere. Stockholmski arhipelag sadrži 30.000 otoka dostupnih trajektom, dok laponske rute nude ponoćno sunce od lipnja do srpnja.","countryDesc_Norway":"Norveških 18 nacionalnih turističkih ruta ima označena vidikovca i odmorišta duž 2.800 km slikovitih cesta. Atlantska cesta povezuje otoke s osam mostova, dok se Trollstigen penje kroz 11 oštrih zavoja. Pravo na divlje kampiranje dopušta noćenje izvan naseljenih područja.","countryDesc_UnitedKingdom":"Više od 6.000 kampova u UK uključuje hebridske otoke dostupne trajektom i doline Lake Districta sa selima s krovovima od škriljevca. North Coast 500 čini petlju od 830 km oko škotskog Highlandsa.","countryDesc_Ireland":"Wild Atlantic Way proteže se 2.500 km duž zapadne obale od Donegala do Corka, s tresetištima Connemare i irskojezičnim selima poluotoka Dingle. Jednotračne ceste zahtijevaju pažljivu navigaciju, dok obalni parkinzi dobrodošlicaju noćenje kampera.","tipsHeading":"Savjeti za život u kamperu","tip_0":"Rezervirajte unaprijed, posebno za ljetna putovanja (lipanj–kolovoz)","tip_1":"Planirajte rutu s kampovima i mjestima za noćenje","tip_2":"Razmotrite jednosmjerni najam za istraživanje bez vraćanja","tip_4":"Putujte u predsezoni (svibanj, rujan) za bolju dostupnost i cijene","tip_5":"Ostavite fleksibilnost u svom planu — život u kamperu je spontanost!"},"DestinationRibbon":{"title":"Istaknute destinacije","scrollLeft":"Pomakni lijevo","scrollRight":"Pomakni desno"},"TrainRouteDetail":{"panoramicTrains":"Panoramski vlakovi","overview":"Pregled","duration":"Trajanje","distance":"Udaljenost","stops":"Stanice","bestSeason":"Najbolja sezona","routeStations":"Ruta i stanice","stationsSubtitle":"Kliknite na stanicu za istraživanje destinacije.","explore":"Istraži","routeMap":"Karta rute","mapSubtitle":"Kliknite na oznaku za prikaz imena i nadmorske visine stanice.","highlights":"Vrhunci putovanja","travelTips":"Savjeti za putovanje","bookJourney":"Rezervirajte putovanje","bookTickets":"Rezervirajte karte za {name}","metaSuffix":"Panoramski vlak"},"TrainRoute_glacier_express":{"name":"Glacier Express","tagline":"Od St. Moritza do Zermatta preko prijevoja Oberalp","overview":"Glacier Express je najpoznatije panoramsko vlakovno putovanje u Švicarskoj, koje povezuje St. Moritz na istoku sa Zermattom na zapadu. Ova legendarna željeznička ruta vodi vas kroz 91 tunel i preko 291 mosta, prikazujući najspektakularnije alpske krajolike u Europi. Vlak se penje do prijevoja Oberalp na 2.033 m, prolazi Rajnskim kanjonom — švicarskim Grand Canyonom — i spušta se do podnožja Matterhorn.","duration":"8 sati","distance":"291 km (kilometara)","stationsCount":"8 stanica","bestSeason":"Lipanj – Rujan","highlight1Title":"Prijevoj Oberalp","highlight1Desc":"Najviša točka putovanja na 2.033 m nadmorske visine","highlight2Title":"Vijadukt Landwasser","highlight2Desc":"Ikonički 65 m visok zakrivljeni kameni most kod Filisura","highlight3Title":"Rajnski kanjon","highlight3Desc":"Švicarski „Grand Canyon“ s dramatičnim vapnenačkim formacijama","highlight4Title":"Panoramski prozori","highlight4Desc":"Ekstra veliki prozori i otvorene promatračnice za nesmetane poglede","tip1":"Rezervirajte mjesta unaprijed — vlak se rasprodaje tjednima prije ljeti","tip2":"Sjednite na desnu stranu pri putovanju od St. Moritza do Zermatta za najbolje poglede","tip3":"Vlak nudi ugostiteljsku uslugu s regionalnom švicarskom kuhinjom","tip4":"Razmotrite prekid putovanja s noćenjima u Andermattu ili Brigu","tip5":"Swiss Travel Pass pokriva osnovnu cijenu; naplaćuje se naknada za rezervaciju mjesta"},"TrainRoute_bernina_express":{"name":"Bernina Express","tagline":"Željeznica UNESCO-ve svjetske baštine","overview":"Bernina Express je vlakovno putovanje UNESCO-ve svjetske baštine od Chura kroz Švicarske Alpe do Tirana, Italija. Ruta prelazi 196 mostova i 55 tunela, penjući se od 585 m do prijevoja Bernina na 2.253 m prije spuštanja na 429 m u Tiranu. Promatrajte kako se krajolici transformiraju od ledenjaka i alpskih jezera do mediteranskih palmi i vinograda u samo četiri sata.","duration":"4 sata","distance":"122 km (kilometara)","stationsCount":"13 stanica","bestSeason":"Cijele godine","highlight1Title":"Vijadukt Landwasser","highlight1Desc":"Ikonički 65 m visok kameni lučni most — jedna od inženjerskih znamenitosti Švicarske","highlight2Title":"Prijevoj Bernina (2.253 m)","highlight2Desc":"Najviši željeznički prijelaz u Alpama, otvoren cijele godine","highlight3Title":"Kružni vijadukt Brusio","highlight3Desc":"Jedinstveni spiralni vijadukt koji se uvija kako bi svladao strmi pad","highlight4Title":"Švicarsko-talijanska granica","highlight4Desc":"Jedini vlak koji prelazi od alpskih ledenjaka do talijanskih vinograda bez tunela","tip1":"Rezervirajte mjesta u panoramskom vagonu unaprijed, osobito ljeti i u prosincu","tip2":"Sjednite na desnu stranu putujući prema jugu od Chura za najbolje poglede","tip3":"Putovanje je spektakularno u svim godišnjim dobima — zasnježeni vrhovi zimi, divlje cvijeće ljeti","tip4":"Stanite u Tiranu za autentičnu talijansku kuhinju prije povratka ili nastavka autobusom do Lugana","tip5":"Swiss Travel Pass pokriva rutu; naplaćuje se naknada za rezervaciju mjesta"},"TrainRoute_goldenpass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Od alpskih jezera do Švicarske Rivijere","overview":"GoldenPass Express povezuje Bernski Oberland s obalama Ženevskog jezera, vozeći od Interlakena do Montreuxa. Ruta prolazi kroz šarmantna planinska sela, luksuzno odmarašte Gstaad i Pays-d'Enhaut prije spuštanja do mediteranske klime regije Ženevskog jezera. Vagoni u stilu Belle Époque s panoramskim prozorima čine samo putovanje odredištem.","duration":"3 h 15 min","distance":"115 km (kilometara)","stationsCount":"13 stanica","bestSeason":"Cijele godine","highlight1Title":"Jezero Thun i dvorac Spiez","highlight1Desc":"Zapanjujući pogledi na jezero Thun sa srednjovjekovnim dvorcem Spiez koji se odražava u vodi","highlight2Title":"Dolina Simmental","highlight2Desc":"Valoviti zeleni brežuljci, tradicionalni švicarski planinski domovi i mljekarske farme","highlight3Title":"Gstaad (skijalište)","highlight3Desc":"Luksuzno alpsko odmarašte sa šarmantnom arhitekturom planinskih domova i ekskluzivnim buticima","highlight4Title":"Rivijera Montreux","highlight4Desc":"Šetalište obrubljeno palmama, vinogradi i poznati dvorac Chillon na Ženevskom jezeru","tip1":"Preporučuje se rezervacija mjesta, osobito ljeti i tijekom skijaške sezone","tip2":"Sjednite na lijevu stranu putujući od Interlakena do Montreuxa za najbolje poglede na jezero","tip3":"Vlak ima vagone u stilu Belle Époque — posveta zlatnom dobu željezničkih putovanja","tip4":"Razmotrite zaustavljanje u Gstaadu ili Château-d'Oexu za istraživanje alpskih sela","tip5":"Swiss Travel Pass pokriva putovanje; besplatne rezervacije mjesta uključene"},"TrainRoute_la_robla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Povijesno putovanje sjevernom Španjolskom","overview":"La Robla je povijesna uskotracna željeznica koja povezuje Bilbao u Baskiji s Leónom u Kastilji i Leónu. Prvotno izgrađena za prijevoz ugljena iz rudarskih regija, linija sada nudi polagano putovanje kroz planine, doline i povijesne gradove sjeverne Španjolske — uključujući zaustavljanja duž Camina de Santiago. To je jedna od najdužih uskotracnih željeznica u Europi.","duration":"6–7 sati","distance":"334 km (kilometara)","stationsCount":"8 stanica","bestSeason":"Proljeće i jesen","highlight1Title":"Stara četvrt Bilbaa","highlight1Desc":"Krenite iz živahnog baskijskog grada s Muzejom Guggenheim i srednjovjekovnim Casco Viejom","highlight2Title":"Frías (srednjovjekovni gradić)","highlight2Desc":"Jedno od najdramatičnijih brežuljkastih sela u Španjolskoj, okrunjeno srednjovjekovnim dvorcem","highlight3Title":"Camino de Santiago (hodočasnički put)","highlight3Desc":"Prođite kroz povijesne hodočasničke gradove i prijeđite drevne hodočasničke putove","highlight4Title":"Katedrala u Leónu","highlight4Desc":"Završite kod jedne od najljepših gotičkih katedrala u Španjolskoj, poznate po vitražima","tip1":"Ovo je povijesna uskotracna željeznica s ograničenim prometom — pažljivo provjerite rasporede prije rezervacije","tip2":"Proljeće (travanj–svibanj) i jesen (rujan–listopad) nude najbolje vrijeme i krajolike","tip3":"Razmotrite prekid putovanja s noćenjima u Fríasu ili Cistiernu","tip4":"Nekoliko stanica je blizu Camina de Santiago — idealno za kombiniranje vlaka s etapama pješačenja","tip5":"Rezervirajte smještaj unaprijed u manjim mjestima, gdje su opcije ograničene"},"TrainRoute_costa_verde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Luksuzni vlak duž Zelene obale Španjolske","overview":"Costa Verde Express je luksuzni turistički vlak koji putuje duž sjeverne obale Španjolske — poznate kao „Zelena obala“ zbog bujnih atlantskih krajolika. Ovo sveobuhvatno šestodnevno putovanje vozi od Bilbaa kroz Kantabriju, Asturiju i Galiciju do Santiaga de Compostele. Elegantni spavaći vagoni, gurmansko jelo i dnevne vođene ekskurzije do obalnih sela, srednjovjekovnih gradova i planina Picos de Europa čine ovo jednim od najpotpunijih željezničkih iskustava u Europi.","duration":"6 dana / 5 noći","distance":"~1.000 km","stationsCount":"14 stanica","bestSeason":"Svibanj – Listopad","highlight1Title":"Luksuzni smještaj","highlight1Desc":"Elegantni spavaći vagoni s vlastitim kupaonicama i salon vagoni s panoramskim prozorima","highlight2Title":"Picos de Europa (planine)","highlight2Desc":"Vođena ekskurzija do dramatičnog nacionalnog parka vapnenačkih planina Španjolske","highlight3Title":"Santillana del Mar (srednjovjekovno mjesto)","highlight3Desc":"Savršeno očuvani srednjovjekovni grad blizu UNESCO-vih pećinskih slika Altamire","highlight4Title":"Santiago de Compostela (hodočasničko mjesto)","highlight4Desc":"Krajnje odredište: veličanstvena romanička katedrala na kraju Camina de Santiago","tip1":"Ovo je luksuzno sveobuhvatno iskustvo — rezervirajte mnogo unaprijed, polasci su ograničeni","tip2":"Svi obroci, smještaj i vođene ekskurzije uključeni su u cijenu","tip3":"Za večeru na brodu vrijedi dress code elegantno ležerno","tip4":"Udobna obuća za hodanje je neophodna — dnevne ekskurzije uključuju znatno hodanje","tip5":"Putovanje kombinira vlakovno putovanje s autobuskim ekskurzijama do unutarnjih atrakcija"},"ExplorePage":{"searchPlaceholder":"Pretražite odredišta, regije ili zemlje…","searchButton":"Traži","leastCrowdedMonth":"Najmanje gužve","clearAll":"Obriši sve","crowdHotspots":"Turističke točke","mapNoKey":"Karta nije dostupna — API ključ nije konfiguriran.","mapError":"Karta se nije mogla učitati. Pokušajte osvježiti stranicu.","hideFooter":"Sakrij podnožje","showFooter":"Prikaži podnožje","viewDestination":"Pogledaj odredište →","noResultsFallback":"Nema {categories} odredišta u \"{location}\". Prikazujemo sva {categories} odredišta.","notInCollection":"Nemamo {query} u našoj kolekciji.","months":"mjeseci","mapConsentTitle":"Karta zahtijeva vašu suglasnost","mapConsentDesc":"Ovu kartu pruža Google Maps. Učitavanjem se podaci mogu prenijeti Googleu. Pogledajte našu politiku privatnosti.","mapConsentButton":"Učitaj Google Maps","mapConsentNote":"Možete opozvati ovu suglasnost u bilo kojem trenutku u postavkama kolačića.","viewDestinationLabel":"Pogledaj odredište","featureAvailable":"Dostupno ovdje"},"NotFound":{"title":"Stranica nije pronađena","description":"Stranica koju tražite ne postoji ili je premještena. Vratite se na početnu stranicu ili pregledajte destinacije.","goHome":"Na početnu","browseDestinations":"Pregledaj destinacije"},"Favorites":{"add":"Dodaj u favorite","remove":"Ukloni iz favorita","limitReached":"Registrirajte se za spremanje više favorita.","saveFailed":"Spremanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno.","allFavorites":"Svi favoriti","empty":"Još nema favorita. Dodirnite srce na bilo kojoj destinaciji da biste je spremili.","navLabel":"Favoriti","listsHeading":"Liste","newList":"Nova lista","create":"Stvori","listNamePlaceholder":"Ime liste","noLists":"Još nema lista — stvorite jednu za organiziranje favorita.","itemSingular":"stavka","itemPlural":"stavki","addToList":"Dodaj u listu","listEmpty":"Još nema stavki. Dodajte favorite s bilo koje destinacije, regije ili rute.","deleteList":"Izbriši listu","deleteListConfirm":"Izbrisati ovu listu? Stavke ostaju u Svim favoritima.","anonNote":"Registrirajte se za zadržavanje favorita na svim uređajima.","tripBadge":"Putovanje","planAsTrip":"Planiraj putovanje","convertToWishlist":"Pretvori u listu","convertToWishlistConfirm":"Pretvoriti ovo putovanje natrag u listu? Načini putovanja će biti izgubljeni.","totalStops":"Postaje","totalDistance":"Ukupna udaljenost","totalDuration":"Ukupno trajanje","recomputeLegs":"Preračunaj","modeCar":"Auto","modeTrain":"Vlak","modeFlight":"Let","modeWalk":"Pješice","uncomputed":"—","returnPoint":"Povratak","returnLeg":"Povratak","reorder":"Preuredi","startDate":"Datum početka","totalDaysLabel":"Trajanje (dani)","saving":"Spremanje…","dayLabel":"Dan","unscheduled":"Neraspoređeno","dayEmpty":"Nema planiranih postaja za ovaj dan.","stopSingular":"postaja","stopPlural":"postaje","share":"Podijeli","shareManage":"Dijeljenje","shareDialogTitle":"Podijelite ovo putovanje","shareDialogDescription":"Svatko s ovom poveznicom može vidjeti vaše putovanje, ali ga ne može uređivati.","shareCopy":"Kopiraj","shareLinkCopied":"Poveznica je kopirana","shareDisable":"Onemogući dijeljenje","shareDisableConfirm":"Onemogućiti poveznicu? Svi koji je trenutno koriste izgubit će pristup.","sharedTripBreadcrumb":"Podijeljeno putovanje","bookStay":"Rezerviraj","newTrip":"Novo putovanje","noTrips":"Još nema putovanja — stvorite jedno i počnite planirati itinerar.","tripNamePlaceholder":"Ime putovanja","addToTrip":"Dodaj u putovanje"},"AuthV2":{"required":"Obavezno","optional":"Opcionalno","showPassword":"Prikaži lozinku","hidePassword":"Sakrij lozinku","keepSignedIn":"Ostani prijavljeni","passwordMinHint":"Min. 8 znakova","namePlaceholder":"Kako bismo te trebali oslovljavati?","loginArtEyebrow":"Dobrodošao nazad","loginArtTitle":"Nastavi odakle si *se odlutao*.","loginArtLede":"Prijavi se kako bi pronašao svoje spremljene rute, popis željenih boravaka i sve skice putovanja koje si počeo na drugom uređaju. Čuvamo ih mirno dok se ne vratiš.","loginFormEyebrow":"Račun · prijava","loginFormTitle":"Prijavi se","loginFormSubLead":"Koristite email s kojim ste kreirali svoj račun. Novo ste ovdje?","loginFormSubLink":"Kreiraj račun","legalAcceptLogin":"Prijavljivanjem prihvaćate našu politiku privatnosti.","signupArtEyebrow":"Počni nešto mirno","signupArtTitle":"Nekoliko tiho *mjesta za početak*.","signupArtLede":"Spremi regije koje bi volio posjetiti, vozove kojima bi volio putovati, boravke koji su te privukli. Čuvat ćemo tvoje popisne stranice na svim uređajima.","signupFormEyebrow":"Račun · kreiranje","signupFormTitle":"Kreiraj *račun*","signupFormSubLead":"Trebat će samo minutu. Već si s nama?","signupFormSubLink":"Prijavi se","signupDoneTitle":"Gotovo je *blizu*","legalAcceptSignup":"Kreiranjem računa prihvaćate našu politiku privatnosti.","forgotArtEyebrow":"Dogodit će se","forgotArtTitle":"Poslat ćemo ti *put natrag*.","forgotArtLede":"Upišite e-mail s kojim ste se registrirali i poslat ćemo vam vezu za resetiranje. Veze istječu nakon jedan sat — za tvoju sigurnost.","forgotFormEyebrow":"Račun · resetiranje","forgotFormTitle":"Zaboravio si *lozinku*","forgotFormSub":"Poslat ćemo vezu za resetiranje na ovu adresu ako račun postoji.","resetArtEyebrow":"Gotovo je blizu","resetArtTitle":"Odaberi novu *i vraćen si*.","resetArtLede":"Odaberi lozinku koju ćeš zapamtiti. Najmanje osam znakova — izrazi koji se lako pamte su obično najbolji izbor.","resetFormEyebrow":"Račun · resetiranje","resetFormTitle":"Nova *lozinka*","resetFormSub":"Postavi novu lozinku za svoj račun.","resetDoneTitle":"Sve je *spremno*","resetInvalidTitle":"Veza je *istekla*","marketingNotice":"Kreiranjem računa pristajete primati povremene email-e s putnom inspiracijom od Slowfoxes-a — pažljivo odabrane rute, sezonske pronalaske i ideju za sporo putovanje. Možete se odjaviti u bilo kojem trenutku."},"Account":{"title":"Vaš račun","signIn":"Prijava","signUp":"Registracija","signOut":"Odjava","email":"E-pošta","password":"Lozinka","name":"Ime","newPassword":"Nova lozinka","create":"Kreiraj račun","forgotPassword":"Zaboravili ste lozinku?","sendResetLink":"Pošalji link za resetiranje","resetPassword":"Resetiraj lozinku","noAccount":"Nemate račun?","haveAccount":"Već imate račun?","signUpHere":"Registrirajte se ovdje","signInHere":"Prijavite se ovdje","invalidCredentials":"Pogrešna e-pošta ili lozinka.","signupSuccess":"Račun kreiran. Provjerite e-poštu za potvrdu.","verifyOk":"E-pošta potvrđena — molimo prijavite se.","verifyExpired":"Link za potvrdu je istekao. Pokušajte se prijaviti za novi.","verifyInvalid":"Neispravan link za potvrdu.","resetSent":"Ako postoji račun za tu e-poštu, link za resetiranje je poslan.","resetSuccess":"Lozinka ažurirana — prijavite se.","tokenInvalid":"Ovaj link je neispravan ili je istekao.","deleteAccount":"Izbriši račun","deleteConfirm":"Jeste li sigurni? Vaš račun će biti trajno izbrisan za 30 dana. Prijavite se bilo kada prije toga za otkazivanje.","deleteRequested":"Vaš račun je zakazan za brisanje za 30 dana. Kliknite „Otkaži brisanje” u nastavku da biste ga zadržali.","cancelDeletion":"Otkaži brisanje","verifyNotice":"Potvrdite e-poštu za pristup svim funkcijama.","emailRequired":"E-pošta je obavezna","passwordRequired":"Lozinka je obavezna","passwordTooShort":"Lozinka mora imati najmanje 8 znakova","emailInvalid":"Unesite ispravnu e-poštu","sectionTrips":"Putovanja","searchSingular":"pretraga","searchPlural":"pretraga","settings":"Postavke","profile":"Profil","dangerZone":"Opasna zona","save":"Spremi","settingsSaved":"Spremljeno","saveFailed":"Spremanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno.","namePlaceholder":"Kako vam se obraćati?","deleteAccountHint":"Trajno izbrišite svoj račun i sve podatke. Može se otkazati unutar 30 dana."},"RoutesPage":{"metaTitle":"Rute sporog putovanja — Europa","metaDescription":"Ručno osmišljeni itinerari sporog putovanja Europom — vinske doline, panoramski željeznički lukovi, obilasci dvoraca i otočni skokovi.","title":"Rute sporog putovanja","subtitle":"Mirna, višetočkasta putovanja Europom — dulji boravci, regionalna dubina i kopneni prijevoz gdje god je moguće.","heroAlt":"Europski krajolik s vijugavom seoskom cestom","overviewTitle":"Itinerari osmišljeni za spore putnike","overviewBody":"Svaka je ruta izgrađena oko narativne niti — vinske doline, panoramskog željezničkog luka, dvorskog kruga, obalnog otočnog skoka. Dva do tri noćenja po postaji, kopneni prijevoz gdje to ima smisla i vrijeme da se svako mjesto otkrije vlastitim ritmom.","featuredTitle":"Istaknute rute","featuredSubtitle":"Počnite s jednom i oko nje izgradite putovanje — svaka se ruta može skratiti, produžiti ili povezati u dulju turu.","emptyMessage":"Rute još nisu dostupne. Provjerite ponovno uskoro.","duration":"{count, plural, one {# dan} other {# dana}}","stopsCount":"{count} postaja","exploreCta":"Istraži rutu","filterLabel":"Filtar","filterClearAll":"Očisti sve","filterCategoriesLabel":"Kategorije","filterCountriesLabel":"Države","filterDuration":"Trajanje: {min}–{max} {count, plural, one {dan} other {dana}}","filterAllSameDays":"Sve rute traju {count, plural, one {# dan} other {# dana}}.","filterShowing":"Prikazano {from}–{to} od {total, plural, one {# rute} other {# ruta}}","filterZeroRoutes":"0 ruta","filterEmpty":"Nijedna ruta ne odgovara ovim filtrima.","filterMinDaysLabel":"Najmanje dana","filterMaxDaysLabel":"Najviše dana","filterPreviousPage":"Prethodna stranica","filterNextPage":"Sljedeća stranica","filterPrevious":"Prethodna","filterNext":"Sljedeća","createOwnRoute":"Stvorite vlastitu rutu"},"RouteDetail":{"metaSuffix":"Ruta sporog putovanja","subtitle":"Ruta sporog putovanja kroz {countries}","duration":"Trajanje","durationValue":"{count, plural, one {# dan} other {# dana}}","stops":"Postaje","bestTime":"Najbolje vrijeme","stopsHeading":"Postaje na ruti","mapHeading":"Karta rute","mapSubtitle":"Svaka numerirana postaja povezana redoslijedom putovanja","highlightsHeading":"Vrhunci","bookHeading":"Rezervirajte svoje iskustvo","regionsHeading":"Regije na ovoj ruti","exploreLink":"Istraži"},"SearchHistory":{"title":"Nedavna pretraživanja","description":"Posljednjih 10 pretraživanja. Automatski se brišu nakon 90 dana.","empty":"Još nema pretraživanja.","clearAll":"Obriši sve","clearAllConfirm":"Izbrisati svu povijest pretraživanja?","searched":"Tražili ste","remove":"Ukloni","freeTextSearch":"Slobodno pretraživanje"},"DestinationV2":{"kickerThingsToDo":"Što ćete raditi ovdje","kickerNearbyAttractions":"Na kratkoj vožnji","kickerYearIn":"Godina u {name}","kickerMoreOf":"Više od {region}","titleThingsToDo":"Što raditi.","titleNearbyAttractions":"Obližnje znamenitosti.","titleMonthlyWeather":"Mjesečno vrijeme.","titleNearbyDestinations":"Obližnje destinacije.","bookingKicker":"Spremni za rezervaciju","bookingTitle":"Rezervirajte iskustvo.","bookingSub":"Odabrani partneri za {name}. Izravne poveznice, bez skrivenih troškova.","weatherFoot":"Prosjeci proteklog desetljeća · izvor: lokalni meteorološki podaci","nearbyExploreMore":"Istražite više","readMore":"Nastavi čitati"},"RegionV2":{"kickerCountAndCountry":"{country} · {count} odredišta","kickerAbout":"O regiji","kickerDiscover":"Otkrij","kickerShowing":"Prikazujem","titleDestinationsIn":"Odredišta u {region}.","filterLabel":"Filtriraj po","statBestSeason":"Najbolje razdoblje","statGeoFeature":"Geografija","statLanguages":"Jezici","readMore":"Nastavi čitati"},"CountryV2":{"kickerCountry":"Zemlja","kickerCountAndRegions":"{count} regija","titleRegions":"Regije","statCapital":"Glavni grad","statCurrency":"Valuta","statTimezone":"Vremenska zona","destinationCount":"{count, plural, one {# odredište} other {# odredišta}}"},"RoutesV2":{"kickerEyebrow":"Kurirane rute · Širom Europe","titleH1":"Rute za sporo putovanje","tagline":"putovanja, ne samo izleti","statTotalRoutes":"Ukupno ruta","statDurationRange":"Raspon trajanja","statPace":"Tempo","statTransport":"Prijevoz","totalRoutesValue":"{count} · {countries} zemalja","durationRangeValue":"{min}–{max} dana","paceValue":"2–4 zaustavljanja tjedno","transportValue":"Vlak · Brod · Kombi · Pješice","ledeEyebrow":"O ovim rutama","ledeTitle":"Rute dizajnirane za spore putnike.","ledeBody":"Svaka ruta je izgrađena oko regije — ne oko popisa — i pretpostavlja da više voliš zadržati se nego žuriti. Favoriziramo dulje boravke umjesto čestih premještanja, kopneni prijevoz gdje god ima smisla, i tempo gdje su popodnevne aktivnosti spontane. Koristi ih kako su napisane ili odaberi dijelove koji ti odgovaraju.","ledeTagTrainFirst":"Vlak na prvom mjestu","ledeTagNoFlights":"Bez letenja","ledeTagMultiRegion":"Više regija","ledeTagShoulderSeason":"Preturistička sezona","ledeTagCustomisable":"Prilagodljivo","ledeTagLocalHosts":"Lokalni domaćini","featuredKicker":"Otkrij","featuredTitle":"Istaknute rute","showingOf":"Prikazujem {from}–{to} od","filterExperience":"Iskustvo","filterDuration":"Trajanje","filterAll":"Sve","durationWeekend":"Vikend","duration35":"3–5 dana","durationWeekPlus":"Tjedan ili više","routeNumber":"Ruta {number}","daysShort":"{count} dan{count, plural, one {} other {a}}","stopsShort":"{count} zaustavljanja","stopStart":"Početak","stopEnd":"Kraj","stopMid":"Zaustavljanje {number}","exploreRoute":"Istražite rutu","emptyMessage":"Nema ruta koje odgovaraju vašim filterima — pokušajte očistiti jedan."},"RouteDetailV2":{"mapSegmentsEyebrow":"Segmenti","mapSegmentsTitle":"Svaka numerirana stanica, povezana redom.","mapStopSummaryStart":"— početak","mapStopSummaryEnd":"— kraj","mapStopSummaryMid":"stanica {number}","mapTotalDistance":"Ukupna udaljenost","mapTotalDistanceValue":"{km} km","bookKicker":"Rezervirajte svoje iskustvo","bookTitle":"Što je zapravo dostupno vama.","bookGroupNights":"{count} {count, plural, one {stanica} other {stanice}}","customiseRouteCta":"Prilagodite ovu rutu","customiseRouteSubtitle":"Započet ćemo novo putovanje sa svim stanicama unaprijed učitanim — uredite datume, zamijenite boravake, uklonite ili dodajte bilo što.","customisingNow":"Stvaranje vašeg putovanja…","customiseSuccess":"Putovanje kreirano! Odvozimo vas tamo…","customiseError":"Nije moguće kreirati putovanje. Molimo pokušajte ponovno.","customiseSignInRequired":"Prijavite se da biste prilagodili ovu rutu kao putovanje.","kickerEyebrow":"Ruta sporog putovanja","routeNumber":"Br. {number}","statDuration":"Trajanje","statDurationValue":"{count} {count, plural, one {dan} other {dana}}","statStops":"Stanice","statStopsValue":"{count} {count, plural, one {stanica} other {stanice}}","statBestTime":"Najbolje vrijeme","statCategories":"Kategorije","ledeEyebrow":"O ovoj ruti","itineraryKicker":"Itinerer","itineraryTitle":"Stanice rute.","itineraryMeta":"{count} {count, plural, one {stanica} other {stanice}}","stopLabelStart":"Stanica · Početak","stopLabelEnd":"Stanica · Kraj","stopLabelMid":"Stanica · Međustop","stopExploreCta":"Istražite {name}","mapKicker":"Oblik rute","mapTitle":"Karta rute.","mapMeta":"{stops} {stops, plural, one {stanica} other {stanice}} · {legs} {legs, plural, one {etapa} other {etape}}","regionsKicker":"Udalji se","regionsTitle":"Regije na ovoj ruti.","regionsMeta":"{count} {count, plural, one {regija} other {regija}}","regionDestinationCount":"{count} {count, plural, one {odredište} other {odredišta}}","highlightsKicker":"Zašto ova ruta","highlightsTitle":"Glavne atrakcije","highlightsTitleRich":"Znamenitosti ove rute."},"AccommodationV2":{"kickerEyebrow":"Povijesni smještaj","kickerScope":"Cijena u cijeloj Europi","statDestinations":"Destinacije","statCountries":"Zemlje","statCategory":"Kategorija","ledeEyebrow":"O ovim smještajima","featuredKicker":"Popis","featuredTitle":"Istaknute destinacije","indexRange":"{from} — {to} od {total}","scrollPrev":"Prethodno","scrollNext":"Dalje","viewDestination":"Pogledaj destinaciju","experiencesKicker":"Što ćeš raditi","experiencesFallbackTitle":"Iskustva","breadcrumbCategory":"Smještaj","countryEyebrow":"Po zemlji","countryCounter":"{count} {count, plural, one {zemlja} other {zemlje}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {odredište} other {odredišta}}","exploreArrow":"Istražite","experiencesEyebrow":"Što očekivati","experiencesNo":"Br. {number}","readMore":"Nastavi čitati"},"RentalCategoryV2":{"breadcrumbCategory":"Iskustva","kickerScope":"Diljem Europe","destinationCount":"{count} {count, plural, one {odredište} other {odredišta}}","exploreArrow":"Istražite","countryEyebrow":"Po zemlji","countryCounter":"{count} {count, plural, one {zemlja} other {zemalja}}","tipsEyebrow":"Terenskie bilješke","experiencesEyebrow":"Vrste čartera","experiencesNo":"Br. {number}","experiencesFallbackTitle":"Što se nudi"},"WineTastingV2":{"breadcrumbExperiences":"Doživljaji","breadcrumbCategory":"Degustacija vina","heroMeta":"Diljem Europe · {regions} regija","tabAll":"Sve","regionCount":"{count} {count, plural, one {regija} other {regija}}","sortCount":"{count} {count, plural, one {vrsta} other {vrsta}}","groupCount":"{sorts} vrsta · {regions} regija","acrossKicker":"Degustacija vina diljem Europe","winesDiscoverKicker":"Vina za otkriće","planVisitHeading":"Planirajte svoj posjet","planVisitBestMonths":"Najbolji mjeseci","planVisitTasting":"Prosječna degustacija","planVisitGroupSize":"Veličina grupe","planVisitNotice":"Napomena o rezervaciji","statRegions":"Regije","statTastings":"Kurirana degustacija","statVineyardStays":"Boravak u vinogradu"},"TrainRouteV2":{"breadcrumbExperiences":"Doživljaji","kickerRoute":"Ruta {number}","stationsKicker":"Stanice na liniji","stationsTitle":"Ruta i stanice","stationsHelper":"Svaka numerirana stanica na liniji — dodirnite karticu da istražite odredište.","mapKicker":"Na karti","mapTitle":"Karta rute","mapHelper":"Kliknite na bilo koji marker da vidite naziv stanice i nadmorsku visinu.","highlightsKicker":"Zašto ova vožnja","highlightsTitle":"Vrhunci putovanja","tipsKicker":"Bilješke terena","tipsTitle":"Savjeti za putovanje","bookingTitle":"Rezervirajte svoje putovanje","bookingSubtitle":"Rezervirajte mjesta izravno od operatora. Ne dodajemo naknadu — plaćate što oni naplaćuju.","stationNumber":"Stanica {number}","stationStopTag":"Stanica","exploreCta":"Istražite","elevationLabel":"Nadmorska visina"},"PanoramicTrainsV2":{"breadcrumbExperiences":"Doživljaji","kicker":"Spora putovanja željeznicom","kickerScope":"Ciela Europa","statRoutes":"Rute","statCountries":"Zemlje","statUnesco":"UNESCO linije","ledeEyebrow":"Spora putovanja željeznicom","ledeTitle":"Evropske najveće putovanje kroz prozor.","ledeQuote":"Smjestite se uz prozor sa kavom i pustite Švicaresku da se odmotava. Panoramski vlak je jedini način putovanja gdje je putovanje, a ne stanica, poanta.","ledeQuoteSrc":"Pia, naša alpska željezničarka korespondetninja","photoTagPanoramic":"Panoramski","photoTagUnesco":"UNESCO","sectionKicker":"Evropske najljepše rute","sectionTitle":"Pet putovanja, dvije zemlje.","sectionHelper":"Svaka ruta otvara drugačiji prozor na evropske krajolika i kulture — odaberite svoje putovanje i pustite krajolik da se odvija.","countryMetaSwiss":"3 rute · Alpska grand tura","countryMetaSpain":"2 rute · Zelena atlantska obala","badgeGlacier":"Najsporiji ekspres","badgeBernina":"UNESCO","badgeGolden":"Belle Époque","badgeLaRobla":"Naslijeđena linija","badgeCosta":"Sve uključeno","tipsKicker":"Terenskih beleške","tipsTitle":"Savjeti za putovanje panoramskim vlakom.","tipsIntro":"Pet stvari koje naše željezničke korespondentinje žele da svaki putnik zna prije nego što uđe na brod svog prvog scenskog ruta."},"HomeV2":{"heroEyebrow":"Europa · kopneni putovi · sporo","heroTitle":"Putujte po Europi, sporo.","heroSubMobile":"Boravci na farmama, kolibe, panoramski vlakovi i vinorodna područja. Sporiji način da nađete bolji putovanje — odabrano od lokalaca, rezervirano na jednom mjestu.","heroSubDesktop":"Organizirana mapa boravaka na farmama, koliba, panoramskih vlakova i vinorodno područja — putovanja dužim putem koja vrijedi planirati.","paceLabel":"Po tempu","paceShort":"2–3 noći","paceWeek":"Spor tjedan","paceRoute":"Dugi itinerijer","paceOpen":"Nema planova","mapStat":"{destinations}+ sporih boravaka · {countries} zemalja","mapCardHint":"Pregledajte interaktivnu mapu","openMapCta":"Otvorite cijelu mapu","searchBarWhere":"Gdje","searchBarWhereValue":"Europa","searchBarWhen":"Najmanje gužve","searchBarWhenValue":"Bilo koji mjesec","searchBarWhat":"Vrsta","searchBarWhatValue":"Agroturizm","searchBarSubmit":"Pretraži","searchBarTypesPlural":"vrste","searchBarWhatEmpty":"Bilo koju vrstu","howKicker":"Kako funkcionira Slowfoxes","howHeading":"Tri koraka. Bez buke. Samo dobra mjesta.","howLede":"Ne prikazujemo milijun oglasa. Naši urednici i lokalni vodiči kuriraju svaki boravak, itinerijer i vinograd na mapi — a zatim rezervirate direktno.","step1Number":"01 · Pronađite","step1Title":"Pretražite po mjestu, tempu ili osjećaju.","step1Desc":"Recite nam \"tjedna vina u Piemontu\" ili \"tri dana bez struje u Walesu\" — pokazat ćemo vam što vrijedi посјетити.","step2Number":"02 · Rutirati","step2Title":"Sastavite rutu ili samo jedan boravak.","step2Desc":"Povežite kolibe, vlakove, vinarije i farme u jedno putovanje — ili rezervirajte samo jedan vikend. Sučelje je jednako čisto u oba slučaja.","step3Number":"03 · Rezervirajte","step3Title":"Rezervirajte sve na jednom mjestu.","step3Desc":"Smještaje, karte za panoramske vlakove, čarter brodova i iznajmljivanje kamperauto – svaka je rezervacija sigurna, transparentna i podržana od strane našega lokalnog tima.","featuredKicker":"Izbor urednika","featuredHeading":"Ručno odabrana mjesta za početak.","featuredLede":"Mali presjek kataloga — vinarije, kolibe, panoramski vlakovi i boravci na farmama koje je naš tim posjetio ili provjerio.","regionsKicker":"Gdje ići","regionsHeading":"Regije koje vrijede dužim putem.","regionsLede":"Kolekcije vođene urednicima najboljih sporih putnih koridora u Europi — svaki s kuriranim boravcima, rutama i lokalnim savjetima.","regionsViewAll":"Pregledajte sve regije","trustKicker":"Po brojevima","trustHeading":"Pouzdano od strane sporih putnika u {countries} zemalja.","trustLede":"Bez algoritamskog besmislica. Bez skrivenih naknada. Samo tiši način za rezervaciju tiše putovanja.","statStays":"Kurirana mjesta","statCountries":"Zemlje","statRegions":"Regije","statFees":"Naknade za rezervaciju","statFeesValue":"0%","valuesKicker":"Spori način","valuesHeading":"Što podrazumijevamo pod sporim putovanjem.","value1Title":"Manje mjesta, duže.","value1Desc":"Jedna regija, jedna linija vlaka, jedna vinarija — i dovoljno vremena u njoj da zaista stignete. Preferiramo minimalno tri noći i rute umjesto kontrolnih listi.","value2Title":"Kopnenim putem, prema zadanoj vrijednosti.","value2Desc":"Svaka ruta predlaže vlakove, brodove i autobuse prije zrakoplova. Kada je letenje jedina opcija, reći ćemo to — i reći ćemo vam cijenu ugljika unaprijed.","value3Title":"Kurirano, ne preplavljeno.","value3Desc":"Svaki smještaj, ruta i degustacija na mapi provjereni su od strane naših urednika i lokalnih vodiča – mjesta vrijedna posjeta, odabrana od ljudi koji znaju regiju.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {odredište} other {odredišta}}","categoriesKicker":"Pregledaj po iskustvu","categoriesHeading":"Pronađi svoju vrstu sporог putovanja.","categoriesLede":"Svako mjesto na karti označeno je s onim što tamo zapravo ideš raditi — odaberi nit i slijedi je kroz Europu.","categoryWineTasting_title":"Degustacija vina","categoryWineTasting_desc":"Vrata podruma i vinoградski putevi, od Wachauja do Doura.","categoryBoatRentals_title":"Iznajmljivanje čamaca","categoryBoatRentals_desc":"Vodi mirnu plovidbu kroz jezera, rijeke i zaštićene uvale.","categoryCamperVan_title":"Iznajmljivanje kamp-vozila","categoryCamperVan_desc":"Krevet u prikolicи i bez fiksnog plana — sporo putovanje automobilom.","categoryPanoramic_title":"Panoramski vlakovi","categoryPanoramic_desc":"Scenski vlak kroz alpske prolaze, kanjone i dolina rijeka.","categoryCastles_title":"Dvorci","categoryCastles_desc":"Noćenje iza nekoliko stoljeća kamena, rovova i tornjeva.","categoryCabins_title":"Kolibe","categoryCabins_desc":"Osamljeni skloništa u šumi, na brijegu i u planinama.","categoryAgritourism_title":"Agroturizam","categoryAgritourism_desc":"Radne farme sa slobodnom sobom i dugačkim stolom.","categoryHiking_title":"Pješačenje","categoryHiking_desc":"Dnevne staze i dugodistanice, od skloništa do skloništa.","categoryThermalBaths_title":"Toplice","categoryThermalBaths_desc":"Mineralne toplice i gradići izgrađeni za dugotrajno uživanje u toploj vodi."},"RegionsListV2":{"breadcrumbDiscover":"Otkrijte","breadcrumbCurrent":"Sve regije","heroEyebrow":"Otkrijte · kompletan atlas","heroTitle":"Sve regije, uključujući tihe kutke.","heroLede":"Pregledajte svaku regiju koju kuriramo u cijeloj Europi — od Alpa do Egejskog mora, od Doura do Dunava. Svaku je ručno provjerio urednici i lokalni vodiči, svaku vrijedi obići duljim putom.","statRegions":"Regije","statCountries":"Zemlje","statExperiences":"Iskustva","searchPlaceholder":"Pretražite regije ili zemlje…","filterAll":"Sve","jumpLabel":"Skoči na zemlju","regionsInCountry":"{count} {count, plural, one {regija} other {regije}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {odredište} other {odredišta}}","viewOverview":"Pregled zemlje","noMatches":"Nema regija koje se poklapaju s vašim filterima."},"NewsletterConfirmed":{"eyebrow":"Newsletter · dvostruka potvrda","title_ok":"Uspjelo je.","title_expired":"Poveznica je istekla","title_invalid":"Poveznica nije prepoznata","body_ok":"Hvala na potvrdi — povremeno ćete od nas primati inspiraciju za putovanja. Možete se odjaviti u bilo kojem trenutku putem poveznice u podnožju svake e-poruke.","body_expired":"Ova poveznica za potvrdu je istekla. Prijavite se na svoj račun i poslat ćemo vam novu, ili se možete pretplatiti iz podnožja bilo koje stranice.","body_invalid":"Nismo mogli prepoznati ovu poveznicu za potvrdu. Možda je već iskorištena — pokušajte se prijaviti ili se pretplatiti iz podnožja bilo koje stranice.","cta":"Natrag na početnu stranicu"},"DestinationsPageV2":{"crumbHome":"Početna","crumbCurrent":"Sva odredišta","heroEyebrow":"Otkrij · kompletan pregled","heroTitle":"Svako sporo mjesto.","heroLede":"{dests} odredišta u {countries} zemalja — trggovi sela, vinograde ulice, gradske luke i planinske zaselke. Svako je kuratirano od strane lokalnih urednika, grupirano po zemlji i regiji kako bi mogao lutati kartom vlastitim tempom.","searchPlaceholder":"Pretraži odredišta, regije ili zemlje…","clearSearch":"Očisti pretragu","viewList":"Popis","viewMap":"Karta","experiencesLabel":"Doživljaji","chipAll":"Svi doživljaji","jumpLabel":"Idi na zemlju","countryMeta":"{regions, plural, one {# regija} other {# regija}}","countryCount":"{count, plural, one {# mjesto} other {# mjesta}}","countryOverview":"Pregled zemlje","noResultsKicker":"Nema podudaranja","noResultsTitle":"Nema sporih mjesta za lutanje za \"{query}\" — pokušaj s drugom riječju."},"AccountV2":{"crumbHome":"Početna","crumbAccount":"Vaš račun","crumbSettings":"Postavke","crumbSearches":"Nedavne pretrage","backToAccount":"Vaš račun","signOut":"Odjava","dashEyebrow":"Račun · prijavljeni ste","dashTitle":"Vaš *račun*","dashSub":"Miran prostor za vaša spremljena putovanja.","signedInAs":"Prijavljeni ste kao","memberSince":"Član od","tileFavoritesLabel":"Favoriti","tileFavoritesName":"Spremljena mjesta","tileFavoritesSub":"stavki","tileTripsLabel":"Putovanja","tileTripsName":"Nacrti putovanja","tileTripsSub":"u tijeku","tileSearchesLabel":"Nedavno","tileSearchesName":"Pretrage","tileSearchesSub":"zadnjih 30 dana","tileSettingsLabel":"Račun","tileSettingsName":"Postavke","tileSettingsFootnote":"Profil, e-pošta i opasna zona.","searchesEyebrow":"Zadnjih 30 dana","searchesTitle":"Nedavne *pretrage*","searchesSub":"Nastavi gdje si stao.","searchesEmptyKicker":"Ništa ovdje","exploreCta":"Počni istraživati","rerun":"Ponovi pretragu","whenMinutes":"{n, plural, one {prije # min} other {prije # mins}}","whenHours":"{n, plural, one {prije # h} other {prije # h}}","whenDays":"{n, plural, one { Yesterday} other {prije # dana}}","whenWeeks":"{n, plural, one {prije # tjedno} other {prije # tjedana}}","whenMonths":"{n, plural, one {prije # mjeseca} other {prije # mjeseci}}","settingsEyebrow":"Postavke računa","settingsTitle":"*Postavke*","settingsSub":"Miran račun, mirne zadane vrijednosti.","settingsSection_profile":"Profil","settingsSection_danger":"Opasna zona","fieldEmailLabel":"E-pošta","fieldEmailHint":"Koristi se za potvrde rezervacija i prijavu.","fieldNameLabel":"Ime","fieldNameHint":"Opcionalno. Kako bismo vas trebali oslovljati?","verified":"Potvrđeno","cancel":"Otkaži","saveChanges":"Spremi promjene","deletionPendingTitle":"Račun je zakazan za brisanje","dashTitleNamed":"Hej *{name}*!","crumbTrips":"Putovanja"},"FavoritesV2":{"crumbCurrent":"Favoriti","title":"*Favoriti*","sub":"Spora mjesta na koja se uvijek vraćaš.","savedCount":"{n, plural, one {# spremljeno mjesto} few {# spremljena mjesta} many {# spremljenih mjesta} other {# spremljenih mjesta}}"},"TripsV2":{"crumbCurrent":"Putovanja","title":"Tvoja *putovanja*","sub":"Rute koje skiciraš, mjesta gdje bih mogao boraviti.","emptyKicker":"Još ništa nije nacrtano","startNewTrip":"Započni novo putovanje","daysCount":"{n, plural, one {# dan} few {# dana} many {# dana} other {# dana}}"},"TripDetailV2":{"backToTrips":"Putovanja","tripKind":"Putovanje","draftedToday":"kreirano danas","draftedOn":"kreirano {date}","addStop":"Dodaj stanicu","uncomputed":"—","legendStart":"Početak / povratak","legendStops":"Stanice 2 – N","renameTrip":"Preimenuj putovanje","startDate":"Početni datum","endDate":"Završni datum","dayLabel":"Dan","nightsAuto":"{n, plural, one {Automatski · # noć} other {Automatski · # noćи}}","nightsExplicit":"{n, plural, one {# noć} other {# noćи}}","nightsOverride":"postavljeno","bookCategory":"Rezerviraj {category}","pickDate":"Odaberite datum","recomputeOk":"Udaljenosti su ažurirane.","recomputeFailed":"Nije moguće ponovno izračunati. Pokušajte ponovo.","addStopPlaceholder":"Pretraži odredišta…","addStopClose":"Zatvori pretragu","addStopNoResults":"Nijedno odredište ne odgovara pretrazi.","addStopAlready":"Dodano","addStopToDay":"Dodaj postaju u dan {n}","addStopUnscheduled":"Dodaj postaju bez dana","addStopAdded":"{name} je dodano u vaše putovanje.","addStopAlreadyToast":"{name} je već na ovom putovanju.","addStopFailed":"Postaju nije bilo moguće dodati. Pokušajte ponovno.","nearbyHeading":"U blizini","nearbyAdd":"Dodaj {name}","mapPinsToggle":"Mjesta u blizini","mapPinAdd":"Dodaj kao postaju"},"Concierge":{"metaTitle":"AI planer za sporo putovanje Europom — Slowfoxes","metaDescription":"Razgovarajte sa Slowfoxes Concierge uslugom da planirate neužurbane europske putove: vinograde, panoramske vlakove, agriturismo boravke, sela na brežuljcima.","eyebrow":"AI Konsijerž","greetingTitle":"Planirajte vašu rutu sporog putovanja.","greetingSub":"Opišite putovanje koje imate na umu. Naš konsijerž će nacrtati sporu rutu — smještaje, vlakove i zaustavljanja.","placeholderInitial":"Regija, sezona, osjećaj — npr. \"spotan tjedan u Toskani ovaj listopad, bez automobila\"","placeholderFollowup":"Odgovorite konsijerjžu…","sendAria":"Pošalji","try":"Pokušajte","kbdSend":"za slanje","kbdNewline":"za novi red","groupQuestion":"Tko putuje?","groupOptional":"opcionalno","groupNoPreference":"Nema preference","groupSolo":"Sam/sama","groupCouple":"Par","groupFamily":"Obitelj","groupGroup":"Grupa","conciergeName":"Konsijerž","conciergeBrand":"Slowfoxes AI","newTrip":"Novo putovanje","tabConcierge":"Konsijerž","tabItinerary":"Itinerar","yourTrip":"Vaše putovanje","untitledTrip":"Neimenovano putovanje","nameYourTripPlaceholder":"Назовите vaše putovanje…","done":"Gotovo","shareComingSoon":"Dijeli — uskoro dolazi","optionLabel":"Opcija {n}","stopCount":"{n, plural, =1 {1 zaustavljanje} other {# zaustavljanja}}","nightCount":"{n, plural, =1 {1 noć} other {# noći}}","startDate":"Datum početka","startDateOptional":"opcionalno","bookCategory":"Rezervirajte {category}","book":"Rezerviraj","moreOptions":"+ {n, plural, =1 {1 dodatna opcija} other {# dodatnih opcija}}","moreItems":"+ {n, plural, =1 {1 stavka više} other {# stavki više}}","saveTrip":"Spremi putovanje","editTrip":"Uredi putovanje","saving":"Sprema se…","starter_tuscany_tag":"Toskana · Listopad","starter_tuscany_text":"Planiraj spor tjedan u Toskani u listopadu — vinogradi, boravci na farmama i vlak od Firence do Siene.","starter_alps_tag":"Alpe · Željeznička pruga","starter_alps_text":"Želim voziti Glacier Express, a zatim provesti tri noći u швајцарskom alpskom selu bez automobila.","starter_dalmatia_tag":"Dalmacija · Lipanj","starter_dalmatia_text":"Primorska Dalmacija u lipnju — najam čamca, tiho kamenito selo i jedna rimska ruševina.","starter_loire_tag":"Loara · Svibanj","starter_loire_text":"Ruta vina dolinom Loire s dva boravka u dvorcima i sporim segmentom barge po rijeci.","scrollForStops":"Scroll za {n, plural, =1 {1 stop} other {# stops}}","showFooter":"Prikaži podnožje","hideFooter":"Sakrij podnožje","popup_badge":"AI planer putovanja","popup_visual_line":"Više stanica, jedan miran put — mapiran u minutu.","popup_eyebrow":"POPULARNO NA SLOWFOXES","popup_title":"Dozvolite nam da planiramo sporu verziju vašeg putovanja.","popup_body":"Recite našem planeru putovanja gdje želite ići i koliko vremena imate. On će vam mapirati personalizirani, neuspaničeni itineriraj.","popup_cta":"Isprobajte planer putovanja","popup_close":"Zatvori","promo_title":"Upoznajte AI Konsijerža.","promo_body":"Opišite putovanje koje imate na umu i on će nacrtati sporu rutu za vas — smještaje, aktivnosti i mjesta od interesa, redom.","promo_cta":"Planirajte s Konsijeržem","aiDisclaimer":"Prijedlozi generirani AI-om. Provjerite prijedloge prije rezervacije.","signInBeforeSaving":"Moliti ćemo vas da se prijavite prije spremanja.","itineraryAppearsHere":"Počnite razgovarati — vaš itinerar će se pojaviti ovdje.","slowfoxesRoute":"Slowfoxes ruta","emptyTitle":"Vaš itinerar se gradi tijekom razgovora.","emptyBody":"Smještaji, železnički segmenti i okusi koje razgovaramo pojavljuju se ovdje redom — prevucite za preuređenje, dodirните za zamjenu. Ništa se ne rezervira dok ne zatražite.","emptyMapNote":"Europa · spreman/spreman kada ste vi","dayLabel":"Dan","routeKicker":"Slowfoxes ruta","bannerEyebrow":"Gotovo je blizu","bannerTitle":"Spremi ovo putovanje.","bannerSub":"Čuvat ćemo ovaj nacrt, vaše bilješke i sve poruke domaćina — tiho, dok se ne vratite. Dva klika; bez ponude.","bannerCreate":"Kreiraj račun","bannerSignIn":"Imam račun","bannerDismiss":"Odbaci","errorConnecting":"Trenutno imam problema s povezivanjem. Molimo pokušajte ponovno.","didNotUnderstand":"To ne razumijem. Možete li mi reći kamo biste željeli otputovati i otprilike kada?","dailyLimitReached":"Dosegli ste današnje ograničenje. Molimo vratite se sutra.","errorSaving":"Nije moguće spremiti putovanje — molimo pokušajte ponovno.","errorSavingDraft":"Nije moguće spremiti vaš nacrt putovanja — molimo pokušajte ponovno s /guide.","draftExpired":"Vaš nacrt putovanja je istekao. Počnite novi razgovor za ponovno planiranje.","tripSaved":"Vaše putovanje je spremljeno."},"FAQSection":{"kicker":"Česta pitanja","heading":"Pitanja &","headingEm":"Odgovori."},"LocalEventsBlock":{"kicker":"Događanja u {name}","title":"Što je u programu.","allEvents":"Svi eventi","categories":{"concert":"Koncert / Nastup","festival":"Festival","market":"Tržnica / Sajam","sport":"Sport","feast":"Tradicionalni pir","other":"Događanje"}},"EventsFeed":{"breadcrumbCurrent":"Lokalni eventi","heroEyebrow":"Diljem Europe · 2026","heroTitle":"Pronađi što je u programu.","heroLede":"Događanja sporoga putovanja koja vrijedi planirati — festivali, berbe, tržnice, koncerti i tradicionalni pirovi u našim destinacijama.","searchPlaceholder":"Pretraži prema događanju, mjestu ili državi","clearSearch":"Očisti pretragu","suggestionEvent":"Događanje","suggestionTown":"Mjesto","suggestionCountry":"Država","filterCountriesLabel":"Države","filterMonthsLabel":"Mjeseci","filterCategoriesLabel":"Vrste događanja","filterDestCatsLabel":"Kategorije destinacija","filterAll":"Sve","countOf":"od {total} nadolazećih događanja","pageOf":"Stranica {page} od {total}","noMatches":"Nema događanja koja odgovaraju ovim filterima.","prev":"Prethodno","next":"Sljedeće","paginationAria":"Paginacija događanja"},"NewsletterSignupPopup":{"visualBadge":"Po e-mailu","letterFrom":"Od Slowfoxes","eyebrow":"Ostanite inspirirani","title":"Savjeti o sporom putovanju, dostavljeni u vašu poštansku kutiju.","body":"Povremena pisma s našim omiljenim mirnim rutama, mjestima za boravak i stvarima koje trebate raditi.","emailPlaceholder":"Vaša e-mail adresa","emailAriaLabel":"E-mail adresa","submit":"Pretplatite se","submitting":"Pretplata u tijeku…","successMessage":"Provjerite vašu poštansku kutiju — poslali smo e-mail za potvrdu.","consent":"Pretplatom se slažete s našom politikom privatnosti.","close":"Zatvori"},"WhatsAppSignupPopup":{"visualBadge":"Na WhatsAppu","letterFrom":"Od Slowfoxes","eyebrow":"Ostanite inspirirani","title":"Savjeti o sporom putovanju, direktno na WhatsApp.","body":"Kratka poruka kada se pojavi nešto vrijedno putovanja — mirna ruta, boravak na dvorcu, panoramski vlak. Odgovori STOP u bilo kojem trenutku da se odjaviš.","phonePlaceholder":"+44 7700 900000","phoneAriaLabel":"Telefonski broj","submit":"Pretplatite se","submitting":"Spremanje…","successMessage":"Na listi ste — kontaktirat ćemo vas kada se pokrenemo.","consent":"Prijavom se slažete biti kontaktirani putem WhatsAppa nakon pokretanja. Politika privatnosti.","close":"Zatvori"},"BookingLockV2":{"title":"Prijavite se da biste vidjeli linkove za rezervaciju.","body":"Naši odabrani partneri i direktni linkovi za rezervaciju dostupni su samo Slowfoxes računima.","signinCta":"Prijava","signupLine":"Novi ste ovdje? Kreirajte besplatni račun"},"AndroidAppPopup":{"eyebrow":"Upravo objavljeno","title":"Slowfoxes aplikacija je dostupna na Androidu.","body":"Rana dostupnost je otvorena na Google Play-u, za pametne telefone i tablete.","tagline":"Vaše rute, sada u vašem džepu.","cta":"Preuzmite sada","close":"Zatvori"},"AndroidAppPage":{"metaTitle":"Slowfoxes za Android — sada na Google Play","metaDescription":"Cijela spora karta u vašem džepu. Pretražite više od 1.200 odabranih smještaja, izgradite rutu kroz 22 zemlje. Besplatno na Google Playu.","hero":{"kicker":"Sada na Google Play","title":"Cijela spora karta, u vašem džepu.","lede":"Pretražite više od 1.200 odabranih smještaja, izgradujte rutu kroz 22 zemlje i čuvajte cijelo putovanje u džepu dok ga putujete.","ctaSmall":"Preuzmite na","ctaLabel":"Google Play","metaFree":"Besplatno","metaVersion":"Android 9.0+","metaDevices":"Telefoni i tableti"},"features":{"kicker":"Zašto aplikacija","title":"Sve što planirate, gdje god idete.","f1Title":"Cijelo putovanje na jednom mjestu","f1Body":"Smještaji, iznajmljeni prostor i doživljaji nalaze se u jednoj iterinariju koju možete preuređivati pomoću palca na platformi.","f2Title":"Karta, ručno","f2Body":"Ista karta koju je urednik nacrtao kao na web-mjestu, ponovno nacrtana za telefon. Pomaknite regiju, dodirnite točku, pogledajte što se može rezervirati ovaj tjedan.","f3Title":"Rezervirajte izravno","f3Body":"Rezervacije obrađuju ustanovljeni pružatelji usluga i putni agregatori, tako da plaćanje i potvrda ostaju kod usluga koje već poznajete.","f4Title":"Omiljene stavke bez računa","f4Body":"Spremite bilo koji smještaj, regiju ili rutu u vlastitu kolekciju odmah. Bez registracije, bez prijave, ništa što trebate prvo postaviti."},"screens":{"kicker":"Zasloni","title":"Sedam zaslona, kako dolaze.","s1Title":"Počnite s kategorijom","s1Sub":"Vino · dvorci · vlakovi","s2Title":"Gotove rute","s2Sub":"3–12 dana · stanica po stanica","s3Title":"Cijela karta","s3Sub":"Svaki smještaj, ucrtан","s4Title":"Pregled po regijama","s4Sub":"Filtriraj · spremi · usporedi","s5Title":"Destinacije u cijelosti","s5Sub":"Fotografije · oznake · kada doći","s6Title":"Što je blizu","s6Sub":"I što je dostupno za rezervaciju","s7Title":"Pitajte concierge","s7Sub":"Opišite putovanje koje želite","placeholder":"Snimka zaslona uskoro"},"release":{"kicker":"Značajke","title":"Što je unutra.","lede":"Cijela biblioteka Slowfoxes, plus alati za pretvaranje u pravo putovanje.","n1Title":"AI concierge.","n1Body":"Opišite putovanje koje želite — \"tjedan vina u Piemontu, uglavnom vlakom\" — i dobijete popis smještaja i etapa za početak.","n2Title":"Lokacije na karti.","n2Body":"Svaki smještaj, kolodvor, vinarija i točka iznajmljenja iscrtani gdje se zaista nalaze, tako da možete vidjeti koliko su zapravo udaljeni vaši dani.","n3Title":"Omiljene stavke.","n3Body":"Spremite sve jednim dodirom, vodite popise po putovanju i usporedite popis sa strane prije nego što rezervirate.","n4Title":"Potpuna kolekcija.","n4Body":"Rute, odredišta, regije i zemlje — više od 1.200 odabranih smještaja kroz 22 zemlje, sve pregledivo u aplikaciji."},"cta":{"kicker":"Besplatno, i bez naknada","title":"Preuzmite aplikaciju.","button":"Preuzmi"}},"Articles":{"sectionName":"Savjeti za sporo putovanje","metaTitle":"Savjeti za sporo putovanje — Slowfoxes","metaDescription":"Dulji tekstovi o sporom putovanju Europom: panoramske željeznice, mirni smještaji, hrana i vino te kada krenuti.","homeHeadline":"Bilješke sa spore trake.","articleCount":"{count, plural, =0 {Nema članaka} one {# članak} other {# članaka}}","allCategories":"Sve","featured":"Istaknuto","latest":"Najnovije","readArticle":"Pročitaj članak","readingTime":"{minutes} min čitanja","published":"Objavljeno {date}","empty":"Ovdje još nema članaka.","home":"Početna","breadcrumb":"Navigacijski put","pagination":"Straničenje","summarizeWithAI":"Sažmi pomoću AI-a","summarizing":"Sažimanje…","aiSummary":"AI sažetak","summaryFailed":"Sažetak se trenutačno nije mogao izraditi. Pokušajte ponovno kasnije.","aiDisclaimer":"Generirao AI na temelju ovog članka","inThisArticle":"U ovom članku","onTheMap":"Na karti","nearby":"U blizini {place}","regionsEyebrow":"Regije","destinationsEyebrow":"Destinacije","editorsPicks":"Izbor uredništva"},"ArticleCategories":{"slow_rail":"Spora željeznica","stays":"Smještaji","food_and_wine":"Hrana i vino","seasons":"Godišnja doba","islands":"Otoci","walking":"Pješačenje","whats_on":"Što se događa"},"FeaturePromo":{"conciergeArtLabel":"Vaš zahtjev","conciergeArtPrompt":"„Deset sporih dana u Toskani, uglavnom vlakom, s završetkom blizu obale.“","conciergeArtStay":"Agriturismo boravak","conciergeArtStayMeta":"Dan 1–3 · Chianti","conciergeArtTrain":"Regionalni vlak","conciergeArtTrainMeta":"Dan 4 · 1 h 20","conciergeArtTasting":"Kušanje u podrumu","conciergeArtTastingMeta":"Dan 5 · poslijepodne","conciergeArtMore":"+ još 6 dana u nacrtu","plannerKicker":"Novo · Trip Planner","plannerTitle":"Pretvorite listu mjesta u rutu putovanja.","plannerBody":"Dodajte mjesta koja vam se sviđaju na jedan popis. Planer ih raspoređuje po danima i izračunava udaljenosti.","plannerCta":"Isprobajte Trip Planner","plannerArtStart":"Dan 1 · polazak","plannerArtEnd":"Dan 6 · povratak","plannerArtChip":"70 km · 5 zaustavljanja","plannerArtStop1Meta":"Dan 1 · 2 noći","plannerArtStop2Meta":"Dan 3 · 13 km","plannerArtStop3Meta":"Dan 4 · 28 km","plannerArtAdd":"+ dodajte zaustavljanje","duoConciergeTitle":"AI Konsijerž.","duoConciergeBody":"Opišite putovanje koje imate na umu; on sastavlja rutu.","duoConciergePrompt":"„Deset sporih dana u Toskani, uglavnom vlakom.“","duoPlannerKicker":"Trip Planner","duoPlannerTitle":"Putovanja s rutom.","duoPlannerBody":"Rasporedite svoja zaustavljanja po danima i pogledajte udaljenosti između njih.","plannerAddedToExisting":"Dodano u vaše putovanje","plannerFailed":"Nije moguće pokrenuti putovanje. Molimo pokušajte ponovo.","plannerTripName":"Putovanje u {name}","plannerSignupPrompt":"Stvorite besplatan račun i počnite planirati."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L1b","$L1c","$L1d","$L1e","$L1f","$L20","$L21","$L22","$L23","$L24","$L25"]}]