17:I[175696,["/_next/static/immutable/chunks/0mgvakmp8_bcv.js","/_next/static/immutable/chunks/03v6y4gx-tc6x.js","/_next/static/immutable/chunks/2oiwzbxi-32rd.js","/_next/static/immutable/chunks/3emipts22krkl.js","/_next/static/immutable/chunks/2fz3f2nfghgd8.js","/_next/static/immutable/chunks/0d_vc44bkdo8d.js"],"default"] 18:Tecb,## Sezónní průvodce pobyty na farmě Nejlepší časy pro pobyt na farmě jsou jaro (květen–červen) a podzim (září). - Na jaře se farma probouzí po zimním spánku. - Podzim je čas sklizně a nejpřitažlivější sezóna pro agroturistiku — farmy se hemží rozmanitými aktivitami. - Léto může být tou pravou chvílí, jak si užít sluncem zalité venkovské krajiny, i když v jižní Evropě může být v červenci a srpnu příliš horko. - Ani zima však nemusí být špatnou volbou pro klidný a nepospíchaný pobyt na farmě — v jižní Itálii a Španělsku probíhá v tu dobu sklizeň citrusů. Pokud hledáte tiché prostředí a pomalé tempo, může to být dobrá možnost. Navíc jsou pobyty na farmě v zimě dostupnější. ## Agroturistický zážitek Ubytování na farmě nabízí širokou škálu možností — od skromnějších až po luxusní. Ceny se obvykle pohybují od €50 do €150 za noc v závislosti na oblasti a vybavení a jsou často srovnatelné s cenou bed & breakfast nebo butikového hotelu. Některé farmy mají bazény, půjčovny kol nebo jiné doplňkové služby; jiné sází na jednoduchost. Mnohé leží v blízkosti větších měst či turistických atrakcí, což se také odráží v ceně. Mějte na paměti, že na rozdíl od hotelů farmáři coby hostitelé často vyžadují minimální délku pobytu alespoň několik nocí, někdy i celý týden. Stravování v agroturistických podnicích bývá zpravidla tím největším lákadlem. Suroviny jsou často sklizeny přímo ten den — to je skutečný zážitek z jídla přímo od producenta. Místní kuchyně je jedním z klíčových rozdílů oproti klasickému hotelu, a proto není výjimkou, že hostitelé nabízejí kurzy vaření z místních surovin přímo na místě nebo prodávají vlastní produkty. Agroturistika je oblíbenou volbou pro rodiny s dětmi. Děti si pobyt na farmě mohou užít hned několika způsoby: krmením zvířat, sbíráním vajec, jízdou na traktoru nebo prozkoumáváním rozlehlého okolí. Takový venkovní prostor hotel jednoduše nabídnout nedokáže. ## Jak se na agroturistická místa dostat Auto bývá jediným způsobem, jak se dostat na vybranou farmu. Nespoléhejte na veřejnou dopravu, pokud chcete skutečně hluboký a autentický zážitek. Pokud vlastníte nebo si půjčujete elektromobil, nezapomeňte při plánování cesty zohlednit polohu dobíjecích stanic. ## Jak z pobytu na farmě vytěžit maximum - Mnohé farmy leží v odlehlých místech — počítejte se slabým mobilním signálem a berte odpojení jako součást zážitku. - Sbalte si vrstveného oblečení a pevnou obuv. Život na farmě se odehrává venku za každého počasí. - Chcete-li stihnout sklizňovou sezónu v září–říjnu, rezervujte si pobyt 3–6 měsíců dopředu. - Pokud navštívíte farmu, kde se nemluví anglicky, zkuste se naučit pár základních slov a frází. Usnadní to dorozumění a hostitelé to ocení. Pobyt na farmě vám v zásadě umožní znovu se propojit s přírodou, povzbuzuje k pomalému objevování regionu a nabízí aktivity, s nimiž se v každodenním životě běžně nesetkáte. Ať už jde o statky v italském venkově, francouzské vinařské farmy nebo rakouské horské pastviny, agroturistika přináší smysluplnou kulturní výměnu a podporuje udržitelné venkovské komunity. Navíc je agroturistický zážitek postaven na principech udržitelnosti. Mnohé farmy napříč Evropou mají ekologickou certifikaci a vycházejí z tradičních zemědělských postupů a místních potravinových kultur — tvoří tak nepostradatelnou součást přírodního, hospodářského i společenského ekosystému svých regionů.19:T1330,Pobyty v chatách v Evropě jsou výsledkem staletých tradic. Každý nese svou vlastní architekturu, rituály a vztah k přírodnímu prostředí. Koncept je velmi prostý: stáhnete se do odloučeného místa v lese nebo horách, zpomalíte a necháte přírodní prostředí nastavit tempo. Skandinávie je často považována za duchovní domov pobytu v chatě kvůli svým lesům, jezerům a čistému designu. Ale tato tradice se nyní rozšiřuje na celý kontinent — od lesních chat ve Slovinsku a horských útočišť v Rakousku po karpatské lodže v Rumunsku a mnoho dalších. ## Průvodce chatem pro každé roční období Každé roční období nabízí jiný důvod pro rezervaci chaty a neexistuje špatná doba, pokud si zvolíte destinaci dle počasí. - Léto přináší dlouhé hodiny světla na pěší túry, plavání v horských jezerech a stolování na vzduchu. Skandinávské chaty nabízejí půlnoční slunce — světlo, které nikdy úplně nevizí. - Podzim je doba, kdy se les mění. Barevné listí, sběr hub, kratší procházky a první oheň v kamnech. Je to nejatmosféričtější období pro lesní pobyt. - Zima je nejintenzivnější čas pro dovolenou v horské chatě — běžecké lyžování, pozorování polární záře a hluboké ticho zmrzlého lesa. - Jaro odhaluje divoké květiny, plující potoky a vracející se ptačí svět. Je to nejklidnější období ve většině chat — a nejlevnější. Přechodná období (květen, červen, září) obvykle nabízejí nejlepší vyvážení počasí, dostupnosti a ceny v celé řadě regionů. ## Zážitek z pobytu v chatě Ubytování v chatách se velmi liší — od základních off-grid přístřešků bez elektřiny až po stylové lesní rezidence s vířivkami na dřevo, ručně vyráběnými toaletními prostředky a návrhářským nábytkem. Některé chaty mají solární panely, kompostovací toalety a sběr dešťové vody. Jiné prostě nemají Wi-Fi. V obou případech je přitažlivost stejná — digitální detox, který vás vrací do kontaktu s okolím. Neočekávejte vybavení hotelu. Většina pobytů v chatách je bez služeb, takže si plánujte jídlo dopředu a přineste si zásoby — nejbližší obchod může být vzdálený hodinu jízdy. Některé nemovitosti poskytují analogickou zábavu: společenské hry, knihy, papírové mapy a další. Kachle na dřevo jsou běžné a vyžadují čas na naučení. Požádejte hostitele o průchod při příjezdu — topení je součást zážitku. Chaty jsou vhodné pro rodiny. Děti mohou svobodně prozkoumávat způsobem, který je v hotelu nebo městském pronájmu téměř nemožný — stavění ukrýváren, pozorování zvěře a učení se zapálení ohně. Páry hledající romantický pobyt v chatě si také vybere z hojnosti možností, zejména z chat u jezer se saunou ve Skandinávii a v Alpách. Hosté na off-grid nemovitostech konzistentně hlásí lepší spánek, duševní čistotu a snížený stres poté, co strávili jen několik dní bez připojení. Pozorování hvězd je výjimečné ze vzdálených chat — nulové znečištění světlem znamená, že budete vidět Mléčnou dráhu pouhým okem. ## Přístup k pobytům v chatách Většina odloučených lesních chat a horských rezidencí vyžaduje auto. Veřejná doprava vás může dovést blízko v některých Alpských regionech (Švýcarsko, Rakousko) a částech Skandinávie, ale poslední úsek je téměř vždy po silnici. Přístupové cesty mohou být drsné nebo neasfaltované, zejména v Karpatech a severní Skandinávii — pomáhá vozidlo s vyšší světlostí. Pokud přijíždíte v zimě, zkontrolujte, zda jsou vyžadovány sněhové řetězy nebo zimní pneumatiky. ## Maximalizujte si pobyt v chatě - Zabalte si vrstvy oblečení, nepromokavý oděv a robustní boty. Lesní počasí se mění rychle, i v létě. - Plánujte si zásoby jídla dopředu. Samoobslužné stravování je norma a vzdálené polohy znamenají omezené možnosti nákupů. - Mnoho chat je vhodné pro domácí zvířata — zkontrolujte před rezervací. - Rezervujte si s předstihem na špičková období, jako je midsummer v Skandinávii nebo podzimní listí kdekoli ve střední Evropě. - Přineste si čelovku nebo svítilnu. Off-grid chaty mohou být velmi tmavé po západu slunce. - Stáhněte si offline mapy a jakoukoli zábavu, než ztratíte signál. Objímejte odpojení — je to celý smysl. Pobyt v chatě odstraňuje hluk každodenního života a nahrazuje ho něčím jednodušším — větrem, zpěvem ptáků, pohybem světla stromům. Mnoho nemovitostí je stavěno s ohledem na udržitelnost — napájeno slunečním světlem, lokálně získané materiály, minimální stopa — což je činí jedním z nejekologičtěji vědomých lesních útočišť v Evropě.1a:T12ab,Pobyt na hradě či zámku promění dětský sen ve skutečný zážitek. Evropa nabízí tisíce historických hradů a zámků jako hotelů – od středověkých pevností na kopcích až po elegantní renesanční zámky ukryté v říčních údolích. Jde o zcela jedinečný typ ubytování: spíte tam, kde žila šlechta, stolujete v sálech starých staletí a probouzíte se do výhledů, které byly kdysi vyhrazeny jen králům. Hrady a zámky nejsou jedinou kategorií. Skotská pevnost ze 12. století je zásadně jiným zážitkem než zámek v údolí Loiry nebo rhinský Burg. Mnohé jsou v rodinném vlastnictví a přecházejí z generace na generaci. ## Průvodce pobytem na hradech a zámcích podle ročního období Pobyty na hradech a zámcích jsou záležitostí celého roku, přičemž zvolená sezóna ovlivňuje jak atmosféru, tak cenu. - Na jaře (duben–květen) ožívají hradní zahrady. Počasí je příjemné, turistů je méně a ceny jsou nižší. - Léto (červen–srpen) přináší nejdelší dny, venkovní stolování na hradních nádvořích a kulturní program včetně klasických koncertů. Jde o hlavní sezónu, takže počítejte s vyššími cenami a menší dostupností. - Podzim (září–říjen) je ideální pro romantický pobyt na hradě nebo zámku. Barevné listí, slavnosti vinobraní a chladnější večery, které dokonale ladí s atmosférou kamenných pokojů. - Zima může být v té správné kulise kouzelná – s vánočními trhy v německých a rakouských hradních městech. Mnoho menších hradních hotelů však od listopadu do března zavírá nebo omezuje provoz. ## Jak vypadá pobyt na hradě či zámku Ubytování na hradě nebo zámku má několik odlišných podob, každá s vlastním charakterem a cenovou kategorií. Středověké pevnosti mají silné zdi, točitá schodiště a cimbuří. Stojí většinou na kopcích s dramatickými výhledy. Počítejte s autentickou atmosférou a studeným kamenem v zimě. Renesanční zámky jsou zdobnější – s formálními zahradami, prostornějšími pokoji a sbírkami umění. Středem tohoto typu je údolí Loiry. Panská sídla jsou skromnější, navržená pro pohodlí spíše než obranu. Bývají teplejší, intimnější a dostupnější – typická pro anglický a irský venkov. Ceny se pohybují od 50–100 € za noc v levnějších hradních penzionech až po 300–650 € a více za luxusní zámkové hotely ve Francii. Stravování v hradních hotelech bývá jedním z vrcholů pobytu. Mnohé nabízejí regionální speciality v atmosferických prostorách – s klenbovými stropy, středověkým kamenným zdivem a stoly při svíčkách. Některé pořádají degustace vín z vlastních sklepů nebo z okolního kraje. Pobyty na hradech mohou být skvělé i pro rodiny, ale vhodnost se velmi liší. Některé objekty vítají děti s otevřenými prostranstvími a aktivitami, jiné jsou určeny pouze pro dospělé nebo jsou pro malé děti nepraktické kvůli strmým schodištím a křehkému vybavení. Pokud cestujete s dětmi, vždy si vše ověřte před rezervací. ## Doprava na hrady a zámky Většina hradních hotelů leží na venkově. Auto bývá nezbytností. Pokud plánujete navštívit více hradů, v některých oblastech – jako je údolí Loiry, Skotsko nebo údolí Rýna a Mosely – lze během krátké jízdy autem navštívit hned několik z nich. ## Jak vytěžit z pobytu na hradě co nejvíce - Hrady jsou pověstně chladné. I v létě si vezměte do kamenných pokojů na večer něco teplého. - Většina skutečně středověkých hradů stojí na kopcích, bez výtahů a s úzkými točitými schodišti. Přístupnost může být omezená – zeptejte se před rezervací. - Většina hradních hotelů nemá formální dresscode, ale k večeři se hodí o něco elegantnější oblečení, které ladí s atmosférou. - Hledejte pobyty, které zahrnují zážitky – sokolnictví, komentované historické prohlídky, degustace vín – nejen samotný pokoj. - Rezervujte v přechodné sezóně (duben–květen, září–říjen) pro nižší ceny a méně turistů. Pobyt na hradě nebo zámku je víc než jen ubytování – je to účast na zachování evropského architektonického dědictví. Příjmy z cestovního ruchu financují mimořádné náklady na údržbu, které by jinak majitele donutily tyto stavby prodat nebo opustit. Ať už jde o středověký hradní hotel na německém Rýně, zámek ve francouzském venkově, nebo historické panské sídlo v Irsku, pobyt na hradě nabízí okno do toho, jak byla po staletí organizována moc, půda a společenství – a příležitost udržet toto dědictví naživu.15:["$","$L17",null,{"formats":"$undefined","locale":"cs","messages":{"Navbar":{"toggleMenu":"Přepnout menu","Accommodations":"Ubytování","signIn":"Přihlásit","signOut":"Odhlásit","myAccount":"Můj účet","Rentals":"Pronájmy","Experiences":"Zážitky","signedIn":"Přihlášen","yourActivity":"Vaše aktivita","accountSection":"Účet"},"NavbarSearch":{"search":"Hledat","placeholder":"Hledat destinace...","noResults":"Žádné výsledky"},"Footer":{"tagline":"Objevujte Evropu pomalejším tempem. Pečlivě vybrané destinace, malebné vlaky a jedinečné ubytování.","copyright":"© {year} Slowfoxes. Všechna práva vyhrazena.","madeWith":"Vytvořeno s láskou pro milovníky pomalého cestování.","col1":"Prozkoumejte","col2":"Zážitky","col3":"Právní informace","cookieSettings":"Nastavení cookies"},"Newsletter":{"title":"Nechte se inspirovat","subtitle":"Tipy na pomalé cestování přímo do vaší schránky","placeholder":"Zadejte svůj e-mail","subscribe":"Odebírat","successTitle":"Už je to skoro!","successMessage":"Zkontrolujte svou schránku a potvrďte e-mail pro dokončení odběru.","done":"Hotovo","consent":"Přihlášením k odběru novinek souhlasíte s našimi zásadami ochrany osobních údajů.","errorInvalidEmail":"Zadejte platnou e-mailovou adresu.","errorGeneric":"Něco se pokazilo. Zkuste to znovu.","emailCardTitle":"E-mailem","emailCardDesc":"Občasné dopisy ve tvé schránce — s tipy, mapami a trasami.","waCardTitle":"Na WhatsAppu","waCardDesc":"Krátká zpráva, když se objeví něco, kvůli čemu stojí za to vyrazit. Kdykoli odpověz STOP.","waPlaceholder":"+420 601 234 567","waSuccessTitle":"Jsi na seznamu","waSuccessMessage":"We'll message you on WhatsApp when this goes live. Reply STOP anytime.","waInvalidPhone":"Zadej platné telefonní číslo s předvolbou země.","waConsent":"Přihlášením souhlasíš, že tě budeme kontaktovat přes WhatsApp. Zásady ochrany soukromí","orDivider":"nebo"},"CookieBanner":{"title":"Nastavení soukromí","description":"Používáme cookies a podobné technologie. Některé jsou nezbytné, jiné vyžadují váš souhlas. Přečtěte si naše zásady ochrany osobních údajů.","acceptAll":"Přijmout vše","rejectAll":"Odmítnout vše","settings":"Nastavení","savePreferences":"Uložit","seeMore":"Viz naše zásady ochrany osobních údajů.","necessaryLabel":"Nezbytné","necessaryDesc":"Nezbytné pro fungování webu: hosting, vlastní písma, webová analytika bez cookies (Vercel) a anonymní serverové protokolování událostí na našich vlastních serverech (pouze název události a země, žádné osobní údaje, žádné cookies).","alwaysOn":"vždy aktivní","service_googleMaps_name":"Google Maps","service_googleMaps_purpose":"Interaktivní mapa pro procházení destinací v Evropě.","service_googleMaps_data":"IP adresa, informace o zařízení, údaje o používání","service_googleAnalytics_name":"Google Analytics","service_googleAnalytics_purpose":"Anonymní měření provozu — zobrazení stránek, délka relace, umístění na úrovni země — abychom viděli, které destinace a cesty jsou nejužitečnější.","service_googleAnalytics_data":"IP adresa (anonymizovaná), informace o zařízení, jazyk prohlížeče, adresy URL stránek, referrer, události relace a kliknutí","detailProvider":"Poskytovatel","detailData":"Zpracovávaná data","detailTech":"Technologie","detailDuration":"Doba uložení","detailTransfer":"Přenos do třetích zemí","detailLegal":"Právní základ","service_googleAnalytics_consentMode":"Při odmítnutí nejsou nastaveny žádné cookies ani identifikátory. Google nadále přijímá agregované modelovací signály bez cookies — žádné osobní údaje."},"Common":{"home":"Domů","backToTop":"Zpět nahoru","locateOnMap":"Najít na mapě","loading":"Načítání"},"Breadcrumb":{"home":"Domů","tags":"Štítky","routes":"Trasy"},"HomePage":{"metaTitle":"Slowfoxes — průvodci pomalým cestováním, 1200+ míst","metaDescription":"Kurátorovaní průvodci pomalým cestováním po 1200+ evropských destinacích — panoramatické železniční trasy, skryté vesnice a pobyty ve vinicích.","badge":"Objevování pomalým tempem","heroTitle1":"Objevte Evropu","heroTitle2":"vlastním tempem","heroSubtitle":"Pečlivě vybrané destinace, malebné železniční trasy a autentické ubytování — mimo vyšlapané turistické stezky.","exploreCta":"Prozkoumat mapu","browseCta":"Procházet destinace","statsDestinations":"Destinace","statsRegions":"Regiony","statsCountries":"Země","featInteractiveMap":"Interaktivní mapa","featInteractiveMapDesc":"Procházejte destinace podle kategorie, regionu nebo nálady","featScenicTrains":"Malebné vlaky","featScenicTrainsDesc":"Nejkrásnější železniční cesty po Evropě","featAiGuide":"AI průvodce","featAiGuideDesc":"Získejte osobní doporučení pro pomalé cestování","explore":"Prozkoumat →","travelByExperience":"Cestujte podle zážitků","travelByExperienceDesc":"Najděte destinace, které odpovídají tomu, co milujete","ctaTitle":"Nevíte, kde začít?","ctaDesc":"Náš AI průvodce vám navrhne ideální destinaci pro pomalé cestování podle vašich zájmů, sezóny a cestovního stylu.","ctaButton":"Zeptat se AI průvodce","bestTimeToVisit":"Nejlepší doba k návštěvě","countriesHeading":"Objevte podle země","countriesSubtitle":"Procházejte destinace v nejinspirativnějších evropských zemích","viewCountry":"Prozkoumat →","over300":"Více než 300 destinací","over200":"Více než 200 destinací","over100":"Více než 100 destinací","exactCount":"{count} destinací","heroStats":"Více než {destinations} destinací pro pomalé cestování ve více než {countries} zemích","searchPlaceholder1":"Zkuste \"Toskánsko\" nebo \"Portugalsko\"…","searchPlaceholder2":"Hledejte podle regionu, země nebo města…","searchPlaceholder3":"Nechte prázdné pro procházení všech destinací…","leastCrowdedMonth":"Nejklidnější měsíc","clearAll":"Vymazat vše","monthFilterHint":"Hledejte podle regionu nebo země pro použití tohoto filtru","filterByExperience":"nebo vyberte kategorie pro filtrování podle zážitku","categoryFilterHint":"Vymažte vyhledávací pole pro filtrování podle kategorie","searchButton":"Hledat","typeCountry":"Země","typeRegion":"Region","typeDestination":"Destinace","months":"měsíců","month_January":"Leden","month_February":"Únor","month_March":"Březen","month_April":"Duben","month_May":"Květen","month_June":"Červen","month_July":"Červenec","month_August":"Srpen","month_September":"Září","month_October":"Říjen","month_November":"Listopad","month_December":"Prosinec"},"DestinationsPage":{"title":"Všechny destinace","subtitle":"{count} destinací v {countries} zemích","countryOverview":"Přehled země →"},"DestinationDetail":{"bookExperience":"Rezervujte si zážitek","thingsToDo":"Co dělat a vidět","nearbyAttractions":"Zajímavosti v okolí","slowTravelTips":"Tipy pro pomalé cestování","crowdLevels":"Návštěvnost podle měsíce","monthlyWeather":"Měsíční počasí","nearbyDestinations":"Destinace v okolí","checkOptions":"Zobrazit možnosti","checkNow":"Zobrazit","checkOnBookingCom":"Zobrazit na Booking.com","bestWeather":"Nejlepší počasí","leastCrowded":"Nejméně lidí","crowdLow":"Nízká","crowdMedium":"Střední","crowdHigh":"Vysoká","bestTimeToVisit":"Nejlepší doba k návštěvě","bestSeasonQuestion":"Kdy je nejlepší čas navštívit {name}?","photoBy":"Foto: {author}","license":"licence: {type}","slowTravelGuide":"Průvodce pomalým cestováním"},"RegionsPage":{"metaTitle":"Prozkoumat podle regionu — pomalé cestování Evropou","metaDescription":"Destinace pomalého cestování po regionech — od Toskánska a Provence po Balkán. Malebné vesnice, skryté klenoty a autentické zážitky.","title":"Všechny regiony","subtitle":"{count} regionů v {countries} zemích","countryOverview":"Přehled země →","noMatch":"Žádné regiony neodpovídají vybraným filtrům.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinace} other {destinací}}","searchPlaceholder":"Hledejte regiony nebo země…"},"RegionDetail":{"regions":"Regiony","destinations":"Destinace"},"CountryPage":{"regionsIn":"Regiony v zemi {country}","photoBy":"Foto: {author}","license":"licence","noRegionsMatch":"Žádné regiony neodpovídají vybraným filtrům.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinace} other {destinací}}"},"TagsPage":{"title":"Procházet podle štítků","subtitle":"{count} štítků pro destinace a regiony","noTags":"Žádné štítky nenalezeny."},"TagDetail":{"foundInDest":"Nalezeno v {count} {count, plural, one {destinaci} other {destinacích}}","andRegions":"a {count} {count, plural, one {regionu} other {regionech}}","regions":"Regiony","destinations":"Destinace","map":"Mapa","foundInRegions":"Nalezeno v {count} {count, plural, one {regionu} other {regionech}}"},"TrainsPage":{"badge":"Malebná železnice","title":"Cestování vlakem po Evropě","subtitle":"Zapomeňte na letiště. Evropská železniční síť je jedním z největších potěšení pomalého cestování — pohodlná, malebná a šetrná k přírodě.","panoramicTitle":"Panoramatické vlaky","panoramicDesc":"Vagóny se skleněnou střechou projíždějící alpskými vrcholy, říčními soutěskami a pobřežními útesy. Nejkrásnější železniční trasy v Evropě.","exploreRoutes":"Prozkoumat trasy →","allRoutes":"Všechny trasy","panoramic":"Panoramatické","ctaTitle":"Nevíte, kterou trasu zvolit?","ctaDesc":"Řekněte našemu AI průvodci, kam chcete jet, a navrhne vám ideální malebnou železniční cestu.","ctaButton":"Zeptat se AI průvodce"},"LanguageSwitcher":{"language":"Jazyk"},"LanguageBanner":{"available":"Tato stránka je dostupná v jazyce {language}.","switch":"Přepnout","dismiss":"Zavřít"},"Categories":{"panoramic_trains":"Panoramatické vlaky","wine_tasting":"Degustace vína","castles":"Hrady a zámky","agritourism":"Agroturistika","cabins":"Chaty","camper_van_rentals":"Pronájem obytných vozů","boat_rentals":"Pronájem lodí","cooking_classes":"Kurzy vaření","thermal_spas":"Termální lázně","hiking":"Pěší turistika","local_cuisine":"Místní kuchyně"},"RegionDestinations":{"destinationsIn":"Destinace v {region}","noMatch":"Žádné destinace neodpovídají tomuto filtru.","previous":"Předchozí","next":"Další","pageOf":"Strana {page} z {total}","all":"Vše"},"NearbyDestinations":{"exploreMore":"Objevte více"},"Search":{"country":"Země","region":"Oblast"},"NavLinks":{"trains_panoramic":"Panoramatické vlaky","trains":"Panoramatické vlaky","experiences_wine_tasting":"Degustace vína","experiences_camper_van_rentals":"Pronájem obytných vozů","experiences_boat_rentals":"Pronájem lodí","experiences_thermal_spas":"Termální lázně","experiences_hiking":"Pěší turistika","experiences_local_cuisine":"Místní kuchyně","accommodations_castles":"Hrady a zámky","accommodations_agritourism":"Agroturistika","accommodations_cabins":"Chaty","destinations":"Všechny destinace","regions":"Regiony","routes":"Trasy","events":"Místní události","explore":"Interaktivní mapa","guide":"AI průvodce","ai_concierge":"AI Concierge","privacy":"Ochrana soukromí","impressum":"Tiráž","affiliates":"Affiliate","slowfoxes_android_app":"Aplikace pro Android","slow_travel_tips":"Tipy pro pomalé cestování"},"TrainsPanoramic":{"meta":{"title":"Panoramatické vlakové trasy v Evropě","description":"Zažijte nejkrásnější evropskou scénérii z panoramatických vagónů — Glacier Express, Bernina Express, GoldenPass."},"h1":"Panoramatické vlakové trasy","subtitle":"Zažijte nejkrásnější scénérii Evropy z panoramatických vagónů","heroAlt":"Panoramatický vlak Glacier Express projídějící viaduktem ve Švýcarských Alpách","heroCredit":"Foto: © Kabelleger / David Gubler (bahnbilder.ch) —","overviewHeading":"Pomalé cestování vlakem","overviewText":"Panoramatické vlakové trasy Evropy patří mezi největší cestovatelské zážitky na zemi — nerušené průjezdy krajinami, které odměňují trpělivost. Okna od podlahy ke stropu rámují alpské průsmyky, pobřežní útesy a středověká údolí, kam žádná silnice nevede. Ať už překonáváte viadukt ze seznamu UNESCO ve švýcarských Alpách nebo sledujete zelené atlantické pobřeží severního Španělska, tyto trasy jsou samy o sobě destinacemi.","scenicHeading":"Nejkrásnější vlakové trasy","scenicSubtitle":"Každá trasa nabízí jedinečné okno do krajin a kultur Evropy — vyberte si svou cestu a nechte scenérii plynout.","countrySwitzerland":"Švýcarsko","countrySpain":"Španělsko","exploreRoute":"Prozkoumat trasu","routes":{"glacierExpress":{"name":"Glacier Express","tagline":"St. Moritz do Zermatt přes Oberalp","description":"Cestujte z St. Moritz do Zermatt švýcarskými Alpami na této legendární 8hodinové jízdě. Překonejte 291 mostů a 91 tunelů.","duration":"8 hodin","distance":"291 km (kilometrů)","stations":"8 stanic"},"berninaExpress":{"name":"Bernina Express","tagline":"UNESCO železnice","description":"Prožijte jednu z nejspektakulárnějších vlakových cest z Churu do Tirana přes švýcarské Alpy.","duration":"4 hodiny","distance":"122 km (kilometrů)","stations":"11 stanic"},"goldenPass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Od alpských jezer k Riviéře","description":"Cestujte z Interlakenu přes Bernskou vysočinu k Ženevskému jezeru přes Gstaad.","duration":"3 hod. 15 min","distance":"115 km (kilometrů)","stations":"13 stanic"},"laRobla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Historická cesta severním Španělskem","description":"Objevte severní Španělsko na historické úzkokolejce z Bilbaa do Leónu.","duration":"6–7 hodin","distance":"334 km (kilometrů)","stations":"8 stanic"},"costaVerde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Luxusní vlak podél zeleného pobřeží","description":"Cestujte v luxusu podél severního pobřeží Španělska z Bilbaa do Santiaga de Compostela.","duration":"6 dní","distance":"~1 000 km","stations":"14 stanic"}},"tips":{"heading":"Tipy pro cestování panoramatickým vlakem","tip1":"Rezervujte místa předem — panoramatické vlaky se v hlavní sezóně vyprodají týdny dopředu","tip2":"Před nástupem si ověřte, která strana vlaku nabízí nejlepší výhledy pro váš směr jízdy","tip3":"Ranní odjezdy často nabízejí čistší světlo a méně oblačnosti nad horskými průsmyky","tip4":"Železniční pasy (Interrail, Eurail) pokrývají základní jízdné na většině tras — rezervace míst se platí zvlášť","tip5":"Kombinujte panoramatickou trasu s nočním vlakem pro bezproblémové vícedenní železniční cestování"}},"AccommodationsAgritourism":{"kicker":"Ubytování na fungujících farmách","metaTitle":"Agroturistika po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Ubytujte se na fungujících farmách, sbírejte vlastní úrodu a poznejte venkovské tradice Evropy. Pečlivě vybrané agroturistické zážitky.","title":"Agroturistika v Evropě","subtitle":"Pobyty na farmách","heroAlt":"Agroturistická farma","overviewHeading":"Zažijte autentický venkov","overviewText":"Agroturistika nabízí jedinečný pohled na zemědělské dědictví a venkovské tradice Evropy. Ubytujte se na fungujících farmách, kde se můžete zapojit do každodenních činností, od dojení krav po sklizeň zeleniny, a zároveň si vychutnat autentické pokrmy z farmy na stůl připravené z místně pěstovaných surovin. Tyto zážitky propojují cestovatele s místními potravinovými systémy, tradičními zemědělskými metodami a rytmem venkovského života. Ať už na italských venkovských usedlostech, francouzských vinařských farmách nebo rakouských horských pastvinách, agroturistika poskytuje smysluplnou kulturní výměnu a podporuje udržitelné venkovské komunity.","exploreByCountry":"Prozkoumejte agroturistiku podle země","experiencesHeading":"Co zažijete","farmActivitiesHeading":"Farmářské aktivity","farmActivitiesText":"Zapojte se do každodenního života na farmě — krmte zvířata, sbírejte vejce, pomáhejte se sklizní nebo se naučte tradiční výrobu sýrů. Mnohé farmy v regionech jako Toskánsko, Provence a rakouské Alpy vítají hosty k účasti na sezónních činnostech od vinobraní po lisování oliv.","culinaryHeading":"Kulinářské tradice","culinaryText":"Vychutnejte si jídla připravená z čerstvých surovin přímo z farmy a naučte se tradiční recepty předávané z generace na generaci. Od portugalských degustací olivového oleje po maďarské farmářské večeře — objevte, jak regionální kuchyně přímo souvisejí se zemí.","ruralHeading":"Venkovské objevování","ruralText":"Využijte svůj pobyt na farmě jako základnu k prozkoumání okolní krajiny — procházejte se vinicemi, jeďte na kole po venkovských cestách nebo navštivte blízké vesnice a místní trhy. Mnohé agroturistické objekty nabízejí poznání regionálních tradic a přírodních krajin.","sustainableHeading":"Udržitelný život","sustainableText":"Poznejte ekologické zemědělství, permakulturu a udržitelné zemědělské postupy. Mnohé farmy předvádějí využívání obnovitelné energie, šetření vodou a ochranu biodiverzity a nabízejí modely udržitelného života v evropských regionech.","longreadText":"$18","longreadHeading":"O pobytech na farmě"},"AccommodationsCabins":{"kicker":"Úkryty v přírodě","metaTitle":"Chaty po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Obnovte spojení s přírodou v odlehlých lesních chatách a horských útočištích po celé Evropě. Vybrané pobyty pro digitální detox a kreativní obnovu.","title":"Pobyty v chatách v Evropě","subtitle":"Lesní útočiště a horské úkryty","heroAlt":"Chata v lese","overviewHeading":"Obnovte spojení s přírodou","overviewText":"Pobyty v chatách nabízejí dokonalý únik do nedotčených lesů a horských krajin Evropy. Tyto rustikální útočiště poskytují úkryt před moderním životem a umožní vám probouzet se za zpěvu ptáků, dýchat svěží horský vzduch a znovu objevit přirozené rytmy. Od úkrytů v Bavorském lese po chatky u norských fjordů, od skandinávských domků u jezer po alpské horské chaty — ubytování v chatách klade důraz na jednoduchost, soběstačnost a hluboké spojení s okolní přírodou. Ideální pro digitální detox, kreativní obnovu nebo kvalitní čas s blízkými, tyto lesní útočiště ztělesňují podstatu pomalého cestování — nerušené dny, vědomou přítomnost a autentické ponoření do přírody.","exploreByCountry":"Prozkoumejte chaty podle země","experiencesHeading":"Aktivity a zážitky","hikingHeading":"Turistika a příroda","hikingText":"Většina chat nabízí přímý přístup k turistickým stezkám — od snadných lesních procházek po náročné horské výstupy. Prozkoumejte národní parky v regionech jako Černý les, Bavorské Alpy, norské fjordy nebo finské Laponsko — objevte vodopády, alpské louky a panoramatické horské výhledy.","winterHeading":"Zimní sporty","winterText":"Mnohé lokality chat se v zimě promění v zimní pohádku s běžeckým lyžováním, chůzí na sněžnicích a přístupem k lyžařským střediskům. Od rakouských a švýcarských Alp po skandinávské divočiny nabízejí zimní pobyty v chatách útulné útočiště po dnech strávených na sněhu.","wildlifeHeading":"Pozorování divoké přírody","wildlifeText":"Evropské lesy jsou domovem rozmanité zvěře — jeleni, divočáci, lišky, orli a rozmanité druhy ptáků. Severské regiony mohou nabídnout setkání se soby, losi nebo arktickými ptáky. Brzy ráno a večer jsou nejlepší chvíle pro pozorování zvěře z oken chaty nebo z blízkých stezek.","relaxationHeading":"Relaxace","relaxationText":"Prostě se odpojte od moderního světa. Čtěte u kamen na dříví, pozorujte hvězdy z verandy, poslouchejte zvuky lesa nebo praktikujte mindfulness v přírodě. Pobyty v chatách vynikají v poskytování prostoru pro digitální detox, kreativní práci, meditaci a kvalitní čas s blízkými nebo sám se sebou.","longreadText":"$19","longreadHeading":"O pobytů v chatách"},"AccommodationsCastles":{"kicker":"Historické ubytování","metaTitle":"Hrady a zámky po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Spěte ve staletích historie. Ubytujte se v evropských hradech — od středověkých pevností po zámky v údolí Loiry.","title":"Pobyty na hradech v Evropě","subtitle":"Historické hradní ubytování","heroAlt":"Historický evropský hrad","overviewHeading":"Usněte v staletích historie","overviewText":"Pobyt na evropském hradě nabízí mimořádnou cestu do aristokratického dědictví a středověké velkoleposti. Tyto historické nemovitosti, od středověkých pevností na kopcích po elegantní renesanční paláce v údolích, byly pečlivě přeměněny na unikátní ubytování při zachování jejich architektonické integrity. Procházejte se staletými sály, večeřte ve velkolepých komnatách a spěte v pokojích, kde kdysi sídlila šlechta. Hradní pobyty poskytují intimní setkání s evropskou historií a nabízejí luxus i autenticitu — od pohádkových věží v údolí Rýna přes skotské vysočinské pevnosti po renesanční zámky v údolí Loiry.","exploreByCountry":"Prozkoumejte hrady podle země","experiencesHeading":"Hradní zážitky","toursHeading":"Historické prohlídky","toursText":"Mnohé hradní hotely nabízejí komentované prohlídky odhalující staletí historie — od středověké obranné architektury po renesanční umělecké prvky. Prozkoumejte tajné chodby, věžní komnaty a dobově zařízené pokoje, přičemž se dozvíte příběhy rodů a historických událostí, které utvářely tyto velkolepé stavby.","diningHeading":"Vybraná kuchyně","diningText":"Zažijte rafinovanou kuchyni v atmosférických hradních jídelnách, často s klenbovými stropy, středověkým kamenným zdivem nebo renesančními freskami. Mnohá zařízení nabízejí regionální speciality a vína, kombinující současnou gastronomii s historickou atmosférou v prostorách jako rakouské hradní vinné sklepy nebo francouzské zámecké banketní sály.","gardensHeading":"Zahrady","gardensText":"Procházejte se upravenými hradními zahradami — od formálních francouzských partérů po anglické romantické parky. Mnohé objekty mají terasovité vinice, růžové zahrady, lesní stezky a parky ideální pro klidné procházky. Některé hrady v Německu, Rakousku a Itálii nabízejí malebné výhledy na údolí, řeky a vesnice.","eventsHeading":"Kulturní události","eventsText":"Vybrané hradní hotely pořádají kulturní programy včetně klasických koncertů, degustací vín, historických rekonstrukcí a sezónních oslav. Zažijte středověké hostiny, komorní hudební vystoupení nebo vánoční trhy, které celoročně oživují hradní dědictví.","longreadText":"$1a","longreadHeading":"O pobytech na hradech a zámcích"},"ExperiencesWineTasting":{"metaTitle":"Ochutnávky vína po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Objevte nejlepší vinice a vinařství Evropy prostřednictvím autentických degustačních zážitků — od Champagne a Toskánska po údolí Douro a dále.","h1":"Degustace vín","h1V2":"Ochutnávky vín.","subtitle":"Objevte nejlepší evropské vinice","kicker":"Ochutnávka vína","subLineV2":"Pobyty ve vinařstvích, návštěvy sklepů a pomalé vinařské trasy od Champagne po Chianti — vybrané místními, rezervace na jednom místě.","heroCatSparkling":"Sekty","heroCatWhites":"Bílá vína","heroCatRoses":"Rosé","heroCatReds":"Červená vína","heroCatFortified":"Fortifikovaná a dezertní vína","acrossHeading":"Od caves v Champagne po toskánské sklepy.","acrossLede":"Evropské vinařské regiony patří mezi nejstarší na světě. Vybrali jsme pro vás ochutnávky, pobyty ve vinařstvích a pomalé trasy, které vám umožní ochutnat vína v jejich původu — vedeni místními, rezervace přímo, bez skrytých poplatků.","planBestMonths":"Květen–říjen","planTastingPrice":"18–45 €","planGroupSize":"2–8","planBookingNotice":"1–2 týdny","winesDiscoverTitle":"Zvolte styl, najděte region.","groupSparklingEyebrow":"Sekty","groupSparklingTitle":"Bublinky s původem.","groupWhiteEyebrow":"Bílá vína","groupWhiteTitle":"Minerální, slunečná, alpská.","groupRoseEyebrow":"Rosé vína","groupRoseTitle":"Světlá, suchá, letní.","groupRedEyebrow":"Červená vína","groupRedTitle":"Síla, struktura, místo.","groupFortifiedEyebrow":"Fortifikovaná a dezertní vína","groupFortifiedTitle":"Solera, sladkost, slunce.","heroAlt":"Degustace vína","overviewHeading":"Degustace vín po celé Evropě","overviewText":"Zažijte autentické návštěvy vinic po celé Evropě. Navštivte rodinná vinařství, seznamte se s nadšenými vinaři a objevte výjimečná vína v krásném prostředí. Ať už jste znalec vín nebo teprve začínáte svou vinnou cestu, prozkoumejte vybrané degustace a prohlídky představující to nejlepší z terroiru a tradic každého regionu.","winesToDiscoverHeading":"Vína k objevení","winesToDiscoverSubtitle":"Prozkoumejte rozmanité odrůdy vín Evropy, od šumivého šampaňského po portské. Každé víno vypráví příběh o terroiru, klimatu a vinařských tradicích svého regionu.","explore":"Prozkoumat","discoverFallback":"Objevte degustace v tomto regionu","features_0":"Degustace s průvodcem","features_1":"Prohlídky vinic","features_2":"Setkání s vinaři","features_3":"Poznání regionů","features_4":"Párování jídla a vína","features_5":"Butiková vinařství","features_6":"Historické sklepy","features_7":"Udržitelné vinařství","category_sparklingWines":"Šumivá vína","category_whiteWines":"Bílá vína","category_roseWines":"Růžová vína","category_redWines":"Červená vína","category_fortifiedDessertWines":"Fortifikovaná a dezertní vína","wine_champagne_name":"Champagne (Francie)","wine_champagne_desc":"Nejslavnější šumivé víno světa, pravé šampaňské pochází výhradně z tohoto francouzského regionu. Vyrábí se tradiční metodou se sekundárním kvašením v lahvi, která vytváří jemné perlení a složité chutě, jež se zdokonalují zráním na kvasnicích.","wine_prosecco_name":"Prosecco a vína Veneta","wine_prosecco_desc":"Ze severovýchodní Itálie pochází Prosecco, oblíbené šumivé víno známé svým svěžím, ovocným charakterem a jemnými bublinkami. Oblast Veneto a Friuli nabízí návštěvy vinic s výhledy na kopcovitou krajinu.","wine_cava_name":"Cava","wine_cava_desc":"Španělská odpověď na šampaňské, Cava je šumivé víno vyráběné tradiční metodou především v Katalánsku. Z domácích odrůd jako Macabeo, Parellada a Xarel-lo vznikají svěží a elegantní šumivá vína za přístupné ceny.","wine_englishSparkling_name":"Anglické šumivé","wine_englishSparkling_desc":"Chladné klima Anglie a křídové půdy podobné Champagne produkují vynikající šumivá vína. Anglický fizz získal mezinárodní uznání a mnohá vinařství v Kentu, Sussexu a Hampshire nabízejí degustace s výhledy na zelené kopce.","wine_riesling_name":"Ryzlink (Německo)","wine_riesling_desc":"Jedna z nejušlechtilejších odrůd světa, Riesling produkuje elegantní vína od suchých po lahodně sladká. Německá vinařství v údolích Mosely, Rýna a Falce nabízejí degustace s výhledy na strmé terasovité vinice podél řek.","wine_burgundy_name":"Burgundsko (Pinot Noir a Chardonnay)","wine_burgundy_desc":"Burgundsko produkuje některá z nejjemnějších a nejvyhledávanějších vín světa. Jeho Pinot Noir vyniká elegancí, komplexností a vyjádřením terroiru. Návštěvy sklepů climats a historických domén nabízejí nezapomenutelné degustační zážitky.","wine_loire_name":"Vína z údolí Loiry","wine_loire_desc":"Francouzské zahradní údolí produkuje neuvěřitelnou rozmanitost vín, od svěžího Sancerre a Pouilly-Fumé po sladký Vouvray a červený Chinon. Vinařství podél řeky Loiry nabízejí degustace v prostředí renesančních zámků a malebných vesniček.","wine_bordeauxWhite_name":"Bordeaux Bílá vína (Sauvignon Blanc & Sémillon)","wine_bordeauxWhite_desc":"Bordeaux bílá vína jsou tiše vynikající — chutná suchá Entre-Deux-Mers, strukturované Pessac-Léognan a skvělé sladké Sauternes. Směsi Sauvignon Blancu a Semillonu vyvažují čerstvost citrusů proti voskové textury a medově hluboké vrstvy v dezertních vínech údolí Garony.","wine_grunerVeltliner_name":"Grüner Veltliner (Rakousko)","wine_grunerVeltliner_desc":"Typické rakouské bílé víno, Grüner Veltliner je svěží, kořenité a aromatické. Známé svou všestranností a přátelskostí k jídlu, toto víno z údolí Wachau, Kamptal a Kremstal je ideálním průvodcem středoevropskou kuchyní.","wine_albarino_name":"Albariño","wine_albarino_desc":"Ze severozápadního pobřeží Španělska, Albariño produkuje svěží, aromatická bílá vína s živou kyselinou a citrusovými tóny. Ideální společník k mořským plodům, tato vína z Rías Baixas odrážejí atlantické klima a žulové půdy regionu.","wine_alsace_name":"Alsaská vína","wine_alsace_desc":"Unikátní poloha Alsaska mezi Francií a Německem vytváří výjimečná aromatická bílá vína. Regionální Riesling, Gewürztraminer a Pinot Gris odrážejí rozmanitost terroirs podél malebné Vinné cesty s hrázděnými domy a květinami zdobenými vesnicemi.","wine_vinhoVerde_name":"Vinho Verde (Portugalsko)","wine_vinhoVerde_desc":"Portugalské unikátní zelené víno z regionu Minho je lehké, osvěžující a lehce perlivé. Tato svěží bílá a rosé vína jsou ideální pro horké letní dny. Vinařství v údolí řeky Minho nabízejí degustace s výhledy na terasovité vinice a zelené kopce typické pro severní Portugalsko.","wine_chasselas_name":"Chasselas","wine_chasselas_desc":"Strmé alpské vinice Švýcarska produkují výrazná vína odrážející dramatický terroir. Chasselas vytváří jemná, minerální bílá vína, zatímco Pinot Noir z Valais nabízí elegantní červená. Degustace s výhledy na Ženevské jezero nebo alpské vrcholy jsou nezapomenutelným zážitkem.","wine_belgian_name":"Belgická vína","wine_belgian_desc":"Nově se rozvíjející belgická vinařská scéna, zejména ve Valonsku, ukazuje potenciál vinařství v chladném klimatu. I když jsou farmy malé, kvalita roste a degustace nabízejí intimní setkání s průkopníky belgického vinařství v překvapivě kvalitních vinicích.","wine_provenceRose_name":"Provensálské rosé","wine_provenceRose_desc":"Duchovní domov růžového vína, Provence produkuje elegantní, bledě růžová vína s jemnými chutěmi červeného ovoce a bylin. Degustace v levandulí vonících vinicích s výhledy na Středozemní moře patří k nezapomenutelným zážitkům jižní Francie.","wine_bordeaux_name":"Bordeaux","wine_bordeaux_desc":"Kolébka nejslavnějších vinných kupáží světa, Bordeaux produkuje silná červená vína z Cabernet Sauvignon a Merlot. Levý a pravý břeh řeky Gironde nabízejí odlišné styly — od monumentálních Médoc po hedvábné Saint-Émilion a Pomerol.","wine_barolo_name":"Barolo a piemontská vína","wine_barolo_desc":"Král italských vín, Barolo se vyrábí z odrůdy Nebbiolo v piemontských kopcích Langhe. Tato silná, zrací červená vína nabízejí komplexní aroma dehtu, růží a třešní. Návštěvy historických sklepů v albánských vesnicích jsou poutí do srdce italského vinařství.","wine_chianti_name":"Chianti a toskánská vína","wine_chianti_desc":"Toskánské zvlněné kopce produkují ikonická vína na bázi Sangiovese — od každodenního Chianti po prestižní Brunello di Montalcino a Vino Nobile di Montepulciano. Vinařství v srdci Chianti Classico nabízejí degustace v kamenných vilách s panoramatickými výhledy.","wine_rioja_name":"Rioja a Ribera del Duero (Španělsko)","wine_rioja_desc":"Nejprestižnější španělská červená vína, Rioja nabízí elegantní, dubem zrálé Tempranillo s tóny vanilky a červeného ovoce. Ribera del Duero na náhorní plošině Castilla y León produkuje robustnější styly. Obě oblasti nabízejí návštěvy historických vinných sklepů vytesaných do skal.","wine_rhone_name":"Vína z Rhôny","wine_rhone_desc":"Údolí Rhôny produkuje silná, kořenitá červená vína ze Syrah na severu a velkorysé kupáže na bázi Grenache na jihu. Od strmých teras Côte-Rôtie po slunná pole Châteauneuf-du-Pape, degustace zde odhalují obrovskou rozmanitost stylů a terroirs.","wine_primitivo_name":"Primitivo","wine_primitivo_desc":"Teplé klima jižní Itálie produkuje odvážná, ovocná vína s velkorysým alkoholem a zralými ovocnými chutěmi. Puglijské Primitivo a sicilské Nero d'Avola nabízejí bohatá červená vína ideální k robustní středomořské kuchyni. Vinařství často kombinují degustace s návštěvou olivových hájů.","wine_alentejo_name":"Alentejo","wine_alentejo_desc":"Z prosluněného jihu Portugalska pochází Alentejo, vycházející hvězda vinného světa. Tento region produkuje bohatá, plnotělá červená vína i svěží bílá z odrůd jako Touriga Nacional a Antão Vaz. Rozlehlé korkové háje a megalitické památky vytvářejí unikátní kulisu pro degustace v prostorných venkovských vinařstvích.","wine_blaufrankisch_name":"Blaufränkisch","wine_blaufrankisch_desc":"Přední rakouská červená odrůda, Blaufränkisch (známý i jako Lemberger) produkuje elegantní, kořenitá červená vína s pevnými taniny a tóny tmavého ovoce. Oblast Burgenland kolem Neziderského jezera nabízí ideální podmínky a moderní vinařství kombinující tradici s inovací.","wine_laMancha_name":"La Mancha","wine_laMancha_desc":"Z rozlehlé centrální plošiny Španělska pochází rozmanitá škála vín — od robustních červených po svěží bílá. Tento historický region, největší souvislá vinařská oblast světa, nabízí vynikající poměr kvality a ceny s tradičními odrůdami Airén a Tempranillo.","wine_port_name":"Portské a Douro","wine_port_desc":"Nejslavnější portugalská vína pocházejí z údolí Douro, kolébky portského vína. Tato fortifikovaná vína sahají od rubínového přes tawny po bílá a rosé. Terasovité vinice nad řekou Douro, zapsané na seznam UNESCO, nabízejí jedny z nejdramatičtějších vinařských krajin na světě s degustacemi ve starých quintas.","wine_sherry_name":"Sherry","wine_sherry_desc":"Ze sluncem zalitých vinic jižního Španělska pochází Sherry, jedno z nejversatilnějších fortifikovaných vín světa. Od suchého Fino a Manzanilla přes středně suché Amontillado po sladké Pedro Ximénez — sherry nabízí neuvěřitelnou škálu chutí a vinné sklepy v Jerez de la Frontera umožňují návštěvy s ochutnávkou.","tipsHeading":"Tipy pro degustaci","tip_0":"Rezervujte předem (září–říjen)","tip_1":"Určete řidiče","tip_2":"Navštěvujte ve všední dny","tip_3":"Ptejte se na příběh vinařství","tip_4":"Nespěchejte","tip_5":"Jaro nabízí krásné vinice"},"ExperiencesBoatRentals":{"kicker":"Plavba a pronájem lodí","subLine":"Pronájem bez posádky, s kapitánem nebo na jeden den · prozkoumejte pobřeží vlastním tempem","tipsTitle":"Tipy pro pronájem lodě.","tipsIntro":"Pět věcí, které je třeba vyjasnit před podpisem smlouvy o pronájmu — napsáno naší sítí kapitánů po deseti letech provozování tras v Evropě.","experiencesTitle":"Čtyři způsoby, jak se vydat na plavbu.","experiencesIntro":"Od samotného řízení lodi až po to, když se o všechno postará kapitán — každý pronájem v Evropě má čtyři varianty. Naši partneři v marináích vám mohou během plavby umožnit přechod mezi nimi, změní-li se vaše plány.","expBareboatHeading":"Pronájem bez posádky","expBareboatText":"Plavbujte sami. Vy řídíte loď — obvykle plachetnice dlouhé 35–55 stop, jednotrubce nebo katamaránu. Vyžaduje uznávané oprávnění (ICC, RYA Day Skipper nebo ekvivalent) a člena posádky s praxí. Ideální pro zkušené námořníky, kteří si chtějí sami vybrat trasu.","expSkipperedHeading":"Pronájem s kapitánem","expSkipperedText":"S lodí přijede profesionální kapitán. Vy určíte cíl; on se postará o navigaci, kotvení, předpověď počasí a místní znalosti. Nepotřebujete oprávnění — a kapitáni se často starají i o neformální průvodcovství, ukazují např. záliv, kde kotví jen místní.","expDayHeading":"Pronájem na jeden den","expDayText":"Pronájem na půl dne nebo celý den z pobřežního městečka — ideální, chcete-li si užít jeden západ slunce za myskem nebo prohlídku blízkých zálivů. Zahrnuje kapitána, palivo a vybavení pro potápění; obvykle motorový člun nebo RIB. Nejméně zavazující způsob, jak strávit den na vodě.","expFlotillaHeading":"Flotilová plavba","expFlotillaText":"Skupina pronajatých plachetnic plavujících stejnou trasou, s průvodní lodí pro orientaci a společnými instruktážemi každý večer. Ideální pro začínající kapitány nebo rodiny, které chtějí bezpečí počtu — a společenský aspekt plavby od ostrova k ostrovu. Běžné v Chorvatsku a v Iónském moři.","metaTitle":"Pronájem lodí po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Prozkoumejte pobřeží, jezera a ostrovy Evropy vlastním tempem s pronájmem lodí. Najděte plachetnice, motorové čluny a jachty pro dokonalé vodní dobrodružství.","h1":"Pronájem lodí v Evropě","subtitle":"Prozkoumejte pobřeží a ostrovy vlastním tempem","heroAlt":"Plachetnice","overviewHeading":"Plavba podél pobřeží","overviewText":"Objevte nejkrásnější vody Evropy z jedinečné perspektivy. Pronájem lodí nabízí svobodu prozkoumávat skryté zátoky, přeskakovat z ostrova na ostrov a objevovat pobřežní vesnice nedostupné po silnici. Ať už jste zkušený námořník nebo dáváte přednost pronájmu s kapitánem, rozmanité vodní cesty Evropy — od tyrkysového Středomoří po severské fjordy — poskytují nezapomenutelné zážitky na vodě.","features_0":"Plachetnice a motorové čluny","features_1":"Pojištěná plavidla","features_2":"Flexibilní délka","features_3":"S kapitánem i bez","features_4":"Bezpečnostní vybavení","features_5":"Více míst","features_6":"Jednosměrný pronájem","features_7":"Pobřežní trasy","destinationsHeading":"Plavební destinace","destinationsSubtitle":"Každý plavební region nabízí jedinečné zážitky — od klidného přeskakování ostrovů po dramatická pobřeží. Objevte dokonalé vody pro vaše další dobrodružství.","destinations":"destinace","exploreCountry":"Prozkoumat {country}","regionGroup_mediterranean":"Středomoří","regionGroup_atlanticCoast":"Atlantické pobřeží","regionGroup_northSea":"Severní moře","regionGroup_nordicWaters":"Severské vody","regionGroup_balticRegion":"Pobaltí","regionGroup_blackSea":"Černé moře","regionGroup_alpineInland":"Alpské a vnitrozemské vody","countryDesc_Croatia":"Přes 1 200 ostrovů se táhne podél dalmatského pobřeží od Istrie po Dubrovník. Národní park Kornati nabízí chráněná kotviště mezi neobydlenými ostrůvky, zatímco historické přístavy jako Split, Hvar a Korčula uchovávají benátské a římské námořní dědictví. Chráněné trasy mezi ostrovy poskytují klidné vody a autentické rybářské přístavy.","countryDesc_Italy":"Tři moře obklopují Itálii: Jadranské, Tyrhénské a Jónské. Eolské ostrovy mají aktivní sopky a starověké řecké obchodní stanice, zatímco sardinský souostroví Maddalena nabízí žulové útesy a tyrkysové zátoky. Tradiční trabacchi rybářské plošiny lemují poloostrov Gargano a středověké přístavy Cinque Terre jsou přístupné především z moře.","countryDesc_Spain":"Severní zátoky Menorky zůstávají nezastavěné s bronzovými talayoty viditelnými z vody. Galicijské Rías Baixas mají fjordové zátoky s mulidovými plošinami a vinicemi Albariño. Costa Brava se svými středověkými vesnicemi inspirovala Dalího a Kanárské ostrovy prodlužují sezónu celoročně.","countryDesc_Slovenia":"Slovinské 47kilometrové pobřeží se soustředí na Piran, benátské gotické město na poloostrově. Středověké solné pánve v Sečovlje dodnes vyrábějí sůl tradičními metodami. Kompaktní pobřeží umožňuje jednodenní výlety k jezeru Bled nebo do Triglavského národního parku, zatímco přístav Portorož poskytuje přístup do italských a chorvatských vod.","countryDesc_Portugal":"Vápencové pobřeží Algarve ukrývá mořské jeskyně přístupné pouze lodí u Lagosu a Benagilu. Lisabonské ústí řeky Tejo vede ke Cascais a atlantickým útesům. Souostroví Berlengas hostí mořské ptáky a ruiny pevnosti ze 17. století, zatímco Madeira a Azory prodlužují plavbu do středního Atlantiku.","countryDesc_Ireland":"Atlantické pobřeží zahrnuje ostrovy Skellig s klášterními ruinami ze 6. století a Aranské ostrovy uchovávající tradiční čluny currach. Pobřeží Connemary nabízí chráněná kotviště mezi skalnatými ostrovy. Přístavní města Corku jako Kinsale servírují tradiční mořské plody, zatímco galwayský Claddagh udržuje středověké rybářské dědictví.","countryDesc_UnitedKingdom":"Skotské Hebridy čítají přes 500 ostrovů s vikingským dědictvím a gaelsky mluvícími komunitami. Kaledónský průplav spojuje Severní moře s Atlantikem přes Velký Glen. Cornwallské Scilly Isles mají subtropické zahrady, waleský Pembrokeshire uchovává středověké hrady a Norfolk Broads nabízí 200 km vnitrozemských vodních cest.","countryDesc_Belgium":"Belgické 67kilometrové pobřeží se napojuje na vnitrozemské kanály vedoucí do Brugg, Gentu a Bruselu. Historické přístavy Ostende a Nieuwpoort slouží jako brány do Severního moře. Říční lodě proplouvají středověkými městy Flander do Antverp, zatímco řeka Yser vede k památníkům první světové války.","countryDesc_Netherlands":"IJsselmeer vznikl v roce 1932 jako sladkovodní vnitrozemské moře lemované hanzovními městy jako Hoorn a Enkhuizen. Frísijských jedenáct historických měst je propojeno vodními cestami sjízdnými tradičními plochými čluny. Přes 6 000 kilometrů kanálů spojuje polderové krajiny s mlýny a obchodní přístavy ze 17. století.","countryDesc_Germany":"Bodamské jezero hraničí se třemi zeměmi se středověkými ostrovními městečky jako Lindau a klášterem Reichenau. Baltské pobřeží nabízí křídové útesy ostrova Rügen a hanzovní architekturu v Lübecku a Stralsundu. Mecklenburg propojuje přes 1 000 jezer kanály, zatímco Kielský průplav spojuje Severní a Baltské moře.","countryDesc_Norway":"Norské 25 000kilometrové pobřeží zahrnuje fjordy UNESCO Geirangerfjord a Nærøyfjord. Lofotské ostrovy nad polárním kruhem zažívají půlnoční slunce a přitahují migrace kosatk. Bergen sloužil jako obchodní stanice Hanzy na severu, zatímco Svalbard na 78° severní šířky nabízí nejsevernější plavbu na světě s ledními medvědy.","countryDesc_Sweden":"Stockholmské souostroví obsahuje 30 000 ostrovů — od zalesněných ostrůvků po rybářské vesnice. Průplav Göta spojuje Baltské a Severní moře přes 58 plavebních komor. Západní pobřeží Bohuslän nabízí žulové útesy a lázeňská městečka, zatímco Allemansrätten umožňuje volné kotvení a přístup na ostrovy.","countryDesc_Finland":"Jezero Saimaa hostí vzácné sladkovodní tuleně a průplavem se spojuje s Baltem. Souostroví Turku čítá 20 000 ostrovů se švédsky mluvícími komunitami. Autonomní region Åland udržuje námořní tradice na 6 700 ostrovech, zatímco letní chaty a sauny definují finskou pobřežní kulturu.","countryDesc_Denmark":"Dánsko se skládá ze 7 314 ostrovů propojených mosty a trajekty. Dánské průlivy mají chráněné vody a krátké vzdálenosti mezi přístavy. Muzea vikingských lodí v Roskilde uchovávají rekonstruované longshipy, zatímco Bornholm udržuje středověké rotundy. Renesanční zámky se tyčí nad průlivy, které historicky kontrolovaly přístup do Baltu.","countryDesc_Estonia":"Saaremaa a Hiiumaa uchovávají větrné mlýny, kamenné kostely a sovětské instalace. Středověké Staré Město v Tallinnu bylo významným hanzovním přístavem s neporušenými hradbami. Přes 2 000 ostrovů lemuje pobřeží, mnohé neobydlené a porostlé borovicemi. Tradiční rybářské vesnice udržují kouřové sauny a stavbu dřevěných lodí.","countryDesc_Lithuania":"Kuronská kosa se táhne 98 kilometrů a odděluje Balt od Kuronského zálivu. Nida nabízí tradiční rybářské domky s barevnými štíty. Mělký záliv vytváří jedinečné podmínky pro plavbu, zatímco Klaipėda uchovává hrázděnou architekturu. Starověké jantarové nánosy se po bouřích vynořují na pláži.","countryDesc_Poland":"Mazurská jezera zahrnují 2 000 vzájemně propojených vod vytvořených ledovci s trasami kolem řádových hradů. Gdaňsk udržuje jantarové dílny pokračující ve středověké tradici. Velká mazurská trasa nabízí 100 km plavby bez plavebních komor, zatímco poloostrov Hel se táhne 35 km do Baltu.","countryDesc_Bulgaria":"Bulharské černomořské pobřeží nabízí starověké řecké a římské přístavy v Sozopolu a Nesebaru. Ústí řeky Ropotamo vytváří unikátní brakické biotopy. Varna uchovává nejstarší zlato na světě z doby měděné. Bezslapové pobřeží zjednodušuje navigaci po celou sezónu.","countryDesc_Romania":"Delta Dunaje pokrývá 5 800 čtverečních kilometrů kanálů, jezer a rákosových ostrovů. Přes 300 druhů ptáků zde hnízdí včetně pelikánů a ibisů. Tradiční rybářské komunity používají ploché čluny lotca. Biosférická rezervace umožňuje průzkum po vyznačených vodních cestách s minimálním dopadem.","countryDesc_Switzerland":"Ženevské jezero je největší alpské jezero v západní Evropě na hranici Švýcarska a Francie. Parníky z počátku 1900. let stále provozují pravidelné linky. Vierwaldstättersee má složitý tvar se čtyřmi bazény obklopenými třítisícovkami, zatímco výjimečná čistota vody je výsledkem přísné ochrany životního prostředí.","countryDesc_Hungary":"Balaton se táhne 77 kilometrů, ale průměrná hloubka je jen 3 metry, takže se v létě rychle ohřívá. Sopečné kopce Badacsony produkují vína Olaszrizling v rodinných sklípcích. Poloostrov Tihany hostí tisíciletý benediktinský klášter, zatímco historické kolesové parníky sdílejí jezero s plachetnicemi.","tipsHeading":"Tipy","tip_0":"Mimo sezónu pro lepší ceny","tip_1":"Bareboat vyžaduje certifikát","tip_2":"S kapitánem pro relaxaci","tip_3":"Počítejte s palivem a poplatky","tip_4":"Sledujte počasí"},"ExperiencesLocalCuisine":{"kicker":"Stoly, ochutnávky a kuchyně","subLine":"Dlouhé obědy, tržní rána, kuchyně, které učí · nejpomalejší způsob, jak jíst","tipsTitle":"Tipy na gastronomickou cestu.","tipsIntro":"Pět malých zvyků, které z jídla v cizím městě udělají něco, na co si vzpomenete ještě při druhé sklenici vína.","experiencesTitle":"Čtyři způsoby, jak jíst Evropu.","experiencesIntro":"Od hodinky s obchodníkem na trhu až po odpoledne trávené přípravou těstovin od nuly — místní kuchyně v Evropě se dá rozdělit do zhruba čtyř formátů. Vyberte si ten, který se hodí k danému dni.","expWeekendHeading":"Gastronomická prohlídka s místním průvodcem","expWeekendText":"Dvě až tříhodinová procházka s místním průvodcem — trhy, prodejny masa, lahůdkářství, malá ochutnávka v každém místě. Nejlepší věc, kterou si můžete zamluvit prvního dne v novém městě: do konce prohlídky budete vědět, co opravdu jí místní, a zbývající rezervace si napíšete sami.","expFamilyHeading":"Degustační menu v renomované kuchyni","expFamilyText":"Večer v michelinské nebo kritiky chválené restauraci — obvykle dva až čtyři hodiny, šest až dvanáct chodů. V oblíbených městech si rezervujte několik týdnů předem. Formát pro oslavu v kuchyni, která si svou pověst budovala pomalu.","expOffGridHeading":"Vaření s místním kuchařem","expOffGridText":"Půldne v čí domácnosti nebo ateliéru — obvykle čtyři až osm hodin včetně návštěvy trhu, přípravy, vaření a jídla, které jste si právě připravili. Praktická verze. Odejdete s technikou na jeden regionální pokrm a, což je důležitější, s večeří.","expClassicHeading":"Ochutnávka u producenta (víno, olej, sýr)","expClassicText":"Hodinu či dvě v pivnici, mlýně na olivový olej, sýrárně nebo cukrárně — malé ochutnávky single-product, které tvoří základ regionální potravinové scény. Levné, krátké a nejjednodušší způsob, jak poznat, co dává místu jeho charakteristickou chuť.","metaTitle":"Místní kuchyně po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Pomalé kulinářské destinace po Evropě — gastronomické tury, regionální ochutnávky, kurzy vaření a malá města, kde se vaření stále vyplatí.","h1":"Místní kuchyně","subtitle":"Gastronomické tury, regionální ochutnávky a kurzy vaření pro jídla, která místo skutečně jí","heroAlt":"Místní kuchyně v Evropě","overviewHeading":"Stoly, kvůli kterým stojí za to vyrazit","overviewText":"Některá místa si gastronomické jméno vybudují za jednu generaci; jiná za století. Destinace níže jsou města a vesnice, kde kuchyně — ať jde o degustační menu s hvězdou, zastrčenou trattorii nebo stánek na tržišti — určuje místní tempo. Pečlivě vybrané gastro tury, kurzy vaření, degustace u jednoho výrobce a stoly, na které bychom poslali i kamaráda.","features_0":"Procházky s degustací potravin s místními průvodci","features_1":"Vaření v domácnostech a ateliérech","features_2":"Ochutnávky od jednotlivých producentů (olej, sýr, víno)","features_3":"Restaurace s hvězdami Michelin a další významné podniky","features_4":"Prohlídky trhů s místními šefy","features_5":"Návštěvy vinných a lihovinových sklepů","features_6":"Sezónní menu související s regionálními sklizněmi","features_7":"Vícechodová degustační menu k oznámení cesty","destinationsHeading":"Kde jíst","destinations":"destinace","exploreCountry":"Prozkoumat {country}","viewDestination":"Zobrazit destinaci","countryDesc_france":"Pověst francouzského stolu je nejhlubší v Evropě — každý region si střeží svou kuchyni jako vlajku. Tržiště v Provenci vytvořila moderní šablonu pro potravinové procházky; lyonské bouchons a burgundské nedělní obědy jsou stále typem. Většina regionálních metropolí má v docházce od katedrály jak restaurace s hvězdami, tak vařící studna v ateliérech.","countryDesc_italy":"Italská kuchyně se liší vesnice od vesnice, ne po celé zemi — tvary těstovin, omáčky, chleby a pečivo se mění každých 50 kilometrů. Města níže leží na regionálních specialitách (pugliské orecchiette, toskánský bistecca, piemontské lanýže) a u většiny z nich se vyvinula kultura vaření kolem těchto jídel. Oběd je hlavním jídlem; rezervujte si jej příslušně.","countryDesc_portugal":"Portugalská gastronomie se opírá o jednoduché a skvělé syrové ingredience — atlantické ryby pár hodin od lodi, olivový olej z příbuzných sadů, pečivo z klášterů. Pobřežní města Algarve se specializují na cataplanu a grilované sardinky; degustační túry formují den, vařící kurzy v soukromých domech tvoří víkend. Degustační menu jsou stále dostupnější v porovnání s většinou západní Evropy.","tipsHeading":"Tipy na gastronomickou cestu","tip_0":"Rezervujte si degustační menu dříve, než si naplánujete zbytek cesty — restaurace s jedním stolem v Toskánsku nebo Katalánsku se vyprodávají tři týdny dopředu, zvlášť na jaře a podzim, a data často určují trasu.","tip_1":"Začněte gastronomickou túrou, ne restaurací — dvě hodiny s místním průvodcem v první den vám ukážou, které kuchyně si rezervovat během zbytku týdne a které přeskočit.","tip_2":"Vařící kurzy fungují nejlépe v polovině cesty, ne první den — nákup na trhu zapůsobí více, když jste už regionální potraviny několikrát jedli a víte, co se učíte znovuvytvářet.","tip_4":"Obědvejte brzy v městech, která neznáte — většina kuchyní v Francouzsku, Španělsku a Itálii přestane přijímat hosty přesně v 14:00; neplánovaní hosté po té době často znamenají slabou lanšovskou síť.","tip_5":"Vyhraďte si místo na návštěvu producenta — hodina v olejirnì, mlékárně nebo malém vinařství vás naučí více o regionální kuchyni než restaurace, která jejich produkty používá.","regionGroup_centralEurope":"Střední Evropa","regionGroup_westernEurope":"Západní Evropa","regionGroup_southernEurope":"Jižní Evropa","regionGroup_northernEurope":"Severní Evropa","regionGroup_britishIsles":"Britské ostrovy","destinationsSubtitle":"Vyberte si region, pak zemi. V každé: trhy, rodinné kuchyně, degustační menu a sklepy výrobců, které stojí za zajížďku."},"ExperiencesThermalSpas":{"kicker":"Termální prameny a lázeňské dny","subLine":"Římské lázně po alpské chalupy · zůstaňte hodinu, zůstaňte týden","tipsTitle":"Tipy na wellness den.","tipsIntro":"Pět malých zvyků, které z termální návštěvy udělají místo obyčejného zaškrtnutí pohodlné odpoledne.","experiencesTitle":"Čtyři způsoby, jak si vychutnat termální vody.","experiencesIntro":"Některá termální místa jsou veřejné lázně, která navštívíte na odpoledne; jiná jsou wellness lodže postavené kolem pramene, kde strávíte týden. Vyberte si formát, který se hodí k vaší cestě.","expWeekendHeading":"Den v lázních","expWeekendText":"Odpoledne ve veřejných termách — vstup 15–30 €, ručník a skříňka v ceně, restaurace na místě pro dlouhý oběd v županu. Většina evropských lázňských měst má jednu či dvě takovéto lázně a jsou to nejjednodušší způsob, jak si vody vyzkoušet, než se zavážete na něco delšího.","expFamilyHeading":"Noc v lázeňském hotelu","expFamilyText":"Jednu či dvě noci v hotelu postaveném kolem vlastního termálního pramene. Polopenze, pár procedur, volný přístup do lázní od příjezdu do odjezdu. Zejména italská a rakouská tradice — víkend mimo město v místě, které se koupá už staletí.","expOffGridHeading":"Vícedenní wellness pobyt","expOffGridText":"Tři až sedm nocí v wellness loži se strukturovaným programem — dopoledne ve vodě, poledne procedury, odpoledne procházky, randinče. Klidný střed delší cesty; typ pobytu, ke kterému se lidé vracejí jednou za rok.","expClassicHeading":"Túra k divoké přírodní termální source","expClassicText":"Neupravené přírodní bazény, ke kterým se dojde pěšky — Saturniiny vodopády, islandské horkých řeky, alpské prameny v ohybu řeky v Pyrenejích. Vezměte si ručník, převlékněte se v autě, podělte se s kýmkoli dalším, kdo se tam dostal. Zdarma, primitivní, někdy nejlepší koupel, kterou si vezete.","metaTitle":"Termální lázně po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Klidné termální lázně a lázeňská města po celé Evropě — termální prameny, historická lázeňská města a poklidné wellness pobyty od Budapešti po Bath.","h1":"Termální lázně","subtitle":"Římské lázně, geotermální bazény a nejtišší wellness útočiště, jaké Evropa stále nabízí","heroAlt":"Termální lázně v Evropě","overviewHeading":"Pomalé dny v termálních vodách","overviewText":"Termální lázně Evropy si svou pověst budovaly pomalu — staletí rituálů utvářených Římany, Habsburky i osmanskými inženýry. Destinace níže si tento rytmus zachovaly. Stav se na odpolední koupel, zůstaň na víkend v lázeňském hotelu nebo si jich navlékni několik za sebou jako pomalou wellness trasu Toskánskem nebo východním Rakouskem.","features_0":"Volný veřejný přístup k mnoha přírodním pramenům","features_1":"Jednodenní vstupenky do historických veřejných term","features_2":"Balíčky na noc v lázňských hotelech","features_3":"Polopenze a doplňující léčebné procedury","features_4":"Geotermální bazénové komplexy pro rodiny","features_5":"Tiché wellness lodže mimo hlavní silnici","features_6":"Divoké termální prameny dosažitelné pěšky","features_7":"Celoroční koupání — léto i zima","destinationsHeading":"Kde se ponořit","destinations":"destinace","exploreCountry":"Prozkoumat {country}","viewDestination":"Zobrazit destinaci","countryDesc_austria":"Rakouská tradice lázní sahá od habsburské Baden (termální lázně už v době Římanů) až po rozlehlá minerální jezera Burgenlandu. Většina destinací spojuje historické veřejné termální lázně se dvěma či třemi lázeňskými hotely s tradicí koupelí sahající do minulých staletí.","countryDesc_germany":"Německá lázeňská městečka (oficiálně označená předponou Bad) mají tradici starou několik staletí — Aachenské Carolus Thermen čerpají z nejhotějšího přírodního pramene severně od Alp, kde se koupávali už sami Karlove Velké. Německá lázeňská kultura preferuje delší pobyty a strukturované kúry; jednodenní návštěvy jsou samozřejmě možné, ale systém je postaven na noclezích.","countryDesc_italy":"Italské termální lázně se rozprostírají po celé zemi — termální lázně postavené Římany v centrálních oblastech (Saturnia, Rapolano, Roccastrada), alpské lázeňské lodže kolem Turína a lakeside termální hotely u jezera Garda. Každé spojuje historickou tradici koupání s širší regionální nabídkou jídla, vína nebo krajiny.","tipsHeading":"Tipy na termální cestu","tip_0":"Přizpůsobte formát dnešnímu plánu — veřejné termální lázně na odpoledne, lázeňský hotel na jednu či dvě noci, wellness resort na týden. Snaha zvládnout všechny tři za jednu cestu oslabí zážitek z každého.","tip_1":"Rezervujte si procedury ještě před příjezdem — oblíbené lázeňské hotely rozprodávají své masážní časové sloty jednu či dvě týdny předem, zejména o víkendech na podzim a v zimě.","tip_2":"Vezměte si vlastní pantofle a oblečení vhodné ke šlafróku — většina lodží poskytuje šlafrók, ale žádá vás, abyste chodili mezi budovami; žabky na dlažbě v únoru je nezapomenutelně chladný zážitek.","tip_4":"Vyvarujte se koupele v den dlouhé cesty — únava způsobená teplem je skutečná a pokušení si zdřímnout po dlouhé sprchě je všeobecné. Koupajtě se v den příjezdu nebo den předtím, než odjíždíte.","tip_5":"Mimosezóna je ten nejlepší čas — většina termálních destinací dosahuje své nejlepší formy od listopadu do března, když studený vzduch venku činí teplou vodu nezapomenutelnou. Mnohé se zavírají v polovině léta."},"ExperiencesHiking":{"kicker":"Stezky za prahem","subLine":"Procházky městem, kopcovité okruhy, říční cesty · otevřete mapu, vyberte délku","tipsTitle":"Tipy na den plný chůze.","tipsIntro":"Pět věcí, které je dobré vědět, než se vydáte na cestu — malé návyky, které činí procházku nerychlenou místo uspěchaného tempa.","experiencesTitle":"Čtyři způsoby, jak procházet Evropu.","experiencesIntro":"Většina tras na této stránce je krátká — od jedné hodiny do půl dne, s příležitostným delším okruhem pro ty ochotné. Vyberte si formát, který se hodí dni, který skutečně máte, ne dni, který jste si představili.","expWeekendHeading":"Procházky po městech","expWeekendText":"Většina evropských měst má označenou trasu, která začíná na nádraží a končí v kavárně. Cesty skrz vinice kolem Würzburgu, okruhy kanálů v Bruggách, lesnaté hřebeny nad Lyonem. Jednu nebo dvě hodiny, bez vybavení — nejjednoduší způsob, jak poznat místo bez průvodce.","expFamilyHeading":"Půldenní okruhy v okolí","expFamilyText":"Vyberte si cíl a najdete deset dalších tras do 30 minut jízdy. Lesní cesty, okruhy okolo jezer, kapličky na vrcholcích, hřebeny vinic. Většina je dlouhá 5–12 km a dobře značená — ideální na dopoledne před obědem v městě nebo odpoledne na procházku.","expOffGridHeading":"Celodenní túry dál od města","expOffGridText":"Když chcete opravdu kvalitní procházku: vyrazte do regionálního parku, vápencového kaňonu, do dalšího údolí. Dny s délkou 15–25 km a skutečnými převýšeními, jakých je hodno druhé sklenice vína. Ráno se vyvezeme (nebo pojedeme autobusem) na začátek trasy, večer se vrátíme do města.","expClassicHeading":"Vícedyní etapy na dlouhých trasách","expClassicText":"Tři až sedm dní procházení jedním z evropských dlouhých tras — Cinque Terre, Cotswold Way, etapy Camino, Rota Vicentina. Noste si pouze denní batoh, zatímco služba přepravy zavazadel posunuje váš kufr dále. Trasa během dne, vesnická hospoda v noci, bez nutnosti stanování.","metaTitle":"Turistika po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Procházky a stezky po celé Evropě — městské okruhy, půldenní trasy, denní výlety a vícedenní úseky.","h1":"Pěší turistika","subtitle":"Procházky a stezky u každé destinace — od hodinových městských okruhů po vícedenní úseky","heroAlt":"Pěší stezka v Evropě","overviewHeading":"Výlety na den, který opravdu máš","overviewText":"Většina cestovních dnů nemá prostor pro vícedenní alpské přechody — má prostor pro procházku před obědem. Trasy na téhle stránce jsou vybrané přesně k tomu: dost krátké, aby se vešly mezi kávu a rezervaci, dost dlouhé, aby nechaly město za sebou. Každá destinace má síť okolních tras zmapovaných místními turistickými spolky — vyber si délku, zavaž si boty a vyraz.","features_0":"Trasy pro každou délku, od 1km smyček až po vícedení trasy","features_1":"Označené výchozí body z center měst","features_2":"Mapy tras, které si můžete stáhnout a používat offline","features_3":"Značení od místních horských klubů","features_4":"Filtry obtížnosti: lehké / střední / těžké","features_5":"Výchozí body tras dostupné veřejnou dopravou","features_6":"Sezónní aktualizace stavu tras","features_7":"Nedávno procházeny jinými turisty","destinationsHeading":"Vyberte si základnu, choďte v okolí","destinationsSubtitle":"Každá destinace níže má na výběr procházky v dosahu. Vyberte si ubytování na noc, ráno se projděte, obědvejte v městě, opakujte.","destinations":"destinace","exploreCountry":"Prozkoumat {country}","regionGroup_alpineArc":"Alpský oblouk","regionGroup_iberiaMed":"Iberský poloostrov a Středomoří","regionGroup_northernEurope":"Severní Evropa","regionGroup_easternEurope":"Střední a východní Evropa","regionGroup_lowlands":"Nížiny","regionGroup_britishIsles":"Britské ostrovy","countryDesc_Austria":"Rakouské Tyrolsko a Salzkammergut skrývají přes 50 000 km značených tras, přičemž Adlerweg křižuje celé Tyrolské Alpy od Säulingu do St. Antonu. Sítě horských chat (Schutzhäuser) usnadňují vícedení průchody — rezervujte si týden dopředu v červenci a srpnu.","countryDesc_Germany":"Německo má 200 000 km značených tras, od Černého lesa s jeho Westwegem (285 km od začátku do konce) až po pískovcové hřebeny Saského Švýcarska. Prémiově značené Qualitätswanderwege zaručují kvalitu značení, přičemž Romantická cesta vede také pěšky přes 460 km středověkých měst.","countryDesc_Switzerland":"Švýcarsko má 65 000 km tras, všechny jednotně značeny žlutě a pečlivě udržovány. Via Alpina křižuje zemi z jednoho konce na druhý přes 14 alpských průsmyků, zatímco Tour du Mont Blanc je smyčka dlouhá 170 km vedoucí třemi zeměmi od Chamonixu. Chaty SAC se obsazují měsíce předem.","countryDesc_France":"Francouzská síť GR (Grande Randonnée) se rozprostírá přes 60 000 km, přičemž Tour du Mont Blanc, GR20 (páteř Korsiky) a GR65 Caminská cesta přes Le Puy patří mezi nejčastěji navštěvované. Provensálský vinařský kraj a bretonské pobřeží nabízejí jemnější okruhy v dojezdové vzdálenosti jakékoli vesnice.","countryDesc_Italy":"Italská Sentiero Italia se táhne 6 000 km od Alp až na Sicílii. Vysoké cesty Alta Vie v Dolomitech jsou osm číslovaných tras mezi horskými chaty, zatímco pobřežní cesty Cinque Terre a toscanská Via Francigena jsou pro pěší dostupné celoročně. Jaro a podzim jsou lepší než letní vedra.","countryDesc_Spain":"Španělsko nabízí všechny varianty Cesty svatého Jakuba — Camino Francés (790 km) je nejrušnější a Camino del Norte (825 km) nejklidnější. Picos de Europa, Sierra Nevada a malorská Tramuntana nabízejí terén na úrovni Alp několik hodin od levných letů.","countryDesc_Portugal":"Португальská Rota Vicentina vede 750 km podél jihozápadního pobřeží — divoké atlantické skalní útesy, rybářské cesty a dubnové lesy. Via Algarviana křižuje Algarve vnitrozemím, zatímco Caminho Português vede z Porta do Galicie. Nejlepší doba na procházky je říjen až květen.","countryDesc_Croatia":"Chorvatský masiv Velebit skrývá Premužićovu cestu (57 km skalního hřebene), zatímco Plitvice a Krka nabízejí procházky na pomezích mezi vodopády. Pobřežní ostrovy jako Mljet a Hvar mají smyčkové procházky krátké na jeden den. Přechodná období se vyhýbají davům i vedru.","countryDesc_Slovenia":"Slovinsko pojímá Julijské Alpy, národní park Triglav a Soču v zemi velikosti New Jersey. Slovenská planinska pot (Slovenská horská cesta) ji křižuje od špičky k špičce za 70 dní; pouze někteří se pokusí o celou trasu — nejvíce si vybere týdenní alpskou sekci.","countryDesc_Belgium":"Belgické Ardeny nabízejí jemné procházky lesem podél Sentier du Nord a HLT (Haute Lesse Trail). Vlámské trasy přes poldr následují středověké poutnické cesty mezi zvonicemi. Nic z toho není namáhavé, ale hostince v každé vesnici jsou ten hlavní důvod.","countryDesc_Netherlands":"Nizozemsko udržuje 7 000 km dlouhodobých pěších cest LAW přes duny, poldr a les. Pieterpad (492 km, páteř země) je klasikou. Vzdálenosti mezi vesnicemi jsou krátké a trajekty se vlní říčními deltami.","countryDesc_Poland":"Vysoké Tatry v Polsku skýtají husté sítě značených alpských tras mezi ubytovnami a horskými chatami kolem Zakopaného. Krkonoše, Beskidy a Bieszczady nabízejí klidnější, jemnější procházky kopci s polskou pohostinností na každém kroku.","countryDesc_Hungary":"Maďarská Národní modrá trasa (Országos Kéktúra) vede 1 160 km napříč zemí od Írott-kő do Hollóházy — nejstarší dlouhá pěší trasa v Evropě (značená od 1938). Budínské vrchy nad Budapešti nabízejí půldenní procházky přímo z tramvajové zastávky.","countryDesc_Norway":"Norská síť tras a chat DNT pokrývá 22 000 km, přičemž hory Jotunheimen a Lofoten jsou nejznámější. Většina chat je samoobslužná a rezervuje se přes aplikaci DNT. Právo přístupu k přírodě umožňuje divokcamping kdekoli mimo kulturně využívanou půdu.","countryDesc_Sweden":"Švédská Kungsleden (440 km v Laponsku) a jemnější Skåneleden (~1 000 km na jihu) leží na opačných koncích země. Svoboda pohybu Allemansrätten znamená stany přespat jednu noc kdekoli — pak fika v horské hospůdce.","countryDesc_Finland":"Finské národní parky (Pallas-Yllästunturi, Oulanka, Repovesi) propojují hory, rašeliniště a tundru. Karhunkierros (Medvědí stezka) tvoří 82 km dlouhou smyčku přes Oulanku — během léta si předem rezervujte volné chaty.","countryDesc_Denmark":"Dánské Kløverstier (jetelové stezky) obkličují města čtyřmi barevně označenými okruhy čtyř délek — okamžité jednodenní procházky z kterékoli stanice. Hærvejen (Stará cesta) sleduje 280 km středověkých stezek býložů přes Jutsko.","countryDesc_Czechia":"Česká značkovací síť KČT (jedna z nejstarších a nejhustších v Evropě) pokrývá 40 000+ km. Krkonoše a Šumava nabízejí alpské a lesní procházky jen pár hodin od Prahy. Pívní zastávky na trasách nejsou chyba, ale je to tradice.","countryDesc_Slovakia":"Vysoké Tatry na Slovensku nabízejí alpské hřebenové túry za polovinu ceny Švýcarska; Cesta hrdinov SNP (Stezka hrdinů) překonává zemi 770 km od západu na východ. Slovenský raj obsahuje túry na žebřících a řetězech skrze kaňony pro agilnější návštěvníky.","countryDesc_Bulgaria":"Bulharské pohoří Rila a Pirin skýtají 200+ ledovcových jezer — smyčka Sedmi rilských jezer je nejfotografovanější jednodenní túra na Balkáně. Evropská cesta E4 vede celou zemi od Černého moře do Řecka. Horské chaty jsou levné a plné pohostinnosti.","countryDesc_Estonia":"Estonské stezky RMK vedou přes rašeliniště, lesy a pobřeží Baltského moře na prknech — trasa Oandu-Aegviidu-Ikla dlouhá 375 km vede délkou země. Horské chaty jsou zdarma, vybavené a jsou lekce v severoevropské slušnosti.","countryDesc_Lithuania":"Curonian Spit a Národní park Žemaitija v Litvě nabízejí ploché procházky podél pobřeží a jezer. Země je spíše pro cyklisty než pro dlouhodobé hikerské túry, ale čtyřdenní smyčka Žemaitijí se hodí na klidný týden v Pobaltí.","countryDesc_Ireland":"Irské označené routes procházejí 4 000 km ostrova — Wicklow Way, Kerry Way a nedávné rozšíření International Appalachian Trail. Pobřežní počasí je nepředvídatelné; vezměte si vodotěsné oblečení a smysl pro humor.","countryDesc_UnitedKingdom":"Britské National Trails zahrnují 4 500 km — Hadrian's Wall Path, Coast to Coast, South West Coast Path (1 000 km sám o sobě). Skotská práva na přístup umožňují divoké kempy; Anglie a Wales vyžadují povolení. Plánování zastávek v hospůdkách je součástí přípravy.","tipsHeading":"Tipy na túry po Evropě","tip_0":"Vyberte si délku trasy podle svého času, ne ambic — jednohodinová smyčka pořádně projitá je lepší než tříhodinová trasa zdolána ve spěchu.","tip_1":"Filtrujte trasy podle obtížnosti A podle zpráv o aktuálním stavu — \"střední\" trasa v bahně bývá často těžší než \"těžká\" v suchém počasí.","tip_2":"Přizpůsobte čas startu zeměpisné šířce — v jižní Evropě (Španělsko, Itálie, Balkán) vyrážejte na svítání, abyste se vyhnuli slunci, které v neochránných vinicích a pastvinách již v dubnu začíná být brutální. V severních zemích je poledne v pořádku; zorganizujte den kolem komárů, které jsou nejhorší o soumraku v létě.","tip_4":"Na trasách mimo města si předem stáhněte mapu pro offline použití — venkovské výchozí body často nemají signál a značení může být vybledlé nebo dočasně přesměrované. Procházky městem a okolím si udržují signál po celou dobu; offline příprava není potřeba.","tip_5":"Plánujte kavárnu nebo hospůdku na konec, ne na začátek — místo, kde si můžete sednout, najíst se a protáhnout se, změní procházku z potivého úkolu v malý rituál."},"ExperiencesCamperVan":{"kicker":"Roadtrip a divoké kempování","subLine":"Kompaktní karavany až rodinné vany · spěte, kam vás cesta zavede","tipsTitle":"Tipy na cestu s karavanem.","tipsIntro":"Pět věcí, které plánovat před tím, než si vezměte klíče — napsáno našimi partnery na overlanding trasách po evropských cestách.","experiencesTitle":"Čtyři způsoby, jak se vydat.","experiencesIntro":"Od kompaktních dvoulůžkových vanů po rodinné motorhomy má každý evropský pronájem zhruba čtyři varianty. Většina provozovatelů vám umožní vyměnit podvozek v týdnu, pokud se vaše plány změní.","expWeekendHeading":"Víkendový útěk","expWeekendText":"Kompaktní dvoulůžkový karavan na víkendovou smyčku od pátku do neděle. Ideální pro krátké trasy blízko domova — vinicový víkend, noc u moře, jeden národní park. Vyzvedněte v pátek odpoledne, vraťte se v neděli večer, bez potřeby kempů tam, kde je divoké kempování legální.","expFamilyHeading":"Rodinné dobrodružství","expFamilyText":"Motorhomy na čtyři až šest lůžek s vlastními kuchyněmi, koupelnami a spánkem pro děti. Pomalejší příprava, větší interiér, jednodušší deštivé dny. Základna pro sedmidenní až čtrnáctidenní trasu — Loire až Atlantik, toskánská smyčka, norské fjordy — kde je van zároveň vaší kuchyní a obývacím pokojem.","expOffGridHeading":"Průzkum bez sítě","expOffGridText":"Vozy s pohonem 4x4 se solárními panely, nádrží na vodu a nosičem kol pro trasy, které se neobjevují v Google recenzích. Zůstaňte soběstační na několik dní, zakotvujte u trailheadů a skialpů, vraťte se do civilizace, když budete potřebovat sprchu. Nejlepší v Skotsku, Pyrenejích a severní Skandinávii.","expClassicHeading":"Klasické kempovací cesty","expClassicText":"Vintage VW Bays, T3s a moderní restomody pro cestovatele, kterým jde o cestu stejně jako o cíl. Pomalejší (neplánujte více než 200 km za den), ale každá zastávka u silnice se stane fotografií. Vhodné pro krátké smyčky na místech, kde jsou vedlejší silnice smyslem cesty.","metaTitle":"Pronájem karavanů po Evropě — Průvodce slow travel","metaDescription":"Prozkoumejte Evropu ve vlastním tempu s pronájmem obytného vozu. Výlety po alpských průsmycích, pobřežních silnicích a venkovských cestách.","h1":"Pronájem obytných vozů","subtitle":"Prozkoumejte Evropu vlastním tempem","heroAlt":"Obytný vůz","overviewHeading":"Naprostá svoboda","overviewText":"Pronájem obytného vozu je dokonalý způsob, jak prozkoumat Evropu vlastním tempem. Zastavte se u alpského jezera, probuďte se s výhledem na oceán nebo zaparkujte u vinice — vaše ubytování cestuje s vámi. Od pobřežních cest Středomoří po skandinávské divočiny nabízejí obytné vozy svobodu a flexibilitu pro nezapomenutelné putování Evropou.","features_0":"Moderní vozidla","features_1":"Flexibilní délka","features_2":"Asistence 24/7","features_3":"Kompletní pojištění","features_4":"Kuchyňské vybavení","features_5":"Neomezené km","features_6":"Jednosměrný pronájem","features_7":"Zvířata vítána","destinationsHeading":"Objevujte z výdejního místa","destinationsSubtitle":"Každá země nabízí jedinečné trasy a krajiny k prozkoumání obytným vozem. Objevte ideální výchozí bod pro vaše cestování.","destinations":"destinace","exploreCountry":"Prozkoumat {country}","regionGroup_centralEurope":"Střední Evropa","regionGroup_westernEurope":"Západní Evropa","regionGroup_southernEurope":"Jižní Evropa","regionGroup_northernEurope":"Severní Evropa","regionGroup_britishIsles":"Britské ostrovy","countryDesc_Austria":"Rakouské alpské silnice vedou přes dramatické průsmyky jako Grossglockner Hochalpenstrasse s výhledy na 3 000metrové vrcholy. Doliny Tyrolska, Salcburska a Korutanska nabízejí tradiční horské vesnice s krystalicky čistými jezery. Campingová infrastruktura patří mezi nejlepší v Evropě s dobře vybavenými stáními v údolích i na horských sedlech.","countryDesc_Germany":"Romantická cesta vede od Würzburgu k alpským zámkům jako Neuschwanstein. Schwarzwaldská panoramatická silnice prochází lesy a tradičními vesnicemi s hrázděnými domy. Alpská cesta v Bavorsku nabízí průsmyky a výhledy na jezera, zatímco pobřežní cesta Baltského moře spojuje hanzovní přístavy a křídové útesy ostrova Rügen.","countryDesc_Switzerland":"Švýcarské horské průsmyky jako Furka, Susten a Grimsel nabízejí jedny z nejdramatičtějších silnic v Evropě. Jezera Čtyř kantonů, Ženevské jezero a Thunské jezero poskytují malebná tábořiště u vody. Jízda přes průsmyk Gothard nebo kolem Bernských Alp kombinuje kulturní rozmanitost se špičkovou infrastrukturou.","countryDesc_Belgium":"Belgické městské kempinky umožňují snadný přístup do Brugg, Gentu a Bruselu — měst s pozoruhodnou architekturou, pivovary a čokoládovnami. Ardenský les na jihu nabízí kopcovité krajiny s hrady a pěšími trasami. Krátké vzdálenosti mezi městy činí z Belgie ideální zemi pro obytný vůz s pohodlnými denními přejezdy.","countryDesc_France":"Cesty jižní Francií vedou od levandulových polí Provence přes kaňony Verdon k azurovému pobřeží Côte d'Azur. Bretaňské pobřeží nabízí dramatické útesy a tradice mořských plodů. Údolí Loiry s renesančními zámky, alsaské vinné stezky a horské cesty Pyrenejí — Francie nabízí nekonečnou rozmanitost pro cestování obytným vozem.","countryDesc_Netherlands":"Nizozemské trasy vedou podél kanálů, přes poldery s větrnými mlýny a kolem historických přístavů. Fríské jezera nabízejí vodní krajinu a tradiční vesnice. Provincie Zeeland kombinuje pobřežní scenérie s inženýrskými divy Deltawerken. Rozvinutá síť kempinků a miniaturní vzdálenosti mezi městy činí cestování pohodlným.","countryDesc_Italy":"Toskánské kopce s vinicemi a cypřiši, pobřeží Amalfi s dramatickými útesy nad mořem, sicilská vulkanická krajina — Itálie nabízí nekonečné možnosti pro obytný vůz. Dolomity poskytují alpské průsmyky s výhledy na skalní stěny, zatímco Sardinie a Puglie lákají nedotčenými plážemi a autentickou kuchyní.","countryDesc_Spain":"Španělské trasy vedou od andaluských bílých vesnic přes katalánské pobřeží k zeleným kopcům Baskicka. Picos de Europa nabízejí dramatické horské scenérie, Rías Baixas v Galicii fjordové pobřeží s vynikajícím vínem. Kanárské ostrovy prodlužují sezónu celoročně s vulkanickými krajinami a subtropickým klimatem.","countryDesc_Portugal":"Portugalské atlantické pobřeží nabízí dramatické útesy Algarve, surfařské pláže kolem Ericeira a rybářské vesnice Costa Vicentina. Údolí Douro s terasovitými vinicemi je domovem portského vína. Alentejo kombinuje korkovníkové háje s megalitickými památkami a vnitrozomské silnice vedou k středověkým hradním městům.","countryDesc_Sweden":"Švédské trasy vedou od skalisek západního pobřeží Bohuslän přes lesy Smålandy k divočině Laponska. Právo volného přístupu (Allemansrätten) umožňuje přenocování v přírodě na mnoha místech. Götska kanál nabízí trasy podél historických plavebních komor, zatímco ostrov Gotland láká středověkými památkami a rámcovým pobřežím.","countryDesc_Norway":"Norské scenické cesty jako Atlantická silnice, Trollstigen a Lofoty patří mezi nejkrásnější na světě. Fjordy poskytují dramatické kulisy pro kempování u vody. Půlnoční slunce v létě prodlužuje den pro cestování, zatímco severní poláry nabízejí možnost pozorovat polární záři. Infrastruktura pro obytné vozy je vynikající i v odlehlých oblastech.","countryDesc_UnitedKingdom":"Skotská vysočina nabízí dramatické horské krajiny, whiskyové palírny a pobřeží s ostrovy Hebrid. Anglický Lake District kombinuje jezerní scenérie s literárním dědictvím. Waleská pobřežní cesta měří přes 1 400 km, zatímco Cornwall láká surfařskými plážemi a rybářskými vesnicemi. Síť kempinků pokrývá i odlehlé oblasti.","countryDesc_Ireland":"Irská Wild Atlantic Way je jednou z nejdelších pobřežních cest na světě s dramatickými útesy, odlehlými plážemi a tradičními irskými pubovými vesnicemi. Ring of Kerry a Connemara nabízejí jezera, hory a gaelské kulturní dědictví. Irské kempinky jsou často malé rodinné provozy s přátelskou atmosférou.","tipsHeading":"Tipy","tip_0":"Rezervujte dopředu na léto","tip_1":"Plánujte s kempy","tip_2":"Jednosměrný pronájem","tip_4":"Mimo sezónu = lepší ceny","tip_5":"Buďte spontánní!"},"DestinationRibbon":{"title":"Vybrané destinace","scrollLeft":"Posunout vlevo","scrollRight":"Posunout vpravo"},"TrainRouteDetail":{"panoramicTrains":"Panoramatické vlaky","overview":"Přehled","duration":"Doba jízdy","distance":"Vzdálenost","stops":"Zastávky","bestSeason":"Nejlepší období","routeStations":"Trasa a stanice","stationsSubtitle":"Klikněte na stanici a prozkoumejte destinaci.","explore":"Prozkoumat","routeMap":"Mapa trasy","mapSubtitle":"Klikněte na značku pro zobrazení názvu a nadmořské výšky stanice.","highlights":"Zajímavosti cesty","travelTips":"Cestovní tipy","bookJourney":"Rezervujte cestu","bookTickets":"Koupit jízdenky na {name}","metaSuffix":"Panoramatický vlak"},"TrainRoute_glacier_express":{"name":"Glacier Express","tagline":"Z St. Moritz do Zermattu přes průsmyk Oberalp","overview":"Glacier Express je nejslavnější švýcarská panoramatická vlaková cesta spojující St. Moritz na východě se Zermattem na západě. Tato legendární trať vede přes 91 tunelů a 291 mostů a nabízí nejvelkolepější alpské scenérie v Evropě. Vlak stoupá na průsmyk Oberalp ve výšce 2 033 m, projíždí Rýnskou soutěskou — švýcarským Grand Canyonem — a klesá k úpatí Matterhornu.","duration":"8 hodin","distance":"291 km (kilometrů)","stationsCount":"8 stanic","bestSeason":"červen – září","highlight1Title":"Průsmyk Oberalp","highlight1Desc":"Nejvyšší bod cesty ve výšce 2 033 m n. m.","highlight2Title":"Viadukt Landwasser","highlight2Desc":"Ikonický 65 m vysoký kamenný obloukový most u Filisuru","highlight3Title":"Rýnská soutěska","highlight3Desc":"Švýcarský „Grand Canyon” s dramatickými vápencovými útvary","highlight4Title":"Panoramatická okna","highlight4Desc":"Zvětšená okna a otevřené vyhlídkové zóny pro nerušený výhled","tip1":"Rezervujte místa předem — vlak bývá v létě vyprodán týdny dopředu","tip2":"Při cestě ze St. Moritz do Zermattu se posaďte na pravou stranu pro nejlepší výhledy","tip3":"Vlak nabízí jídelní servis s regionální švýcarskou kuchyní","tip4":"Zvažte přerušení cesty s přenocováním v Andermattu nebo Brigu","tip5":"Swiss Travel Pass pokrývá základní jízdné; platí příplatek za rezervaci místa"},"TrainRoute_bernina_express":{"name":"Bernina Express","tagline":"Železnice zapsaná na seznam světového dědictví UNESCO","overview":"Bernina Express je vlaková cesta zapsaná na seznam světového dědictví UNESCO z Churu přes švýcarské Alpy do italského Tirana. Trasa překonává 196 mostů a 55 tunelů, stoupá z 585 m na průsmyk Bernina ve výšce 2 253 m a poté klesá na 429 m v Tiranu. Sledujte, jak se krajina během pouhých čtyř hodin proměňuje z ledovců a alpských jezer v středomořské palmy a vinice.","duration":"4 hodiny","distance":"122 km (kilometrů)","stationsCount":"13 stanic","bestSeason":"Celoročně","highlight1Title":"Viadukt Landwasser","highlight1Desc":"Ikonický 65 m vysoký kamenný obloukový most — jeden z inženýrských symbolů Švýcarska","highlight2Title":"Průsmyk Bernina (2 253 m)","highlight2Desc":"Nejvýše položený železniční přejezd v Alpách, otevřený celoročně","highlight3Title":"Spirálový viadukt Brusio","highlight3Desc":"Unikátní spirálový viadukt překonávající strmé klesání","highlight4Title":"Švýcarsko-italská hranice","highlight4Desc":"Jediný vlak přejíždějící z alpských ledovců do italských vinic bez tunelu","tip1":"Rezervujte si místa v panoramatickém voze předem, zejména v létě a v prosinci","tip2":"Při cestě na jih z Churu se posaďte na pravou stranu pro nejlepší výhledy","tip3":"Cesta je velkolepá ve všech ročních obdobích — zasněžené vrcholy v zimě, divoké květiny v létě","tip4":"Zastavte se v Tiranu na autentickou italskou kuchyni, než se vrátíte nebo budete pokračovat autobusem do Lugana","tip5":"Swiss Travel Pass pokrývá trasu; platí příplatek za rezervaci místa"},"TrainRoute_goldenpass":{"name":"GoldenPass Express","tagline":"Od alpských jezer k Švýcarské Riviéře","overview":"GoldenPass Express spojuje Bernský Oberland s břehy Ženevského jezera a jezdí z Interlakenu do Montreux. Trasa prochází půvabnými horskými vesnicemi, luxusním letoviskem Gstaad a krajem Pays-d'Enhaut, než sestoupí ke středomořskému klimatu oblasti Ženevského jezera. Vozy ve stylu Belle Époque s panoramatickými okny činí samotnou cestu cílem.","duration":"3 hod. 15 min","distance":"115 km (kilometrů)","stationsCount":"13 stanic","bestSeason":"Celoročně","highlight1Title":"Jezero Thun a zámek Spiez","highlight1Desc":"Úchvatné výhledy na jezero Thun se středověkým zámkem Spiez odrážejícím se ve vodě","highlight2Title":"Údolí Simmental","highlight2Desc":"Zvlněné zelené kopce, tradiční švýcarské chalupy a mlékárenské farmy","highlight3Title":"Gstaad (lyžařské středisko)","highlight3Desc":"Luxusní alpské letovisko s okouzlující architekturou chalet a exkluzivními butiky","highlight4Title":"Riviéra Montreux","highlight4Desc":"Promenáda s palmami, vinice a slavný zámek Chillon na Ženevském jezeře","tip1":"Doporučujeme rezervaci míst, zejména v létě a v lyžařské sezóně","tip2":"Při cestě z Interlakenu do Montreux se posaďte na levou stranu pro nejlepší výhledy na jezero","tip3":"Vlak má vozy ve stylu Belle Époque — odkaz na zlatou éru železničních cest","tip4":"Zvažte zastávku v Gstaad nebo Château-d'Oex k prozkoumání alpských vesnic","tip5":"Swiss Travel Pass pokrývá cestu; bezplatná rezervace míst v ceně"},"TrainRoute_la_robla":{"name":"La Robla Railway","tagline":"Historická cesta severním Španělskem","overview":"La Robla je historická úzkorozchodná železnice spojující Bilbao v Baskicku s Leónem v Kastilii a Leónu. Původně vybudovaná pro přepravu uhlí z důlních oblastí, linka dnes nabízí pomalou cestu horami, údolími a historickými městy severního Španělska — včetně zastávek podél Camino de Santiago. Je to jedna z nejdelších úzkorozchodných železnic v Evropě.","duration":"6–7 hodin","distance":"334 km (kilometrů)","stationsCount":"8 stanic","bestSeason":"Jaro a podzim","highlight1Title":"Staré město Bilbao","highlight1Desc":"Start v živém baskickém městě s Guggenheimovým muzeem a středověkým Casco Viejo","highlight2Title":"Frías (středověké městečko)","highlight2Desc":"Jedna z nejpůsobivějších vesnic na kopci ve Španělsku, korunovaná středověkým hradem","highlight3Title":"Camino de Santiago (pouť)","highlight3Desc":"Průjezd historickými poutními městy a křížení starověkých poutních tras","highlight4Title":"Katedrála v Leónu","highlight4Desc":"Cíl cesty u jedné z nejkrásnějších gotických katedrál ve Španělsku, proslulé vitrážemi","tip1":"Jde o historickou úzkorozchodnou železnici s omezeným provozem — před rezervací pečlivě zkontrolujte jízdní řád","tip2":"Jaro (duben–květen) a podzim (září–říjen) nabízejí nejlepší počasí a scenérii","tip3":"Zvažte přerušení cesty s přenocováním ve Frías nebo Cistierně","tip4":"Několik stanic leží poblíž Camino de Santiago — ideální pro kombinaci vlaku s pěšími etapami","tip5":"Ubytování v menších městech rezervujte předem, nabídka je omezená"},"TrainRoute_costa_verde":{"name":"Costa Verde Express","tagline":"Luxusní vlak podél Zeleného pobřeží Španělska","overview":"Costa Verde Express je luxusní turistický vlak projíždějící podél severního pobřeží Španělska — známého jako „Zelené pobřeží” pro své bujné atlantické krajiny. Tato šestidenní cesta all-inclusive vede z Bilbaa přes Kantábrii, Asturii a Galicii do Santiaga de Compostela. Elegantní lůžkové vozy, gurmánská jídla a denní výlety s průvodcem do pobřežních vesnic, středověkých měst a hor Picos de Europa z ní činí jeden z nejkomplexnějších železničních zážitků v Evropě.","duration":"6 dní / 5 nocí","distance":"~1 000 km","stationsCount":"14 stanic","bestSeason":"květen – říjen","highlight1Title":"Luxusní ubytování","highlight1Desc":"Elegantní lůžkové vozy s vlastní koupelnou a salonní vozy s panoramatickými okny","highlight2Title":"Picos de Europa (pohoří)","highlight2Desc":"Výlet s průvodcem do dramatického národního parku vápencových hor ve Španělsku","highlight3Title":"Santillana del Mar (městečko)","highlight3Desc":"Dokonale zachované středověké město nedaleko jeskynních maleb Altamira zapsaných na seznam UNESCO","highlight4Title":"Santiago de Compostela (poutní město)","highlight4Desc":"Cíl cesty: velkolepá románská katedrála na konci Camino de Santiago","tip1":"Jde o luxusní zážitek all-inclusive — rezervujte s velkým předstihem, počet odjezdů je omezený","tip2":"Všechna jídla, ubytování a výlety s průvodcem jsou zahrnuty v ceně","tip3":"Na večeři na palubě platí dress code smart casual","tip4":"Pohodlná obuv na chůzi je nezbytná — denní výlety zahrnují značnou chůzi","tip5":"Cesta kombinuje jízdu vlakem s autokarovými výlety k vnitrozemským atrakcím"},"ExplorePage":{"searchPlaceholder":"Hledejte destinace, regiony nebo země…","searchButton":"Hledat","leastCrowdedMonth":"Nejklidnější měsíc","clearAll":"Vymazat vše","crowdHotspots":"Turistická místa","mapNoKey":"Mapa není dostupná — API klíč není nastaven.","mapError":"Mapa se nepodařilo načíst. Zkuste obnovit stránku.","hideFooter":"Skrýt zápatí","showFooter":"Zobrazit zápatí","viewDestination":"Zobrazit destinaci →","noResultsFallback":"Žádné {categories} destinace nenalezeny v \"{location}\". Zobrazujeme všechny {categories} destinace.","notInCollection":"Nemáme {query} v naší sbírce zatím.","months":"měsíců","mapConsentTitle":"Mapa vyžaduje váš souhlas","mapConsentDesc":"Tato mapa je poskytována službou Google Maps. Při načtení mohou být data předána společnosti Google. Více v našich zásadach ochrany osobních údajů.","mapConsentButton":"Načíst Google Maps","mapConsentNote":"Tento souhlas můžete kdykoli odvolat v nastavení souborů cookie.","viewDestinationLabel":"Zobrazit destinaci","featureAvailable":"Dostupné zde"},"NotFound":{"title":"Stránka nenalezena","description":"Stránka, kterou hledáte, neexistuje nebo byla přesunuta. Vraťte se na hlavní stránku nebo procházejte destinace.","goHome":"Domů","browseDestinations":"Procházet destinace"},"Favorites":{"add":"Přidat do oblíbených","remove":"Odebrat z oblíbených","limitReached":"Zaregistrujte se pro uložení více oblíbených.","saveFailed":"Uložení selhalo. Zkuste to znovu.","allFavorites":"Všechny oblíbené","empty":"Zatím žádné oblíbené. Klepněte na srdce u jakékoliv destinace pro uložení.","navLabel":"Oblíbené","listsHeading":"Seznamy","newList":"Nový seznam","create":"Vytvořit","listNamePlaceholder":"Název seznamu","noLists":"Zatím žádné seznamy — vytvořte si pro uspořádání oblíbených.","itemSingular":"položka","itemPlural":"položek","addToList":"Přidat do seznamu","listEmpty":"Zatím žádné položky. Přidejte oblíbené z destinace, regionu nebo trasy.","deleteList":"Smazat seznam","deleteListConfirm":"Smazat tento seznam? Položky zůstanou ve Všech oblíbených.","anonNote":"Zaregistrujte se pro zachování oblíbených napříč zařízeními.","tripBadge":"Výlet","planAsTrip":"Naplánovat výlet","convertToWishlist":"Převést na seznam","convertToWishlistConfirm":"Převést tento výlet zpět na seznam? Způsoby cestování budou ztraceny.","totalStops":"Zastávky","totalDistance":"Celková vzdálenost","totalDuration":"Celková doba","recomputeLegs":"Přepočítat","modeCar":"Auto","modeTrain":"Vlak","modeFlight":"Let","modeWalk":"Pěšky","uncomputed":"—","returnPoint":"Návrat","returnLeg":"Zpět","reorder":"Přeuspořádat","startDate":"Datum začátku","totalDaysLabel":"Délka (dny)","saving":"Ukládání…","dayLabel":"Den","unscheduled":"Neplánované","dayEmpty":"Pro tento den nejsou naplánovány žádné zastávky.","stopSingular":"zastávka","stopPlural":"zastávky","share":"Sdílet","shareManage":"Sdílí se","shareDialogTitle":"Sdílet tento výlet","shareDialogDescription":"Kdokoli s tímto odkazem může váš výlet zobrazit. Upravit ho ale nemůže.","shareCopy":"Kopírovat","shareLinkCopied":"Odkaz zkopírován","shareDisable":"Zakázat sdílení","shareDisableConfirm":"Zakázat odkaz pro sdílení? Kdokoli, kdo používá aktuální odkaz, ztratí přístup.","sharedTripBreadcrumb":"Sdílený výlet","bookStay":"Rezervovat","newTrip":"Nový výlet","noTrips":"Zatím žádné výlety — vytvořte jeden a začněte plánovat trasu.","tripNamePlaceholder":"Název výletu","addToTrip":"Přidat do výletu"},"AuthV2":{"required":"Povinné","optional":"Volitelné","showPassword":"Zobrazit heslo","hidePassword":"Skrýt heslo","keepSignedIn":"Zůstat přihlášený","passwordMinHint":"Min. 8 znaků","namePlaceholder":"Jak se na vás máme obrátit?","loginArtEyebrow":"Vítejte zpět","loginArtTitle":"Pokračujte tam, kde jste *skončili s putováním*.","loginArtLede":"Přihlaste se a najděte své uložené trasy, seznam přání ubytování a rozpracované plány cest z jiného zařízení. Necháme je v klidu, dokud se nevrátíte.","loginFormEyebrow":"Účet · přihlášení","loginFormTitle":"Přihlaste *se*","loginFormSubLead":"Použijte e-mail, se kterým jste si vytvořili účet. Jste tu poprvé?","loginFormSubLink":"Vytvořit účet","legalAcceptLogin":"Přihlášením se souhlasíte s našimi podmínkami ochrany soukromí.","signupArtEyebrow":"Začněte něco pomalu","signupArtTitle":"Pár tichých *míst na začátek*.","signupArtLede":"Uložte si regiony, kudy chcete putovat, vlaky, kterými se chcete projet, ubytování, která vám padla do oka. Budeme si pamatovat vaše výběry na všech zařízeních.","signupFormEyebrow":"Účet · vytvoření","signupFormTitle":"Vytvořit *účet*","signupFormSubLead":"Trvá jen minutu. Už jste s námi?","signupFormSubLink":"Přihlášení","signupDoneTitle":"Už *skoro*","legalAcceptSignup":"Vytvořením účtu přijímáte naše zásady ochrany osobních údajů.","forgotArtEyebrow":"Stává se","forgotArtTitle":"Pošleme vám *cestu zpět*.","forgotArtLede":"Zadejte e-mail, se kterým jste si účet vytvořili, a pošleme vám odkaz na obnovení. Odkazy vyprší za hodinu — pro vaši bezpečnost.","forgotFormEyebrow":"Účet · obnovení","forgotFormTitle":"Zapomenuté *heslo*","forgotFormSub":"Pošleme odkaz na obnovení na tuto adresu, pokud účet existuje.","resetArtEyebrow":"Už skoro","resetArtTitle":"Vyberte si nové *a jste zpět uvnitř*.","resetArtLede":"Zvolte heslo, které si pamatujete. Minimálně osm znaků — věty obvykle fungují nejlépe.","resetFormEyebrow":"Účet · obnovení","resetFormTitle":"Nové *heslo*","resetFormSub":"Nastavte nové heslo pro svůj účet.","resetDoneTitle":"Všechno je *připraveno*","resetInvalidTitle":"Odkaz *vypršel*","marketingNotice":"Vytvořením účtu souhlasíte s příležitostným přijímáním e-mailů s cestovní inspirací od Slowfoxes — kurátorskými trasami, sezónními nálezy a nápady na pomalé cestování. Odhlášení je možné kdykoli."},"Account":{"title":"Váš účet","signIn":"Přihlásit se","signUp":"Registrovat se","signOut":"Odhlásit se","email":"E-mail","password":"Heslo","name":"Jméno","newPassword":"Nové heslo","create":"Vytvořit účet","forgotPassword":"Zapomněli jste heslo?","sendResetLink":"Odeslat odkaz pro reset","resetPassword":"Resetovat heslo","noAccount":"Nemáte účet?","haveAccount":"Už máte účet?","signUpHere":"Zaregistrujte se zde","signInHere":"Přihlaste se zde","invalidCredentials":"Chybný e-mail nebo heslo.","signupSuccess":"Účet vytvořen. Zkontrolujte e-mail pro ověření.","verifyOk":"E-mail ověřen — přihlaste se prosím.","verifyExpired":"Ověřovací odkaz vypršel. Zkuste se přihlásit a požádejte o nový.","verifyInvalid":"Neplatný ověřovací odkaz.","resetSent":"Pokud pro tento e-mail existuje účet, byl odeslán odkaz pro reset.","resetSuccess":"Heslo aktualizováno — přihlaste se.","tokenInvalid":"Tento odkaz je neplatný nebo vypršel.","deleteAccount":"Smazat účet","deleteConfirm":"Jste si jistí? Váš účet bude trvale smazán za 30 dní. Přihlaste se kdykoliv předtím pro zrušení.","deleteRequested":"Váš účet je naplánován ke smazání za 30 dní. Kliknutím na „Zrušit smazání“ níže ho ponecháte.","cancelDeletion":"Zrušit smazání","verifyNotice":"Ověřte svůj e-mail pro přístup ke všem funkcím.","emailRequired":"E-mail je povinný","passwordRequired":"Heslo je povinné","passwordTooShort":"Heslo musí mít alespoň 8 znaků","emailInvalid":"Zadejte platný e-mail","sectionTrips":"Výlety","searchSingular":"hledání","searchPlural":"hledání","settings":"Nastavení","profile":"Profil","dangerZone":"Nebezpečná zóna","save":"Uložit","settingsSaved":"Uloženo","saveFailed":"Uložení selhalo. Zkuste to znovu.","namePlaceholder":"Jak vám máme říkat?","deleteAccountHint":"Trvale smažte svůj účet a všechna data. Lze zrušit do 30 dnů."},"RoutesPage":{"metaTitle":"Trasy pomalého cestování — Evropa","metaDescription":"Ručně sestavené itineráře pomalého cestování po Evropě — vinařská údolí, panoramatické železniční oblouky, hradní okruhy a ostrovní skoky.","title":"Trasy pomalého cestování","subtitle":"Klidné, vícezastávkové cesty Evropou — delší pobyty, regionální hloubka a pozemní doprava, kdykoliv je to možné.","heroAlt":"Evropská krajina s klikatou venkovskou silnicí","overviewTitle":"Itineráře pro pomalé cestovatele","overviewBody":"Každá trasa je postavena kolem vyprávěcího vlákna — vinařského údolí, panoramatického železničního oblouku, hradního okruhu, pobřežního ostrovního skoku. Dvě až tři noci na zastávku, pozemní doprava tam, kde to dává smysl, a čas, aby se každé místo otevřelo svým vlastním rytmem.","featuredTitle":"Doporučené trasy","featuredSubtitle":"Začněte jednou a postavte kolem ní svou cestu — každou trasu lze zkrátit, prodloužit nebo navázat v delší výpravu.","emptyMessage":"Zatím nejsou k dispozici žádné trasy. Vraťte se brzy.","duration":"{count, plural, one {# den} other {# dní}}","stopsCount":"{count} zastávek","exploreCta":"Prozkoumat trasu","filterLabel":"Filtr","filterClearAll":"Vymazat vše","filterCategoriesLabel":"Kategorie","filterCountriesLabel":"Země","filterDuration":"Doba trvání: {min}–{max} {count, plural, one {den} other {dní}}","filterAllSameDays":"Všechny trasy trvají {count, plural, one {# den} other {# dní}}.","filterShowing":"Zobrazeno {from}–{to} z {total, plural, one {# trasy} other {# tras}}","filterZeroRoutes":"0 tras","filterEmpty":"Žádné trasy neodpovídají těmto filtrům.","filterMinDaysLabel":"Minimum dnů","filterMaxDaysLabel":"Maximum dnů","filterPreviousPage":"Předchozí stránka","filterNextPage":"Další stránka","filterPrevious":"Předchozí","filterNext":"Další","createOwnRoute":"Vytvořte si vlastní trasu"},"RouteDetail":{"metaSuffix":"Trasa pomalého cestování","subtitle":"Trasa pomalého cestování přes {countries}","duration":"Doba trvání","durationValue":"{count, plural, one {# den} other {# dní}}","stops":"Zastávky","bestTime":"Nejlepší období","stopsHeading":"Zastávky na trase","mapHeading":"Mapa trasy","mapSubtitle":"Každá očíslovaná zastávka propojená v pořadí podél cesty","highlightsHeading":"Vrcholy","bookHeading":"Rezervujte si zážitek","regionsHeading":"Regiony na této trase","exploreLink":"Prozkoumat"},"SearchHistory":{"title":"Nedávná hledání","description":"Posledních 10 hledání. Automaticky smazána po 90 dnech.","empty":"Zatím žádná hledání.","clearAll":"Vymazat vše","clearAllConfirm":"Smazat veškerou historii hledání?","searched":"Hledáno","remove":"Odebrat","freeTextSearch":"Volné hledání"},"DestinationV2":{"kickerThingsToDo":"Co tu budete dělat","kickerNearbyAttractions":"Blízko po ruce","kickerYearIn":"Rok v {name}","kickerMoreOf":"Více z {region}","titleThingsToDo":"Co dělat.","titleNearbyAttractions":"Blízké atrakce.","titleMonthlyWeather":"Měsíční počasí.","titleNearbyDestinations":"Blízké destinace.","bookingKicker":"Připraveno k rezervaci","bookingTitle":"Rezervujte si zážitek.","bookingSub":"Vybraní partneři pro {name}. Přímé odkazy, žádné skryté poplatky.","weatherFoot":"Průměry za poslední desetiletí · zdroj: místní meteorologické záznamy","nearbyExploreMore":"Prozkoumat více","readMore":"Číst dále"},"RegionV2":{"kickerCountAndCountry":"{country} · {count} destinací","kickerAbout":"O regionu","kickerDiscover":"Objevit","kickerShowing":"Zobrazuji","titleDestinationsIn":"Destinace v {region}.","filterLabel":"Filtrovat podle","statBestSeason":"Nejlepší období","statGeoFeature":"Geografie","statLanguages":"Jazyky","readMore":"Číst dále"},"CountryV2":{"kickerCountry":"Země","kickerCountAndRegions":"{count} regionů","titleRegions":"Regiony","statCapital":"Hlavní město","statCurrency":"Měna","statTimezone":"Časové pásmo","destinationCount":"{count, plural, one {# destinace} other {# destinací}}"},"RoutesV2":{"kickerEyebrow":"Kurátorské trasy · Po celé Evropě","titleH1":"Trasy pomalých cestovatelů","tagline":"cesty, ne jen výlety","statTotalRoutes":"Celkem tras","statDurationRange":"Rozsah doby trvání","statPace":"Tempo","statTransport":"Doprava","totalRoutesValue":"{count} · {countries} zemí","durationRangeValue":"{min}–{max} dní","paceValue":"2–4 zastávky za týden","transportValue":"Vlak · Loď · Dodávka · Pěšky","ledeEyebrow":"O těchto trasách","ledeTitle":"Trasy navržené pro pomalé cestovatele.","ledeBody":"Každá trasa je vystavěna kolem regionu — ne podle seznamu — a předpokládá, že byste raději zůstali, než spěchali. Dáváme přednost delším pobytům před časými přesuny, pozemní dopravě, kde má smysl, a tempu, kdy jsou odpoledne naplánovaná. Používejte je tak, jak jsou napsané, nebo si vyberte části, které se vám hodí.","ledeTagTrainFirst":"Priorita vlaků","ledeTagNoFlights":"Bez letů","ledeTagMultiRegion":"Více regionů","ledeTagShoulderSeason":"Přechodné období","ledeTagCustomisable":"Přizpůsobitelné","ledeTagLocalHosts":"Místní průvodci","featuredKicker":"Objevte","featuredTitle":"Doporučené trasy","showingOf":"Zobrazuje se {from}–{to} z","filterExperience":"Zážitek","filterDuration":"Doba trvání","filterAll":"Vše","durationWeekend":"Víkend","duration35":"3–5 dní","durationWeekPlus":"Týden a více","routeNumber":"Trasa {number}","daysShort":"{count} de{count, plural, one {n} other {ní}}","stopsShort":"{count} zastávek","stopStart":"Začátek","stopEnd":"Cíl","stopMid":"Zastávka {number}","exploreRoute":"Prozkoumat trasu","emptyMessage":"Žádné trasy neodpovídají vašim filtrům — zkuste některý vymazat."},"RouteDetailV2":{"mapSegmentsEyebrow":"Úseky","mapSegmentsTitle":"Každá číslovaná zastávka, propojená v pořadí.","mapStopSummaryStart":"—Start","mapStopSummaryEnd":"— konec","mapStopSummaryMid":"zastávka {number}","mapTotalDistance":"Celková vzdálenost","mapTotalDistanceValue":"{km} km","bookKicker":"Zarezervujte si zážitek","bookTitle":"Co je vám skutečně dostupné.","bookGroupNights":"{count} {count, plural, one {zastávka} other {zastávky}}","customiseRouteCta":"Upravit tuto trasu","customiseRouteSubtitle":"Vytvoříme nový výlet se všemi zastávkami už přednastavenými — upravte data, vyměňujte ubytování, vynechte nebo přidejte cokoli.","customisingNow":"Vytváříme váš výlet…","customiseSuccess":"Výlet vytvořen! Bereme vás tam…","customiseError":"Výlet se nepodařilo vytvořit. Zkuste to prosím znovu.","customiseSignInRequired":"Přihlaste se, abyste mohli upravit tuto trasu jako výlet.","kickerEyebrow":"Trasa pomalého cestování","routeNumber":"č. {number}","statDuration":"Trvání","statDurationValue":"{count} {count, plural, one {den} other {dní}}","statStops":"Zastávky","statStopsValue":"{count} {count, plural, one {zastávka} other {zastávky}}","statBestTime":"Nejlepší čas","statCategories":"Kategorie","ledeEyebrow":"O této trase","itineraryKicker":"Plán cesty","itineraryTitle":"Jednotlivé zastávky.","itineraryMeta":"{count} {count, plural, one {zastávka} other {zastávky}}","stopLabelStart":"Zastávka · Start","stopLabelEnd":"Zastávka · Konec","stopLabelMid":"Zastávka · Uprostřed","stopExploreCta":"Prozkoumat {name}","mapKicker":"Tvar trasy","mapTitle":"Mapa trasy.","mapMeta":"{stops} {stops, plural, one {zastávka} other {zastávky}} · {legs} {legs, plural, one {úsek} other {úseky}}","regionsKicker":"Oddálit","regionsTitle":"Regiony na této trase.","regionsMeta":"{count} {count, plural, one {region} other {regionů}}","regionDestinationCount":"{count} {count, plural, one {destinace} other {destinací}}","highlightsKicker":"Proč tuto trasu","highlightsTitle":"Zajímavosti","highlightsTitleRich":"Zajímavosti této trasy."},"AccommodationV2":{"kickerEyebrow":"Historické ubytování","kickerScope":"V celé Evropě","statDestinations":"Destinace","statCountries":"Země","statCategory":"Kategorie","ledeEyebrow":"O těchto pobytů","featuredKicker":"Seznam","featuredTitle":"Doporučované destinace","indexRange":"{from} — {to} z {total}","scrollPrev":"Předchozí","scrollNext":"Další","viewDestination":"Zobrazit destinaci","experiencesKicker":"Co budete dělat","experiencesFallbackTitle":"Zážitky","breadcrumbCategory":"Ubytování","countryEyebrow":"Podle zemí","countryCounter":"{count} {count, plural, one {země} other {zemí}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinace} other {destinací}}","exploreArrow":"Prozkoumat","experiencesEyebrow":"Co očekávat","experiencesNo":"č. {number}","readMore":"Číst dále"},"RentalCategoryV2":{"breadcrumbCategory":"Zážitky","kickerScope":"Celoevropský","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinace} other {destinací}}","exploreArrow":"Prozkoumat","countryEyebrow":"Podle země","countryCounter":"{count} {count, plural, one {země} other {zemí}}","tipsEyebrow":"Poznámky z terénu","experiencesEyebrow":"Typy pronájmu","experiencesNo":"Č. {number}","experiencesFallbackTitle":"Co nabízíme"},"WineTastingV2":{"breadcrumbExperiences":"Zážitky","breadcrumbCategory":"Degustace vína","heroMeta":"Po celé Evropě · {regions} regiony","tabAll":"Vše","regionCount":"{count} {count, plural, one {region} other {regiony}}","sortCount":"{count} {count, plural, one {druh} other {druhy}}","groupCount":"{sorts} druhy · {regions} regiony","acrossKicker":"Degustace vína po celé Evropě","winesDiscoverKicker":"Vína k objevení","planVisitHeading":"Plánujte svou návštěvu","planVisitBestMonths":"Nejlepší měsíce","planVisitTasting":"Průměrná degustace","planVisitGroupSize":"Velikost skupiny","planVisitNotice":"Oznámení o rezervaci","statRegions":"Regiony","statTastings":"Kurované degustace","statVineyardStays":"Pobyty na vinicích"},"TrainRouteV2":{"breadcrumbExperiences":"Zážitky","kickerRoute":"Trasa {number}","stationsKicker":"Zastávky na palubě","stationsTitle":"Trasa a zastávky","stationsHelper":"Každá číslovaná zastávka na trase — kliknutím na kartu prozkoumáte cíl.","mapKicker":"Na mapě","mapTitle":"Mapa trasy","mapHelper":"Kliknutím na libovolný značku zobrazíte název stanice a nadmořskou výšku.","highlightsKicker":"Proč tato cesta","highlightsTitle":"Vybrané body cesty","tipsKicker":"Poznámky z terénu","tipsTitle":"Tipy na cestování","bookingTitle":"Rezervujte si cestu","bookingSubtitle":"Rezervujte si místa přímo u operátora. Nepřidáváme poplatky — platíte, co si účtují.","stationNumber":"Zastávka {number}","stationStopTag":"Zastávka","exploreCta":"Prozkoumat","elevationLabel":"Nadmořská výška"},"PanoramicTrainsV2":{"breadcrumbExperiences":"Zážitky","kicker":"Pomalé cestování po železnici","kickerScope":"Celá Evropa","statRoutes":"Trasy","statCountries":"Země","statUnesco":"Tratě UNESCO","ledeEyebrow":"Pomalé cestování po železnici","ledeTitle":"Nejkrásnější cesty Evropy skrz okno.","ledeQuote":"Usaďte se u okna s kávou a nechte se Švýcarsko rozvinout. Panoramatický vlak je jediný způsob, jak cestovat tam, kde je důležitá cesta, ne destinace.","ledeQuoteSrc":"Pia, naše horská železniční korespondentka","photoTagPanoramic":"Panoramatické","photoTagUnesco":"UNESCO","sectionKicker":"Nejpichantnější trasy Evropy","sectionTitle":"Pět cest, dvě země.","sectionHelper":"Každá trasa otevírá jiný pohled na evropské krajiny a kultury — vyberte si svou cestu a nechte scenérii rozvinout.","countryMetaSwiss":"3 trasy · Alpské velké turné","countryMetaSpain":"2 trasy · Zelené atlantické pobřeží","badgeGlacier":"Nejpomalejší expres","badgeBernina":"UNESCO","badgeGolden":"Belle Époque","badgeLaRobla":"Historická trať","badgeCosta":"All-inclusive","tipsKicker":"Poznámky z terénu","tipsTitle":"Tipy pro cestování panoramataickými vlaky.","tipsIntro":"Pět věcí, které si naši železniční korespondenti přáli, aby věděli všichni cestovatelé, než se poprvé vydají na svou první panoramatickou trasu."},"HomeV2":{"heroEyebrow":"Evropa · po souši · pomalu","heroTitle":"Cestujte po Evropě pomalu.","heroSubMobile":"Pobyt na farmách, chaty, panoramatické vlaky a vinařské cesty. Pomalejší způsob, jak najít lepší cestu — vybrané místními, rezervované na jednom místě.","heroSubDesktop":"Kuratovaná mapa pobytů na farmách, chat, panoramatických vlaků a vinařských cest — cesty dlouhou cestou, které stojí za plánování.","paceLabel":"Podle tempa","paceShort":"2–3 noci","paceWeek":"Pomalý týden","paceRoute":"Dlouhá cesta","paceOpen":"Zatím bez plánů","mapStat":"{destinations}+ pomalých pobytů · {countries} zemí","mapCardHint":"Procházejte interaktivní mapu","openMapCta":"Otevřít úplnou mapu","searchBarWhere":"Kde","searchBarWhereValue":"Evropa","searchBarWhen":"Nejméně přeplněné","searchBarWhenValue":"Jakýkoli měsíc","searchBarWhat":"Typ","searchBarWhatValue":"Agroturismus","searchBarSubmit":"Hledat","searchBarTypesPlural":"typy","searchBarWhatEmpty":"Jakýkoliv typ","howKicker":"Jak Slowfoxes fungují","howHeading":"Tři kroky. Bez šumu. Jen skvělá místa.","howLede":"Nezobrazujeme miliony inzerátů. Naši editorové a místní průvodci kurátují každý pobyt, cestu a vinařství na mapě — poté si rezervujete přímo.","step1Number":"01 · Najděte","step1Title":"Hledejte podle místa, tempa nebo pocitu.","step1Desc":"Řekněte nám \"vinařský týden v Piemontu\" nebo \"tři dny bez elektřiny ve Walesu\" — ukážeme vám, co stojí za cestu.","step2Number":"02 · Plánujte cestu","step2Title":"Sestavte cestu nebo jen jeden pobyt.","step2Desc":"Spojte chaty, vlaky, vinařství a farmy do jedné cesty — nebo si rezervujte jeden víkend. Stejné čisté rozhraní v obou případech.","step3Number":"03 · Rezervujte","step3Title":"Zarezervujte vše na jednom místě.","step3Desc":"Ubytování, lístky na panoramatické vlaky, pronájem lodí a půjčovny karavanů — každou rezervaci zajišťujeme bezpečně, transparentně a s podporou našeho místního týmu.","featuredKicker":"Výběr editora","featuredHeading":"Ručně vybraná místa pro začátek.","featuredLede":"Malá část katalogu — vinařství, chaty, panoramatické vlaky a pobyt na farmách, která naš tým navštívil nebo ověřil.","regionsKicker":"Kam jít","regionsHeading":"Regiony, které stojí za dlouhou cestu.","regionsLede":"Editorsky vedené sbírky nejlepších pomalých cestovních koridorů v Evropě — každý s kuratovanými pobyty, cestami a místními tipy.","regionsViewAll":"Procházet všechny regiony","trustKicker":"V číslech","trustHeading":"Důvěřují nám pomalí cestovatelé ze {countries} zemí.","trustLede":"Bez algoritmické nesmysly. Bez skrytých poplatků. Jen klidnější způsob, jak si rezervovat klidnější cestu.","statStays":"Kuratovaná místa","statCountries":"Země","statRegions":"Regiony","statFees":"Poplatky za rezervaci","statFeesValue":"0%","valuesKicker":"Pomalý způsob","valuesHeading":"Co myslíme pomalým cestováním.","value1Title":"Méně míst, déle.","value1Desc":"Jedna region, jedna železniční trať, jedno vinařství — a dost času na to, abyste tam skutečně přijeli. Preferujeme minimálně třínoční pobyty a cesty místo seznamů.","value2Title":"Po souši jako standard.","value2Desc":"Každá cesta navrhuje vlaky, lodě a autobusy před letadly. Pokud je letadlo jedinou možností, řekneme to — a řekneme vám dopředu uhlíkové náklady.","value3Title":"Kurátované, ne přeplné.","value3Desc":"Každé ubytování, trasa a degustace na mapě byla ověřena našimi editory a místními průvodci — místa stojící za cestu, vybraná lidmi, kteří region znají.","destinationCount":"{count} {count, plural, one {cíl} other {cíle}}","categoriesKicker":"Procházejte podle typu zážitku","categoriesHeading":"Najděte svůj druh pomalého cestování.","categoriesLede":"Každé místo na mapě je označeno tím, proč tam vlastně jdete — vyberte si vlákno a sledujte jej po celé Evropě.","categoryWineTasting_title":"Degustace vín","categoryWineTasting_desc":"Vchody do sklepů a viničné cesty od Wachau po Douro.","categoryBoatRentals_title":"Pronájem lodí","categoryBoatRentals_desc":"Poplujtě v klidu přes jezera, řeky a chráněné zátočky.","categoryCamperVan_title":"Pronájem obytných vozů","categoryCamperVan_desc":"Postel v zádi a žádné pevné plány — pomalá silniční cesta.","categoryPanoramic_title":"Panoramatické vlaky","categoryPanoramic_desc":"Panoramatická železnice přes alpské průsmyky, průrvy a říční údolí.","categoryCastles_title":"Hrady","categoryCastles_desc":"Spaní za staletími kamene, hradeb a věží.","categoryCabins_title":"Chaty","categoryCabins_desc":"Odlehlé útočiště v lese, na vrcholcích a horách.","categoryAgritourism_title":"Agroturistika","categoryAgritourism_desc":"Pracující farmy s volným pokojem a dlouhým stolem.","categoryHiking_title":"Chůze přírodou","categoryHiking_desc":"Jednodenní túry a dlouhé dálkové trasy od chaty k chatě.","categoryThermalBaths_title":"Termální lázně","categoryThermalBaths_desc":"Minerální prameny a lázeňská městečka určená k dlouhému odpočinku v termálních lázních."},"RegionsListV2":{"breadcrumbDiscover":"Objevit","breadcrumbCurrent":"Všechny oblasti","heroEyebrow":"Objevit · kompletní atlas","heroTitle":"Všechny oblasti, včetně skrytých koutků.","heroLede":"Procházejte každou oblast, kterou kurátujeme v celé Evropě — od Alp po Egejské moře, od Doura po Dunaj. Každou ověřil editor a místní průvodce, každou stojí za to poznat cestou.","statRegions":"Oblasti","statCountries":"Země","statExperiences":"Zážitky","searchPlaceholder":"Hledejte oblasti nebo země…","filterAll":"Vše","jumpLabel":"Přejít na zemi","regionsInCountry":"{count} {count, plural, one {oblast} other {oblasti}}","destinationCount":"{count} {count, plural, one {destinace} other {destinací}}","viewOverview":"Přehled země","noMatches":"Žádné oblasti neodpovídají vašim filtrům."},"NewsletterConfirmed":{"eyebrow":"Newsletter · dvojí potvrzení","title_ok":"Jste přihlášeni.","title_expired":"Odkaz vypršel","title_invalid":"Odkaz nebyl rozpoznán","body_ok":"Děkujeme za potvrzení — čas od času vám budeme posílat inspiraci na cesty. Odhlásit se můžete kdykoli v patičce kteréhokoli e-mailu.","body_expired":"Platnost tohoto potvrzovacího odkazu vypršela. Přihlaste se ke svému účtu a pošleme vám nový, nebo se můžete přihlásit k odběru v patičce libovolné stránky.","body_invalid":"Tento potvrzovací odkaz se nepodařilo rozpoznat. Je možné, že už byl použit — zkuste se přihlásit ke svému účtu nebo se přihlaste k odběru v patičce libovolné stránky.","cta":"Zpět na domovskou stránku"},"DestinationsPageV2":{"crumbHome":"Domů","crumbCurrent":"Všechny destinace","heroEyebrow":"Objevte · kompletní rejstřík","heroTitle":"Každé pomalé místo.","heroLede":"{dests} destinací ve {countries} zemích — náměstí vesnic, vinicí cesty, přístavní městečka a horské vesničky. Každá pečlivě vybraná místními redaktory, seskupené podle zemí a regionů, takže se můžete toulat mapou vlastním tempem.","searchPlaceholder":"Hledejte destinace, regiony nebo země…","clearSearch":"Zrušit hledání","viewList":"Seznam","viewMap":"Mapa","experiencesLabel":"Zážitky","chipAll":"Všechny zážitky","jumpLabel":"Přejít na zemi","countryMeta":"{regions, plural, one {# region} other {# regiony}}","countryCount":"{count, plural, one {# místo} other {# míst}}","countryOverview":"Přehled země","noResultsKicker":"Žádné shody","noResultsTitle":"Nic pomalého k procházení pro \"{query}\" — zkuste jiné slovo."},"AccountV2":{"crumbHome":"Domů","crumbAccount":"Váš účet","crumbSettings":"Nastavení","crumbSearches":"Poslední vyhledávání","backToAccount":"Váš účet","signOut":"Odhlásit se","dashEyebrow":"Účet · přihlášeni","dashTitle":"Váš *účet*","dashSub":"Tiché místo pro vaše uložené cesty.","signedInAs":"Přihlášeni jako","memberSince":"Členem od","tileFavoritesLabel":"Oblíbené","tileFavoritesName":"Uložená místa","tileFavoritesSub":"položky","tileTripsLabel":"Cesty","tileTripsName":"Návrhy cest","tileTripsSub":"v přípravě","tileSearchesLabel":"Poslední","tileSearchesName":"Vyhledávání","tileSearchesSub":"posledních 30 dní","tileSettingsLabel":"Účet","tileSettingsName":"Nastavení","tileSettingsFootnote":"Profil, e-mail a nebezpečná zóna.","searchesEyebrow":"Posledních 30 dní","searchesTitle":"Poslední *vyhledávání*","searchesSub":"Pokračujte tam, kde jste skončili.","searchesEmptyKicker":"Zatím nic","exploreCta":"Začít objevovat","rerun":"Zopakovat vyhledávání","whenMinutes":"{n, plural, one {před # min} few {před # min} other {před # min}}","whenHours":"{n, plural, one {před # hod} few {před # hod} other {před # hod}}","whenDays":"{n, plural, one {Včera} few {před # dny} other {před # dny}}","whenWeeks":"{n, plural, one {před # týdnem} few {před # týdny} other {před # týdny}}","whenMonths":"{n, plural, one {před # měsícem} few {před # měsíci} other {před # měsíci}}","settingsEyebrow":"Předvolby účtu","settingsTitle":"*Nastavení*","settingsSub":"Tichý účet, tiché výchozí hodnoty.","settingsSection_profile":"Profil","settingsSection_danger":"Nebezpečná zóna","fieldEmailLabel":"E-mail","fieldEmailHint":"Používá se pro potvrzení rezervací a přihlášení.","fieldNameLabel":"Jméno","fieldNameHint":"Volitelné. Jak vám máme říkat?","verified":"Ověřeno","cancel":"Zrušit","saveChanges":"Uložit změny","deletionPendingTitle":"Účet naplánován k smazání","dashTitleNamed":"Ahoj *{name}*!","crumbTrips":"Cesty"},"FavoritesV2":{"crumbCurrent":"Oblíbené","title":"*Oblíbené*","sub":"Pomalá místa, na která se stále vracíte.","savedCount":"{n, plural, one {# uložené místo} few {# uložená místa} many {# uložených míst} other {# uložených míst}}"},"TripsV2":{"crumbCurrent":"Cesty","title":"Vaše *cesty*","sub":"Trasy, které plánujete, místa, kde byste mohli přenocovat.","emptyKicker":"Zatím nic připraveno","startNewTrip":"Začít novou cestu","daysCount":"{n, plural, one {# den} few {# dny} many {# dní} other {# dní}}"},"TripDetailV2":{"backToTrips":"Cesty","tripKind":"Cesta","draftedToday":"vytvořeno dnes","draftedOn":"vytvořeno {date}","addStop":"Přidat zastávku","uncomputed":"—","legendStart":"Start / návrat","legendStops":"Zastávky 2 – N","renameTrip":"Přejmenovat cestu","startDate":"Datum začátku","endDate":"Datum konce","dayLabel":"Den","nightsAuto":"{n, plural, one {Automaticky · # noc} other {Automaticky · # nocí}}","nightsExplicit":"{n, plural, one {# noc} other {# nocí}}","nightsOverride":"nastaveno","bookCategory":"Rezervovat {category}","pickDate":"Vyberte datum","recomputeOk":"Vzdálenosti aktualizovány.","recomputeFailed":"Nepodařilo se přepočítat. Zkuste prosím znovu.","addStopPlaceholder":"Hledat destinace…","addStopClose":"Zavřít hledání","addStopNoResults":"Hledání neodpovídá žádná destinace.","addStopAlready":"Přidáno","addStopToDay":"Přidat zastávku do dne {n}","addStopUnscheduled":"Přidat nezařazenou zastávku","addStopAdded":"{name} byla přidána do vaší cesty.","addStopAlreadyToast":"{name} už v této cestě je.","addStopFailed":"Zastávku se nepodařilo přidat. Zkuste to prosím znovu.","nearbyHeading":"V okolí","nearbyAdd":"Přidat {name}","mapPinsToggle":"Místa v okolí","mapPinAdd":"Přidat jako zastávku"},"Concierge":{"metaTitle":"AI Plánovač Cest pro Pomalou Cestu po Evropě — Slowfoxes","metaDescription":"Chatujte s Concierge služby Slowfoxes a plánujte si pohodlné evropské cesty: vinice, scenic vlaky, agriturismo pobyty, vesnice na kopcích.","eyebrow":"AI Concierge","greetingTitle":"Naplánujte si pomalou cestu.","greetingSub":"Popište cestu, kterou máte na mysli. Náš concierge vypracuje pomalou trasu — ubytování, vlaky a zastávky.","placeholderInitial":"Region, sezóna, nálada — např. \"pomalý týden v Toskánsku tento říjen, bez auta\"","placeholderFollowup":"Odpovězte concierge…","sendAria":"Odeslat","try":"Zkusit","kbdSend":"pro odeslání","kbdNewline":"pro nový řádek","groupQuestion":"Kdo cestuje?","groupOptional":"volitelné","groupNoPreference":"Bez preference","groupSolo":"Sám","groupCouple":"Pár","groupFamily":"Rodina","groupGroup":"Skupina","conciergeName":"Concierge","conciergeBrand":"Slowfoxes AI","newTrip":"Nová cesta","tabConcierge":"Concierge","tabItinerary":"Itinerář","yourTrip":"Vaše cesta","untitledTrip":"Cesta bez názvu","nameYourTripPlaceholder":"Pojmenujte svou cestu…","done":"Hotovo","shareComingSoon":"Sdílet — už brzy","optionLabel":"Možnost {n}","stopCount":"{n, plural, =1 {1 zastávka} other {# zastávek}}","nightCount":"{n, plural, =1 {1 noc} other {# nocí}}","startDate":"Počáteční datum","startDateOptional":"volitelné","bookCategory":"Rezervovat {category}","book":"Rezervovat","moreOptions":"+ {n, plural, =1 {1 další možnost} other {# dalších možností}}","moreItems":"+ {n, plural, =1 {1 další položka} other {# dalších položek}}","saveTrip":"Uložit cestu","editTrip":"Upravit cestu","saving":"Ukládám…","starter_tuscany_tag":"Toskánsko · Říjen","starter_tuscany_text":"Naplánujte si pomalý týden v Toskánsku v říjnu — vinice, pobyt na farmě a jízda vlakem z Florencie do Sény.","starter_alps_tag":"Alpy · Železnice","starter_alps_text":"Chci jet Glacier Expressem a pak trávit tři noci ve švýcarské alpské vesnici bez auta.","starter_dalmatia_tag":"Dalmácie · Červen","starter_dalmatia_text":"Pobřežní Dalmácie v červnu — pronájem lodě, tiché kamenné vesnice a jedny římské ruiny.","starter_loire_tag":"Loire · Květen","starter_loire_text":"Trasa vinic doliny Loiry se dvěma pobyty na zámcích a pomalou sekcí na říční bárce.","scrollForStops":"Posuňte pro {n, plural, =1 {1 zastávku} other {# zastávek}}","showFooter":"Zobrazit zápatí","hideFooter":"Skrýt zápatí","popup_badge":"AI plánovač cest","popup_visual_line":"Více zastávek, jedna klidná trasa — zmapováno za minutu.","popup_eyebrow":"TRENDY NA SLOWFOXES","popup_title":"Nechte nás naplánovat pomalou verzi vaší cesty.","popup_body":"Řekněte našemu plánovači cest, kam chcete jít a kolik času máte. Vytvoří pro vás personalizovaný, bez spěchu plánovaný itinerář.","popup_cta":"Vyzkoušejte plánovač cest","popup_close":"Zavřít","promo_title":"Seznamte se s AI Conciergem.","promo_body":"Popište cestu, kterou máte na mysli, a Concierge vám vytvoří pomalou trasu — ubytování, aktivity a zajímavá místa, v pořadí.","promo_cta":"Plánujte s Conciergem","aiDisclaimer":"Návrhy generované umělou inteligencí. Ověřte návrhy před rezervací.","signInBeforeSaving":"Než uložíme, budeme vás žádat o přihlášení.","itineraryAppearsHere":"Začněte chatovat — váš itinerář se zde zobrazí.","slowfoxesRoute":"Trasa Slowfoxes","emptyTitle":"Váš itinerář se vytváří postupně během chatu.","emptyBody":"Ubytování, vlakové segmenty a ochutnávkové zastávky, které probereme, se zde zobrazí v pořadí — přetažením změníte pořadí, klepnutím vyměníte. Nic se nerezervuje, dokud o to nepožádáte.","emptyMapNote":"Evropa · připraveno, když budete vy","dayLabel":"Den","routeKicker":"Trasa Slowfoxes","bannerEyebrow":"Už je to téměř hotové","bannerTitle":"Uložte si tuto cestu.","bannerSub":"Budeme uchovávat tento koncept, vaše poznámky a jakékoliv zprávy od hostitelů — tiše, dokud se nevrátíte. Dva kliknutí, bez dodatečného prodeje.","bannerCreate":"Vytvořit účet","bannerSignIn":"Již mám účet","bannerDismiss":"Zavřít","errorConnecting":"Právě teď mám problémy s připojením. Zkuste prosím znovu.","didNotUnderstand":"Tomu nerozumím. Můžete mi říct, kam byste chtěli jet a přibližně kdy?","dailyLimitReached":"Dosáhli jste dnešního limitu. Vraťte se prosím zítra.","errorSaving":"Nepodařilo se uložit cestu — zkuste prosím znovu.","errorSavingDraft":"Nepodařilo se uložit váš koncept cesty — zkuste prosím znovu z /guide.","draftExpired":"Váš koncept cesty vypršel. Spusťte nový chat a znovu plánujte.","tripSaved":"Vaše cesta je uložena."},"FAQSection":{"kicker":"Časté otázky","heading":"Otázky &","headingEm":"Odpovědi."},"LocalEventsBlock":{"kicker":"Probíhá v {name}","title":"Co se děje.","allEvents":"Všechny události","categories":{"concert":"Koncert / Představení","festival":"Festival","market":"Trh / Veletrh","sport":"Sport","feast":"Tradiční slavnost","other":"Událost"}},"EventsFeed":{"breadcrumbCurrent":"Místní události","heroEyebrow":"Napříč Evropou · 2026","heroTitle":"Najdi co se děje.","heroLede":"Akce pomalého cestování, které stojí za to naplánovat si cestu – festivaly, sklizně, trhy, koncerty a tradiční slavnosti v našich destinacích.","searchPlaceholder":"Hledej podle akce, města nebo země","clearSearch":"Vymazat hledání","suggestionEvent":"Událost","suggestionTown":"Město","suggestionCountry":"Země","filterCountriesLabel":"Země","filterMonthsLabel":"Měsíce","filterCategoriesLabel":"Kategorie akcí","filterDestCatsLabel":"Kategorie destinací","filterAll":"Vše","countOf":"z {total} nadcházejících akcí","pageOf":"Stránka {page} z {total}","noMatches":"Žádné akce se těmto filtrům zatím nehodí.","prev":"Předchozí","next":"Další","paginationAria":"Stránkování akcí"},"NewsletterSignupPopup":{"visualBadge":"E-mailem","letterFrom":"Od Slowfoxes","eyebrow":"Zůstaňte inspirováni","title":"Tipy na pomalé cestování, doručené do vaší e-mailové schránky.","body":"Příležitostné dopisy s našimi oblíbenými tichými trasami, místy k pobytu a věcmi k vidění.","emailPlaceholder":"Vaše e-mailová adresa","emailAriaLabel":"E-mailová adresa","submit":"Přihlásit se k odběru","submitting":"Přihlašování…","successMessage":"Zkontrolujte si svou e-mailovou schránku — poslali jsme vám potvrzovací e-mail.","consent":"Přihlášením se souhlasíte s našimi zásadami ochrany osobních údajů.","close":"Zavřít"},"WhatsAppSignupPopup":{"visualBadge":"Na WhatsApp","letterFrom":"Od Slowfoxes","eyebrow":"Zůstaňte inspirováni","title":"Tipy na pomalé cestování, přímo na WhatsApp.","body":"Stručná zpráva, když se objeví něco stojícího za cestu — tichá trasa, hrad k pobytu, panoramatický vlak. Odpovězte STOP kdykoliv, abyste se odhlásili.","phonePlaceholder":"+44 7700 900000","phoneAriaLabel":"Telefonní číslo","submit":"Přihlásit se k odběru","submitting":"Ukládání…","successMessage":"Jste v seznamu — budeme v kontaktu, až spustíme provoz.","consent":"Přihlášením souhlasíte s tím, že vás budeme kontaktovat přes WhatsApp po spuštění. Zásady ochrany osobních údajů.","close":"Zavřít"},"BookingLockV2":{"title":"Přihlaste se, abyste viděli odkazy pro rezervaci.","body":"Naši vybíraní partneři a přímé rezervační odkazy jsou vyhrazeni pouze pro účty Slowfoxes.","signinCta":"Přihlásit se","signupLine":"Jste tu poprvé? Vytvořte si bezplatný účet"},"AndroidAppPopup":{"eyebrow":"Právě vydáno","title":"Aplikace Slowfoxes je dostupná na Androidu.","body":"Předčasný přístup je otevřený na Google Play, pro smartphony i tablety.","tagline":"Vaše trasy, teď v kapse.","cta":"Stáhnout nyní","close":"Zavřít"},"AndroidAppPage":{"metaTitle":"Slowfoxes pro Android — nyní na Google Play","metaDescription":"Celá pomalá mapa v kapse. Prohledejte přes 1 200 vybraných ubytování, vytvořte trasu přes 22 zemí. Zdarma na Google Play.","hero":{"kicker":"Nyní na Google Play","title":"Celá pomalá mapa v kapse.","lede":"Prohledejte přes 1 200 vybraných ubytování, vytvořte trasu přes 22 zemí a vezměte si celou cestu v kapse, zatímco ji cestujete.","ctaSmall":"Stáhnout z","ctaLabel":"Google Play","metaFree":"Zdarma","metaVersion":"Android 9.0+","metaDevices":"Telefony a tablety"},"features":{"kicker":"Proč aplikace","title":"Všechno, co plánujete, všude, kam jdete.","f1Title":"Celá cesta na jednom místě","f1Body":"Ubytování, pronájmy a zážitky jsou v jednom itineráři, který si můžete přeskládat большим prstem na platformě.","f2Title":"Mapa ručně kreslená","f2Body":"Stejná mapa kreslená redaktory jako na webu, překreslená pro telefon. Projíždějte region, klepněte na značku a podívejte se, co je v tomto týdnu rezervovatelné.","f3Title":"Rezervujte přímo","f3Body":"Rezervace zpracovávají zavedení poskytovatelé a cestovní agregátoři, takže platba a potvrzení zůstávají u služeb, které už znáte.","f4Title":"Oblíbené bez účtu","f4Body":"Uložte si kterékoliv ubytování, region nebo trasu do své vlastní kolekce hned. Bez registrace, bez přihlášení, bez předchozího nastavování."},"screens":{"kicker":"Obrazovky","title":"Sedm obrazovek, jak se dodávají.","s1Title":"Začněte kategorií","s1Sub":"Víno · hrady · vlaky","s2Title":"Připravené trasy","s2Sub":"3–12 dní · zastávka za zastávkou","s3Title":"Celá mapa","s3Sub":"Každé ubytování vyneseno","s4Title":"Procházejte po regionech","s4Sub":"Filtr · uložit · porovnávat","s5Title":"Destinace v plném rozsahu","s5Sub":"Fotografie · značky · kdy vyjet","s6Title":"Co je poblíž","s6Sub":"A co je rezervovatelné","s7Title":"Zeptejte se concierge","s7Sub":"Popište cestu, kterou chcete","placeholder":"Snímek obrazovky již brzy"},"release":{"kicker":"Funkce","title":"Co je uvnitř.","lede":"Celá knihovna Slowfoxes plus nástroje na to, abyste z ní udělali skutečnou cestu.","n1Title":"AI concierge.","n1Body":"Popište cestu, kterou chcete — „vinný týden v Piemontu, především vlakem","n2Title":"Polohy na mapě.","n2Body":"Každé ubytování, stanice, vinařství a bod pronájmu je vyznačen tam, kde skutečně je, takže vidíte, jak daleko jsou vaše jednotlivé dny opravdu od sebe.","n3Title":"Oblíbené.","n3Body":"Uložte si cokoli jedním klepnutím, vedete seznamy na trip a porovnávejte shortlist vedle sebe před rezervací.","n4Title":"Kompletní sbírka.","n4Body":"Trasy, destinace, regiony a země — přes 1 200 vybraných ubytování v 22 zemích, vše procházitelné v aplikaci."},"cta":{"kicker":"Zdarma a bez poplatků","title":"Stáhněte si aplikaci.","button":"Stáhnout"}},"Articles":{"sectionName":"Tipy pro pomalé cestování","metaTitle":"Tipy pro pomalé cestování — Slowfoxes","metaDescription":"Delší články o pomalém cestování Evropou: vyhlídkové vlaky, poklidná ubytování, jídlo a víno a kdy vyrazit.","homeHeadline":"Poznámky z pomalého pruhu.","articleCount":"{count, plural, =0 {Žádné články} one {# článek} other {# článků}}","allCategories":"Vše","featured":"Doporučené","latest":"Nejnovější","readArticle":"Přečíst článek","readingTime":"{minutes} min čtení","published":"Publikováno {date}","empty":"Zatím tu nejsou žádné články.","home":"Domů","breadcrumb":"Drobečková navigace","pagination":"Stránkování","summarizeWithAI":"Shrnout pomocí AI","summarizing":"Shrnuji…","aiSummary":"Shrnutí od AI","summaryFailed":"Shrnutí se teď nepodařilo vytvořit. Zkuste to prosím později.","aiDisclaimer":"Vygenerováno AI z tohoto článku","inThisArticle":"V tomto článku","onTheMap":"Na mapě","nearby":"V okolí {place}","regionsEyebrow":"Regiony","destinationsEyebrow":"Destinace","editorsPicks":"Výběr redakce"},"ArticleCategories":{"slow_rail":"Pomalá železnice","stays":"Ubytování","food_and_wine":"Jídlo a víno","seasons":"Roční období","islands":"Ostrovy","walking":"Pěší turistika","whats_on":"Co se děje"},"FeaturePromo":{"conciergeArtLabel":"Váš požadavek","conciergeArtPrompt":"„Deset pomalých dní v Toskáně, převážně vlakem, se závěrem u pobřeží.“","conciergeArtStay":"Agriturismo pobyt","conciergeArtStayMeta":"Den 1–3 · Chianti","conciergeArtTrain":"Regionální vlak","conciergeArtTrainMeta":"Den 4 · 1 h 20","conciergeArtTasting":"Degustace ve sklepě","conciergeArtTastingMeta":"Den 5 · odpoledne","conciergeArtMore":"+ 6 dalších naplánovaných dní","plannerKicker":"Novinka · Trip Planner","plannerTitle":"Proměňte seznam oblíbených míst v naplánovanou cestu.","plannerBody":"Vložte místa, která se vám líbí, do jednoho seznamu. Plánovač je seřadí podle dnů a vypočítá vzdálenosti.","plannerCta":"Vyzkoušet Trip Planner","plannerArtStart":"Den 1 · start","plannerArtEnd":"Den 6 · návrat","plannerArtChip":"70 km · 5 zastávek","plannerArtStop1Meta":"Den 1 · 2 noci","plannerArtStop2Meta":"Den 3 · 13 km","plannerArtStop3Meta":"Den 4 · 28 km","plannerArtAdd":"+ přidat zastávku","duoConciergeTitle":"AI Concierge.","duoConciergeBody":"Popište cestu, kterou máte na mysli; concierge navrhne trasu.","duoConciergePrompt":"„Deset pomalých dní v Toskáně, převážně vlakem.“","duoPlannerKicker":"Trip Planner","duoPlannerTitle":"Cesty s trasou.","duoPlannerBody":"Seřaďte své zastávky podle dnů a zjistěte vzdálenosti mezi nimi.","plannerAddedToExisting":"Přidáno do vaší cesty","plannerFailed":"Cestu se nepodařilo zahájit. Zkuste to prosím znovu.","plannerTripName":"Cesta do {name}","plannerSignupPrompt":"Vytvořte si bezplatný účet a začněte plánovat."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":["$L1b","$L1c","$L1d","$L1e","$L1f","$L20","$L21","$L22","$L23","$L24","$L25"]}]